2 00:00:47,965 --> 00:00:53,929 Έπαιξα καλά τον ρόλο μου σε αυτήν την κωμωδία που ονομάζεται ζωή; 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,433 Ήμουν απλά... 4 00:00:59,935 --> 00:01:01,645 ή σκληρή; 5 00:01:05,816 --> 00:01:08,819 Έπαιξα καλά τον ρόλο μου; 6 00:01:08,944 --> 00:01:11,947 σε αυτή την κωμωδία που λέγεται ζωή; 7 00:01:17,202 --> 00:01:19,788 Χειροκρότημα, παρακαλώ. 8 00:02:16,887 --> 00:02:18,597 Αύγουστος! 9 00:04:06,955 --> 00:04:08,498 Ο εγγονός μου! 10 00:04:08,624 --> 00:04:10,417 Ο Γάιος! Λούσιους! 11 00:04:12,252 --> 00:04:15,672 Διάβολοι, δαίμονες, το ζευγάρι τους! Καταδιώκουν τη μητέρα τους. 12 00:04:15,756 --> 00:04:19,468 Δεν το κάνουν. Καταδιώκουν τον παππού τους. 13 00:04:20,552 --> 00:04:21,803 Ελάτε, αγόρια. 14 00:04:21,887 --> 00:04:25,349 Ο παππούς σου είναι πολύ απασχολημένος ως βασιλιάς για να παίξει με τα εγγόνια του. 15 00:04:25,474 --> 00:04:29,186 Τζούλια, δεν είμαι βασιλιάς. Η Ρώμη δεν έχει βασιλιά. 16 00:04:31,146 --> 00:04:33,815 Φύγετε με τη μητέρα σας, αγόρια και αγόρια. 17 00:04:33,941 --> 00:04:35,901 Ο Αγρίππας θα είναι σπίτι αύριο, 18 00:04:36,026 --> 00:04:41,156 και μετά ο πατέρας σου, εσύ κι εγώ θα κάνουμε πόλεμο στο στρατόπεδο της μητέρας σου. 19 00:04:41,240 --> 00:04:44,701 Θα σας νικήσω όλους. Είμαι καλύτερος ξιφομάχος από οποιονδήποτε από εσάς. 20 00:04:44,785 --> 00:04:46,453 Αυτό είναι αλήθεια. 21 00:04:46,537 --> 00:04:49,915 Δεν πρέπει ποτέ να αφήσουμε μια γυναίκα να μάθει να χρησιμοποιεί το σπαθί. 22 00:04:51,625 --> 00:04:53,126 Λαός της Ρώμης, 23 00:04:53,210 --> 00:04:58,173 έχουμε ευημερήσει ειρηνικά σε ολόκληρη την Αυτοκρατορία για 30 χρόνια. 24 00:04:58,298 --> 00:05:03,011 Απαιτώ την επαγρύπνησή σας για τη διατήρηση της ειρήνης και της τάξης, 25 00:05:03,136 --> 00:05:05,973 για να διατηρήσουμε τη Δημοκρατία που έχουμε αποκαταστήσει, 26 00:05:06,056 --> 00:05:09,518 τη Δημοκρατία στην οποία έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή. 27 00:05:11,270 --> 00:05:12,729 Αύγουστος! 28 00:05:13,939 --> 00:05:15,899 Μια παράκληση! 29 00:05:16,024 --> 00:05:18,527 Η γη μου κατασχέθηκε παράνομα. 30 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Πάρτε την υπόθεσή σας σε έναν δικαστή. 31 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 Είμαι δικαστής, Julius. 32 00:05:26,243 --> 00:05:27,744 Φέρτε μου την αίτησή σας. 33 00:05:36,795 --> 00:05:38,005 Πατέρας! 34 00:05:44,469 --> 00:05:46,221 Πατέρας! 35 00:06:09,620 --> 00:06:12,956 Ένα θαύμα των θεών! Ο Δίας έσωσε τον Αύγουστο! 36 00:06:13,081 --> 00:06:16,335 Ναι, ευχαριστώ τον Δία που με έμαθε να είμαι προσεκτικός. 37 00:06:16,460 --> 00:06:18,587 Δερμάτινο θώρακα. 38 00:06:19,838 --> 00:06:23,926 Το μυστικό μου αποκαλύπτεται. Είμαι καλά, Τζούλια. 39 00:06:41,485 --> 00:06:42,861 Ποια είναι τα νέα; 40 00:06:42,986 --> 00:06:45,113 Ο Αγρίππας πέθανε! 41 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 Ο Αγρίππας πέθανε! 42 00:07:01,672 --> 00:07:04,258 Α, αργότερα, αργότερα, αργότερα, 43 00:07:04,341 --> 00:07:07,135 παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 44 00:07:17,771 --> 00:07:21,692 Augustus, λυπάμαι που διακόπτω το μπάνιο σου. 45 00:07:21,817 --> 00:07:25,195 Lucius Tutilius, γιατί φοράς τη στολή σου; 46 00:07:25,279 --> 00:07:28,490 Πάμε πάλι γέροι στη μάχη; 47 00:07:28,574 --> 00:07:30,993 Ένας πόλεμος για να κερδίσουμε τα δόντια μας; 48 00:07:31,076 --> 00:07:32,661 εχω... 49 00:07:33,871 --> 00:07:35,330 κακά νέα. 50 00:07:37,291 --> 00:07:39,835 Τόσο άσχημα που έπρεπε να φορέσεις τη στολή σου. 51 00:07:41,211 --> 00:07:44,923 Τόσο άσχημα που έστειλαν τον πιο έμπιστο στρατιώτη μου. 52 00:07:45,048 --> 00:07:49,511 Τα κακά νέα λέγονται καλύτερα σε μια ξαφνική, επώδυνη ανακοίνωση, Λούσιους. 53 00:07:52,723 --> 00:07:54,808 Ο Μάρκος Αγρίππας είναι νεκρός. 54 00:08:01,899 --> 00:08:05,903 Σσσς! Πρέπει να δείχνεις ευπαρουσίαστος όταν ο πατέρας σου έρχεται σπίτι. 55 00:08:06,028 --> 00:08:08,030 Έρχομαι σπίτι! Έρχομαι σπίτι! 56 00:08:08,113 --> 00:08:10,073 Ναί. Ο Αγρίππας θα είναι σπίτι αύριο. 57 00:08:10,157 --> 00:08:12,367 Και τότε ο παππούς σου θα είναι ασφαλής. 58 00:08:12,451 --> 00:08:14,661 Τζούλια. Πατέρας. 59 00:08:14,745 --> 00:08:18,040 Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. είσαι καλά; 60 00:08:22,544 --> 00:08:26,215 Παππούς! Παππούς! Παππούς! Παππούς! 61 00:08:31,261 --> 00:08:35,057 Παιδιά, βρέχετε τον παππού σας. 62 00:08:41,063 --> 00:08:44,358 Στεγνώστε τα και βάλτε τα στα ρούχα του κρεβατιού τους. 63 00:08:58,205 --> 00:08:59,665 Πατέρας! 64 00:09:01,291 --> 00:09:04,753 Φοβόμουν τόσο πολύ. Ποιος έστειλε τον δολοφόνο; 65 00:09:14,805 --> 00:09:16,598 σε αγαπώ. 66 00:09:16,682 --> 00:09:18,267 Και σε αγαπώ. 67 00:09:22,521 --> 00:09:25,274 Έχω τρομερά νέα. Πρέπει να είσαι δυνατός. 68 00:09:26,567 --> 00:09:28,235 Ο άντρας σου είναι νεκρός. 69 00:09:29,278 --> 00:09:31,405 Τι; Πως; 70 00:09:31,488 --> 00:09:33,490 Πυρετός. Ξαφνικά. 71 00:09:33,615 --> 00:09:35,576 Στο δρόμο του προς το σπίτι μας. 72 00:09:40,664 --> 00:09:43,250 Ο Αγρίππας είναι νεκρός. 73 00:09:43,333 --> 00:09:46,003 Οι θεοί μας τον πήραν. 74 00:09:49,965 --> 00:09:51,884 Πατέρα, καλώ έναν γιατρό. 75 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 Όχι. Έχω πάρα πολλούς άθλιους γιατρούς. 76 00:09:56,847 --> 00:10:02,394 Πάντα με μισούσες που σε ανάγκασα να παντρευτείς τον Αγρίππα; 77 00:10:04,354 --> 00:10:05,480 Αρχικά. 78 00:10:05,564 --> 00:10:07,357 Είχε δύο φορές την ηλικία μου. 79 00:10:08,400 --> 00:10:12,154 Όμως, καθώς τον γνώρισα, τον αγάπησα. 80 00:10:13,697 --> 00:10:16,617 Σου έδωσε δύο ωραία αγόρια, 81 00:10:16,700 --> 00:10:21,496 και ο γάμος εξασφάλιζε μια ειρηνική μετάβαση αν πέθαινα. 82 00:10:21,580 --> 00:10:23,999 Τώρα όμως έχει πεθάνει. 83 00:10:24,082 --> 00:10:28,337 Τζούλια, δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτόν. 84 00:10:29,463 --> 00:10:32,549 Ήταν στο πλευρό μου από την αρχή. 85 00:10:38,263 --> 00:10:40,224 Ήμουν τόσο άρρωστος εκείνη τη μέρα, 86 00:10:42,059 --> 00:10:46,230 αλλά τίποτα δεν θα με εμπόδιζε να υπηρετήσω τον Καίσαρα. 87 00:10:49,900 --> 00:10:51,652 Οκτάβιε, πώς μπορείς να ταξιδέψεις; 88 00:10:51,735 --> 00:10:53,612 Μετά βίας αντέχεις. 89 00:10:53,737 --> 00:10:55,405 Μάνα σου είπα. 90 00:10:55,531 --> 00:10:57,241 Ο πατέρας σου θα το απαγόρευε. 91 00:10:57,366 --> 00:11:00,536 Ο πατέρας μου είναι νεκρός τόσο καιρό που μετά βίας θυμάμαι το πρόσωπό του. 92 00:11:00,661 --> 00:11:02,829 Μόνο ο θείος σου με αντιμετωπίζει σαν γιο. 93 00:11:02,913 --> 00:11:05,832 Ναι, και αν ο Ιούλιος Καίσαρας ήξερε ότι ήσουν άρρωστος... 94 00:11:05,916 --> 00:11:08,126 Δεν το κάνει και δεν θα το κάνει. 95 00:11:08,252 --> 00:11:09,878 πάω. 96 00:11:11,338 --> 00:11:14,383 Είναι σημαντικό για εμάς να επιστρέψετε. 97 00:11:17,135 --> 00:11:18,887 Έχεις ακόμα πυρετό. 98 00:11:18,971 --> 00:11:23,100 Όταν ο Καίσαρας με έφερε στη Ρώμη, με παρουσίασε ως ανιψιό του. 99 00:11:23,225 --> 00:11:26,061 Τώρα με καλεί στο πεδίο της μάχης στην Ισπανία. Πρέπει να πηγαίνω. 100 00:11:26,144 --> 00:11:27,729 Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω τώρα. 101 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 Μητέρα, προσπάθησε να καταλάβεις. 102 00:11:33,902 --> 00:11:38,699 Αν ο Καίσαρας κερδίσει αυτή τη μάχη, ο εμφύλιος πόλεμος θα τελειώσει. 103 00:11:38,782 --> 00:11:40,284 Δεν μπορώ να μείνω εδώ κρυμμένος. 104 00:11:50,335 --> 00:11:52,838 Μεγάλωσα χωρίς πατέρα. 105 00:11:53,964 --> 00:11:56,175 Δεν θέλω να χάσω τον μονάκριβο αδερφό μου. 106 00:11:56,300 --> 00:12:00,429 Οι λεγεωνάριοι έχουν αδερφές και γυναίκες και κόρες, 107 00:12:02,306 --> 00:12:04,600 αλλά ακολουθούν τον Καίσαρα στον πόλεμο 108 00:12:04,725 --> 00:12:07,519 γιατί τους υποσχέθηκε τη Ρώμη χωρίς πόλεμο. 109 00:12:13,692 --> 00:12:15,736 Φυσικά! 110 00:12:15,819 --> 00:12:18,697 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο μεγάλος Καίσαρας σε καλεί σε μάχη. 111 00:12:18,822 --> 00:12:21,617 Είσαι προφανώς ένας άγριος πολεμιστής. 112 00:12:21,700 --> 00:12:23,660 Άριστος ξιφομάχος. 113 00:12:23,744 --> 00:12:25,537 Άριστος δόρατος! 114 00:12:31,835 --> 00:12:36,256 Ο μεγάλος στρατιώτης του μέλλοντος, Μάρκους Αγρίππα, έφτασε. 115 00:12:39,051 --> 00:12:41,803 Και ποιος έχει ήδη σκοτώσει την καρδιά της αδερφής μου. 116 00:12:51,855 --> 00:12:54,775 Ευχαριστώ που μου ζήτησες να έρθω μαζί σου, Οκτάβιε. 117 00:12:54,858 --> 00:12:57,569 Δεν θα πήγαινα ποτέ χωρίς εσένα, Αγρίππα. Χαιρετισμούς, Atia. 118 00:12:57,694 --> 00:13:00,322 Μάρκου Αγρίππα. 119 00:13:01,865 --> 00:13:04,576 Ο Καίσαρας με φώναξε. Πρέπει να πηγαίνω. 120 00:13:06,453 --> 00:13:07,996 θα επανέλθω. 121 00:13:09,206 --> 00:13:10,916 υπόσχομαι. 122 00:14:05,053 --> 00:14:08,932 Πριν από σαράντα χρόνια, φύγαμε από τα σπίτια μας. 123 00:14:09,016 --> 00:14:11,226 Μόνο αγόρια της επαρχίας. 124 00:14:11,351 --> 00:14:13,270 Δεν είχαμε ιδέα. 125 00:14:26,950 --> 00:14:28,952 Πιστεύεις ότι ο Καίσαρας θα μας αφήσει να πολεμήσουμε; 126 00:14:29,036 --> 00:14:32,456 Δεν ξέρω. Πρώτα φτάνουμε στη Ρώμη όπου συναντάμε τη συνοδό μας, 127 00:14:32,539 --> 00:14:34,875 Εκατόνταρχος Τουτίλιο. 128 00:14:34,958 --> 00:14:37,294 Στη Ρώμη θα μας βρουν οι κυρίες, ε; 129 00:14:37,419 --> 00:14:39,046 Ακριβώς. 130 00:15:01,318 --> 00:15:03,237 Σε κούρσα μέχρι το τέλος; 131 00:15:30,556 --> 00:15:32,641 Αύριο πάμε στη Μούντα, 132 00:15:32,724 --> 00:15:35,602 αλλά απόψε θα σας δείξω τη μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο. 133 00:15:58,667 --> 00:16:00,335 Είμαι ο Lucius Tutilius. 134 00:16:00,419 --> 00:16:02,212 Γάιος Οκτάβιος. 135 00:16:02,337 --> 00:16:04,298 Υπηρέτησα τον Καίσαρα στη Γαλατία. 136 00:16:04,381 --> 00:16:06,508 Ο Καίσαρας εξακολουθεί να καταδιώκει τον Σέξτο στην Ισπανία. 137 00:16:06,592 --> 00:16:09,720 Μέσα από εχθρικό έδαφος, θα είναι ένα επικίνδυνο ταξίδι. 138 00:16:09,845 --> 00:16:11,221 Θα σε συνοδεύσω. 139 00:16:11,346 --> 00:16:13,223 Η τύχη του Καίσαρα θα μας προστατέψει. 140 00:16:13,348 --> 00:16:14,725 Λοιπόν, φεύγουμε τα ξημερώματα. 141 00:16:14,850 --> 00:16:17,269 Κοιμήσου στη σκηνή μου απόψε. Άσε με να σου δείξω το δρόμο. 142 00:16:17,394 --> 00:16:21,190 Ευχαριστώ, αλλά θα ήθελα να δείξω στον φίλο μου την πόλη. 143 00:16:21,273 --> 00:16:25,194 Ίσως στο πρωινό φως. Το βράδυ δεν είναι ασφαλές. 144 00:16:25,277 --> 00:16:28,071 Ο Mark Anthony δεν φυλάει την πόλη; Είναι Πρόξενος της Ρώμης. 145 00:16:28,197 --> 00:16:30,616 Δεν ηττήθηκαν όλοι οι εχθροί του Καίσαρα στη Ρώμη; 146 00:16:30,741 --> 00:16:32,868 Ο Καίσαρας τους νίκησε, 147 00:16:32,951 --> 00:16:35,162 και μετά τους γλίτωσε γιατί είναι Ρωμαίοι. 148 00:16:35,245 --> 00:16:37,372 Τώρα του το ανταποδίδουν με οικόπεδα. 149 00:16:37,456 --> 00:16:40,125 Ο Καίσαρας είναι μεγάλος στρατηγός και εγώ είμαι ανιψιός του. 150 00:16:40,250 --> 00:16:42,586 Πραγματικά; 151 00:16:42,669 --> 00:16:46,048 Λοιπόν, ανιψιέ, ο εμφύλιος δεν έχει τελειώσει ακόμα. 152 00:16:46,131 --> 00:16:50,552 Δεν θα είναι μέχρι να πεθάνουν οι εχθροί του Καίσαρα. 153 00:16:50,636 --> 00:16:53,388 Θα πρέπει να το πεις στον θείο Τζούλιο 154 00:16:53,472 --> 00:16:56,433 να σκοτώσει λίγους εχθρούς πριν τον σκοτώσουν. 155 00:17:00,229 --> 00:17:01,688 Ποιος ήταν αυτός; 156 00:17:01,772 --> 00:17:03,273 Αυτός ήταν ο Mark Anthony. 157 00:17:03,398 --> 00:17:04,691 Mark Anthony; 158 00:17:04,775 --> 00:17:06,693 Είσαι τυχερός που έχεις ακόμα το κεφάλι σου. 159 00:17:06,777 --> 00:17:09,947 Φεύγουμε τα ξημερώματα. Θέλω απλώς να δείξω στον φίλο μου την πόλη. 160 00:17:10,072 --> 00:17:12,824 Θα μείνουμε στους κεντρικούς δρόμους, το υπόσχομαι. 161 00:17:12,950 --> 00:17:15,827 Λοιπόν, δεν μπορώ να κουμαντάρω τον ανιψιό του Καίσαρα. 162 00:17:15,953 --> 00:17:17,496 Σας ευχαριστώ. 163 00:17:24,628 --> 00:17:27,881 Υποσχέθηκα πάρα πολλά; Δεν είναι όμορφη η Ρώμη; 164 00:17:27,965 --> 00:17:30,050 Και έρχονται οι διάσημες κυρίες της Ρώμης. 165 00:17:30,133 --> 00:17:31,718 Ορίστε, καλά κύριε. Γειά σου; 166 00:17:31,802 --> 00:17:34,346 Ο φίλος μου θα ήθελε να σε γνωρίσει αργότερα. 167 00:17:35,556 --> 00:17:38,976 Βοηθήστε μας, παρακαλώ. Βοηθήστε μας να φάμε. 168 00:17:39,059 --> 00:17:40,978 Εδώ. Αυτά είναι για σάς. 169 00:17:41,061 --> 00:17:44,398 Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι που σας παρακαλώ για χρήματα. 170 00:17:44,481 --> 00:17:48,110 Είχα ένα αγρόκτημα και δούλευα σκληρά, 171 00:17:48,193 --> 00:17:51,780 αλλά οι ευγενείς, οι μαστροποί της Ρώμης, πήραν τη γη μου. 172 00:17:51,905 --> 00:17:56,118 Πρέπει να ταΐσω την οικογένειά μου, γι' αυτό παρακαλώ. 173 00:18:00,414 --> 00:18:03,709 Ορίστε, πάρτε αυτό. Φροντίστε καλά την οικογένειά σας. 174 00:18:03,834 --> 00:18:06,253 Σας ευχαριστώ. Είσαι ευγενικός άνθρωπος. 175 00:18:06,336 --> 00:18:08,422 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. 176 00:18:08,505 --> 00:18:10,424 Ελα. 177 00:18:28,192 --> 00:18:29,776 Η πόλη βρωμάει. 178 00:18:29,860 --> 00:18:32,070 Είναι τόσο φτωχό τώρα. 179 00:18:33,488 --> 00:18:37,075 Η απληστία των ευγενών και ο εμφύλιος το έχει κάνει αυτό. 180 00:18:37,201 --> 00:18:39,453 Έκαναν αυτόν τον πόλεμο μεταξύ Ρωμαίων. 181 00:18:40,871 --> 00:18:42,664 Καλύτερα να επιστρέψουμε. 182 00:18:42,748 --> 00:18:44,541 Ναί. 183 00:18:44,666 --> 00:18:46,418 Είναι έτσι. 184 00:18:55,135 --> 00:18:56,929 λυπάμαι. 185 00:18:59,306 --> 00:19:01,850 Την είδες; Αρκετά. 186 00:19:01,975 --> 00:19:03,936 Αρκετά; Αυτή είναι... 187 00:19:05,062 --> 00:19:08,106 Τι κάνει μόνη της το βράδυ; 188 00:19:10,817 --> 00:19:12,819 Βοήθεια! Βοήθεια! 189 00:19:12,903 --> 00:19:15,364 Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει! 190 00:19:19,952 --> 00:19:21,370 Τρέξιμο! 191 00:19:31,755 --> 00:19:34,383 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 192 00:19:36,009 --> 00:19:38,428 Σταματήστε στο όνομα του Προξένου της Ρώμης! 193 00:19:54,111 --> 00:19:55,571 Σας ευχαριστώ. 194 00:19:57,948 --> 00:19:59,741 Με έσωσες. 195 00:20:01,785 --> 00:20:05,205 Δεν πρέπει να περπατάς μόνος σου στους δρόμους τη νύχτα. 196 00:20:05,289 --> 00:20:07,291 Έμεινα πολύ αργά στο σπίτι του φίλου μου. 197 00:20:07,374 --> 00:20:08,625 Ποιος είσαι; 198 00:20:08,750 --> 00:20:10,544 Ποιος είσαι; 199 00:20:10,627 --> 00:20:12,546 Δεν είσαι από την πόλη. 200 00:20:12,629 --> 00:20:14,631 Όχι. 201 00:20:14,715 --> 00:20:17,301 Είμαι καθ' οδόν να πολεμήσω δίπλα στον θείο μου. 202 00:20:17,426 --> 00:20:18,969 Φεύγουμε το πρωί. 203 00:20:19,094 --> 00:20:23,599 Ο θείος σας πρέπει να είναι τιμή που έχει έναν τόσο γενναίο στρατιώτη. 204 00:20:23,724 --> 00:20:25,184 Το όνομά μου είναι Livia. 205 00:20:26,643 --> 00:20:29,271 Ποιον θα πολεμήσεις; Sextus στην Ισπανία. 206 00:20:29,354 --> 00:20:32,566 Ο Σέξτος; Ποιος είναι ο θείος σου; 207 00:20:33,609 --> 00:20:34,818 Καίσαρας. 208 00:20:34,943 --> 00:20:38,447 Καίσαρας; Τότε σε λυπάμαι. 209 00:20:38,572 --> 00:20:40,782 Είναι πολεμοχαρής. 210 00:20:40,908 --> 00:20:44,453 Αφήνει τη Ρώμη να σαπίσει ενώ σκοτώνει Ρωμαίους. 211 00:20:44,536 --> 00:20:47,956 Ο πατέρας μου είναι ευγενής και ο Καίσαρας θέλει να καταστρέψει τους ευγενείς. 212 00:20:48,749 --> 00:20:50,959 Καληνύχτα, ανιψιός. 213 00:21:20,489 --> 00:21:23,659 Βάλτε τον στο καρότσι. 214 00:21:23,784 --> 00:21:25,827 Ναί. Ερχομαι. 215 00:21:25,911 --> 00:21:27,329 Προχωρώ. 216 00:21:27,412 --> 00:21:28,956 Πάμε. 217 00:21:29,039 --> 00:21:30,749 Ερχομαι. 218 00:22:00,988 --> 00:22:03,073 Οκτάβιε, είμαστε εδώ. 219 00:22:03,198 --> 00:22:05,242 Μούντα, το στρατόπεδο του Καίσαρα. 220 00:22:06,368 --> 00:22:07,536 Ξαπλώνω. 221 00:22:08,745 --> 00:22:10,163 Πάρε με στο άλογό μου. 222 00:22:10,247 --> 00:22:12,583 Είσαι τρελός. Δεν θα σε παραδώσω στον Καίσαρα νεκρό. 223 00:22:12,708 --> 00:22:14,418 Κακό για την καριέρα σου; 224 00:22:18,046 --> 00:22:22,926 Δεν πρόκειται να χαιρετήσω τον Καίσαρα πίσω από τον γάιδαρο. 225 00:22:23,051 --> 00:22:25,095 Είσαι γάιδαρος. 226 00:22:45,115 --> 00:22:46,617 Οκτάβιος! 227 00:22:47,576 --> 00:22:49,119 Ο Καίσαρας σκάβει; 228 00:22:49,244 --> 00:22:51,246 Σκάβει και παλεύει δίπλα μας. 229 00:22:51,330 --> 00:22:53,207 Οκτάβιος! 230 00:22:54,416 --> 00:22:56,877 Καίγεσαι από πυρετό. 231 00:22:57,920 --> 00:22:59,630 Μην το δει κανείς. 232 00:22:59,755 --> 00:23:01,840 Ποτέ μην δείχνεις αδυναμία. 233 00:23:01,965 --> 00:23:04,510 Άσε με να σε βοηθήσω. 234 00:23:09,181 --> 00:23:11,934 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να σκάψετε, λεγεωνάριοι. 235 00:23:24,988 --> 00:23:26,990 Πώς νιώθεις; 236 00:23:27,115 --> 00:23:29,159 Είμαι καλά. Ελα. 237 00:23:36,375 --> 00:23:39,336 Κυνηγούσα τον Σέξτους σε όλη την Ισπανία. 238 00:23:39,419 --> 00:23:41,338 Θα επιτεθείς αύριο; 239 00:23:41,421 --> 00:23:44,341 Οι άντρες του Sextus δεν παλεύουν για τίποτα άλλο εκτός από την αμοιβή τους. 240 00:23:44,424 --> 00:23:46,802 Σκέφτηκα όταν δύο ακόμη λεγεώνες ήρθαν μαζί μας από τη Γαλατία, 241 00:23:46,885 --> 00:23:49,680 θα έπρεπε να παραδοθεί. 242 00:23:49,805 --> 00:23:51,807 Έλαβα αυτό το μήνυμα. 243 00:23:51,890 --> 00:23:54,309 Υπήρξε μια εξέγερση στη Γαλατία. 244 00:23:54,393 --> 00:23:56,895 Οι λεγεώνες δεν θα φτάσουν ποτέ εδώ. 245 00:23:57,020 --> 00:23:59,815 Τι θα κάνεις; Δεν ξέρω. 246 00:23:59,898 --> 00:24:01,316 Δεν είμαι θεός, ανιψιός, 247 00:24:01,400 --> 00:24:03,610 απλώς ένας στρατηγός που προσπαθεί να σώσει τις ζωές των ανδρών του. 248 00:24:22,171 --> 00:24:23,630 Το στρατόπεδο του Σέξτου. 249 00:24:27,926 --> 00:24:30,304 Έχει κατασκευάσει μια τέλεια ρωμαϊκή άμυνα, 250 00:24:30,387 --> 00:24:34,641 επανδρωμένοι από τους καλύτερα εκπαιδευμένους στρατιώτες στον κόσμο: Ρωμαίους. 251 00:24:36,852 --> 00:24:40,189 Βαρέθηκα να χύνω ρωμαϊκό αίμα, Οκτάβιε. 252 00:24:42,149 --> 00:24:45,944 Ο εμφύλιος ήταν μια άχρηστη σπατάλη. 253 00:24:46,069 --> 00:24:47,863 Αλλά έπρεπε να παλέψεις. 254 00:24:49,239 --> 00:24:50,949 Για τη Ρώμη. 255 00:24:52,326 --> 00:24:53,994 Πάλεψα για τη ζωή μου. 256 00:25:04,588 --> 00:25:08,342 Οι εχθροί σου λένε ότι θέλεις να γίνεις βασιλιάς. 257 00:25:10,594 --> 00:25:13,889 Η Ρώμη δεν θα επιβιώσει αν δεν αλλάξουμε εμείς. 258 00:25:14,014 --> 00:25:15,891 Όλος ο κόσμος που κυβερνάμε περιμένει. 259 00:25:15,974 --> 00:25:16,975 Για τι; 260 00:25:17,100 --> 00:25:19,561 Ειρήνη. 261 00:25:19,645 --> 00:25:21,063 Ασφάλεια. 262 00:25:21,146 --> 00:25:22,856 Τίμια δικαστήρια. 263 00:25:22,940 --> 00:25:24,816 Κυβέρνηση για όλους. 264 00:25:24,942 --> 00:25:26,818 Αυτή είναι η νέα Ρώμη για την οποία παλεύω. 265 00:25:26,944 --> 00:25:29,738 Μόνο ο Καίσαρας μπορεί να δημιουργήσει έναν τέτοιο κόσμο. 266 00:25:37,996 --> 00:25:40,958 Αύριο επιτιθόμαστε, Ρωμαίος εναντίον Ρομάν. 267 00:26:24,001 --> 00:26:25,502 Ρωμαίοι στρατιώτες, 268 00:26:27,004 --> 00:26:29,131 σήμερα θα πολεμήσουμε Ρωμαίους. 269 00:26:29,256 --> 00:26:31,383 Αν κερδίσουν, θα είστε σκλάβοι! 270 00:26:32,509 --> 00:26:33,969 Δούλοι ευγενών 271 00:26:34,052 --> 00:26:36,471 που δεν νοιάζονται για τις οικογένειες και τα σπίτια σας. 272 00:26:36,555 --> 00:26:40,767 Αυτή η μικρή ομάδα ευγενών κατέστρεψε το μεγαλείο της Ρώμης! 273 00:26:40,851 --> 00:26:42,644 Είστε πρόθυμοι να πεθάνετε για την ελευθερία; 274 00:26:42,853 --> 00:26:44,021 Ναί! 275 00:26:44,146 --> 00:26:44,980 Για δικαιοσύνη; 276 00:26:46,231 --> 00:26:48,192 Είστε διατεθειμένοι να πεθάνετε για τη Ρώμη; 277 00:26:49,484 --> 00:26:50,527 Αίμα! 278 00:26:51,486 --> 00:26:52,154 Τιμή! 279 00:26:53,447 --> 00:26:55,824 Νίκη! Νίκη! 280 00:26:57,618 --> 00:27:00,078 Για τη Ρώμη! Για τη Ρώμη! 281 00:27:01,997 --> 00:27:04,875 Αίμα! Τιμή! Νίκη! 282 00:27:05,000 --> 00:27:08,462 Αίμα! Τιμή! Νίκη! 283 00:27:27,731 --> 00:27:30,442 Παιδιά περιμένετε με τον πίσω φρουρό. 284 00:29:16,590 --> 00:29:21,136 Δεν ντρέπεστε να παραδώσετε τον στρατηγό σας σε αυτούς τους προδότες; 285 00:29:21,261 --> 00:29:22,471 Επίθεση! 286 00:30:04,388 --> 00:30:05,681 Για τη Ρώμη. 287 00:30:05,806 --> 00:30:07,850 Αλλά οι εντολές του Καίσαρα. Για τη Ρώμη! 288 00:30:07,975 --> 00:30:09,601 Για τη Ρώμη. 289 00:31:27,346 --> 00:31:29,306 Η νίκη είναι δική σου, Καίσαρα. 290 00:31:31,475 --> 00:31:33,393 Νίκη. 291 00:31:33,477 --> 00:31:38,065 Θάψτε τους άντρες μας με τους δικούς τους, Ρωμαίους με Ρωμαίους. 292 00:31:38,148 --> 00:31:40,484 Αυτό το αίμα θα είναι το τελευταίο που θα βγάλουμε. 293 00:31:42,819 --> 00:31:44,321 Οκτάβιος! 294 00:31:51,995 --> 00:31:53,997 Τραυματίας. Τραυματίας. 295 00:31:55,999 --> 00:31:59,461 Δεν έπρεπε να πολεμήσεις. Σου διέταξα να μείνεις πίσω. 296 00:31:59,545 --> 00:32:01,547 Νίκη για τη Ρώμη; 297 00:32:03,173 --> 00:32:04,550 Για τη Ρώμη, γιε μου. 298 00:32:09,680 --> 00:32:11,557 ο γιος μου. 299 00:32:23,443 --> 00:32:26,613 Εκείνη την ημέρα με κάλεσε η μοίρα μου. 300 00:32:30,075 --> 00:32:34,663 Έμεινα στο πλευρό του Καίσαρα όσο ζούσε, 301 00:32:34,788 --> 00:32:38,709 και ο Αγρίππας ήταν πάντα δίπλα μου. 302 00:32:39,710 --> 00:32:42,004 Θα είμαι πάντα δίπλα σου, Πατέρα. 303 00:32:44,923 --> 00:32:46,800 Ο Αγρίππας είναι νεκρός. 304 00:32:48,010 --> 00:32:52,181 Ο θάνατος δεν είναι πια ιδέα για μένα, Τζούλια. 305 00:32:52,264 --> 00:32:54,016 Είναι ένας άντρας... 306 00:32:55,475 --> 00:32:57,060 στέκεται στην αίθουσα... 307 00:32:58,228 --> 00:33:01,064 έξω στους δρόμους, 308 00:33:01,190 --> 00:33:03,275 στα χωράφια, 309 00:33:03,400 --> 00:33:04,860 αναμονή. 310 00:33:06,069 --> 00:33:08,030 Έχει πρόσωπο. 311 00:33:09,239 --> 00:33:11,533 Τον αναγνωρίζω τώρα, 312 00:33:12,993 --> 00:33:16,121 και μου κάνει ερωτήσεις. 313 00:33:36,266 --> 00:33:39,728 Gaius, Lucius, έχω κάτι να σου πω. 314 00:33:45,984 --> 00:33:48,570 Ο πατέρας σου... Γυρίζει σπίτι αύριο! 315 00:33:48,695 --> 00:33:50,572 Όχι. 316 00:33:50,656 --> 00:33:52,074 Εχθρός! Επίθεση! 317 00:33:52,157 --> 00:33:53,575 Αγόρια. Πάρε το σπαθί σου. 318 00:33:53,659 --> 00:33:55,118 Εχθρός! 319 00:33:58,121 --> 00:33:59,623 Επίθεση! Σε έχουμε τώρα! 320 00:33:59,748 --> 00:34:02,709 Θα ήταν πολύ κόπο να σας ζητήσω να βάλετε τους γιους σας για ύπνο; 321 00:34:02,793 --> 00:34:04,628 Σταμάτα το! Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 322 00:34:04,753 --> 00:34:08,173 Λιβάια, μη μιλάς έτσι στα παιδιά μου. 323 00:34:08,298 --> 00:34:10,050 Παιδιά, είναι ώρα για ύπνο. 324 00:34:15,305 --> 00:34:17,641 Γιατί δεν τους το είπες; 325 00:34:17,766 --> 00:34:19,226 Ξέρεις; 326 00:34:19,309 --> 00:34:20,853 Γιατί σας εκπλήσσει αυτό; 327 00:34:20,978 --> 00:34:23,397 Πηγαίνετε να το πείτε στους γιους σας πριν μας ντροπιάσουν δημόσια. 328 00:34:23,480 --> 00:34:25,941 Πώς να τους πω ότι ο πατέρας τους είναι νεκρός, Λιβάια; 329 00:34:26,024 --> 00:34:27,568 Μετά βίας τον γνώριζαν. 330 00:34:27,651 --> 00:34:29,319 Ήταν καλός πατέρας και καλός άνθρωπος. 331 00:34:29,444 --> 00:34:32,739 Σε παρακαλώ, Τζούλια. Μη μου το παίζεις τη νεαρή χήρα. 332 00:34:32,823 --> 00:34:34,950 Είσαι μια ανελέητη γυναίκα. 333 00:34:35,993 --> 00:34:38,412 Ναι, μάλλον. 334 00:34:38,495 --> 00:34:39,955 Είναι απαραίτητο. 335 00:34:40,038 --> 00:34:41,707 Πού είναι ο Αύγουστος; 336 00:34:41,832 --> 00:34:43,792 Είμαι εδώ. 337 00:34:46,170 --> 00:34:48,547 Ήρθα μόλις το άκουσα. 338 00:34:48,672 --> 00:34:51,008 Δεν υπάρχει ακόμη αναφορά. 339 00:34:51,133 --> 00:34:54,261 Ο δολοφόνος δεν ήταν από τη Ρώμη. Ο εργοδότης του παραμένει άγνωστος. 340 00:34:54,344 --> 00:34:56,638 Δεν θα είστε ασφαλείς μέχρι να γίνει γνωστό. 341 00:34:56,722 --> 00:35:00,517 Ο Μάρκος Αγρίππας είναι νεκρός. 342 00:35:00,642 --> 00:35:02,227 Ναί. 343 00:35:02,352 --> 00:35:05,439 Υπάρχει ένα επικίνδυνο υπόγειο ρεύμα μεταξύ των νέων ευγενών. 344 00:35:05,522 --> 00:35:08,984 Άκουσες τι είπα, Λιβάια; 345 00:35:09,109 --> 00:35:11,653 Ήταν ο αγαπημένος μου φίλος και είναι νεκρός. 346 00:35:11,778 --> 00:35:13,363 Ναί. 347 00:35:13,488 --> 00:35:16,158 Οι εχθροί σου περιμένουν την κατάλληλη στιγμή για να σε σκοτώσουν, 348 00:35:16,283 --> 00:35:18,118 και αυτή είναι η στιγμή. 349 00:35:18,202 --> 00:35:21,622 Ο Αγρίππας είναι ο κληρονόμος σου. Κι εσύ παραλίγο να πεθάνεις σήμερα. 350 00:35:21,705 --> 00:35:24,124 Πού πιστεύετε ότι θα αφήσει την αυτοκρατορία σας αύριο; 351 00:35:24,208 --> 00:35:27,002 Στα πόδια του γιου σου, υποθέτω, 352 00:35:27,127 --> 00:35:29,546 ακριβώς εκεί που το θέλεις. 353 00:35:29,671 --> 00:35:33,008 Ναι, αν τον αναγνωρίσεις ως διάδοχό σου. 354 00:35:33,133 --> 00:35:37,846 Ο Τιβέριος δεν είναι γιος μου, Λιβάια. Είναι δικός σου. 355 00:35:37,971 --> 00:35:40,891 Το αίμα μου κυλάει μέσα από τη Τζούλια και τα αγόρια της. 356 00:35:41,016 --> 00:35:42,893 Είναι ο τέλειος διάδοχος. 357 00:35:43,018 --> 00:35:44,978 Ο Τιβέριος αγαπιέται από τον στρατό. 358 00:35:46,355 --> 00:35:50,817 Υπάρχουν εκείνοι που θα έλεγαν ότι πλήρωσες αυτόν τον δολοφόνο. 359 00:35:50,901 --> 00:35:54,571 Θα ωφεληθείς περισσότερο από τον θάνατό μου, 360 00:35:54,696 --> 00:35:56,865 λένε... 361 00:35:58,408 --> 00:36:00,827 για να εγγυηθεί ότι το αίμα σας θα ρέει 362 00:36:00,911 --> 00:36:03,747 στην καρδιά του νέου ηγέτη, 363 00:36:03,872 --> 00:36:05,707 ο γιος σου. 364 00:36:05,832 --> 00:36:08,836 Είναι ένα αξιόλογο έπαθλο. 365 00:36:08,919 --> 00:36:10,838 Αρκετά για να ξεκινήσουν φήμες, τουλάχιστον. 366 00:36:10,921 --> 00:36:13,590 Έχασα τον άνθρωπο που αγάπησα περισσότερο σήμερα. 367 00:36:13,715 --> 00:36:16,677 Όχι μόνο ο άντρας, Augustus. 368 00:36:16,802 --> 00:36:19,221 Τον αγαπούσες περισσότερο από κάθε γυναίκα. 369 00:36:19,304 --> 00:36:23,892 Σ' αγαπώ, Λιβάια. Πάντα έχω και πάντα θα. 370 00:36:24,017 --> 00:36:26,228 Και οι δύο ερωτευτήκαμε τη μοίρα σου. 371 00:36:26,353 --> 00:36:28,689 Όχι. 372 00:36:28,772 --> 00:36:31,400 Πρώτον, σε αγάπησα. 373 00:36:35,279 --> 00:36:36,780 Ναί. 374 00:36:37,781 --> 00:36:39,032 Και μετά; 375 00:36:39,783 --> 00:36:41,785 Και μετά... 376 00:36:41,910 --> 00:36:44,746 η ζωή έγινε πολύ πιο δύσκολη. 377 00:36:48,333 --> 00:36:50,043 Άσε με τώρα. 378 00:36:51,086 --> 00:36:52,546 Θέλω να είμαι μόνος. 379 00:36:54,464 --> 00:36:56,675 Είσαι μόνος. 380 00:38:06,703 --> 00:38:09,998 Πατέρα, είσαι σε αυτό το δωμάτιο για περισσότερο από ένα μήνα τώρα. 381 00:38:10,082 --> 00:38:12,543 Τα παιδιά μου έχουν χάσει τον πατέρα τους. 382 00:38:12,668 --> 00:38:15,212 Θα χάσουν και τον παππού τους; 383 00:39:02,259 --> 00:39:05,387 Πέρασε πάρα πολύς καιρός όσο θρηνούσες τον Αγρίππα. 384 00:39:05,512 --> 00:39:07,431 Πρέπει να ονομάσετε τον Τιβέριο τον κληρονόμο σας. 385 00:39:07,556 --> 00:39:10,726 Ο γιος σου είναι καλός στρατιώτης, τίποτα παραπάνω. Από ευγενές αίμα. 386 00:39:10,809 --> 00:39:15,772 Πέρασα τη ζωή μου φυλάγοντας την Αυτοκρατορία από την απληστία των ευγενών. 387 00:39:15,898 --> 00:39:17,774 Είναι η μόνη σου επιλογή. 388 00:39:17,900 --> 00:39:19,902 Το ξέρεις. 389 00:39:20,027 --> 00:39:21,778 Είναι άξιος. Παραδέξου το. 390 00:39:21,904 --> 00:39:23,780 Τον έκανες στρατηγό, όπως έκανες και τον πατέρα του. 391 00:39:23,906 --> 00:39:28,243 Και πώς είναι ο παλιός πρώτος σου σύζυγος, ο θαμπός; 392 00:39:28,327 --> 00:39:30,704 Κρίμα που παίρνει ο γιος σου τον πατέρα του. 393 00:39:30,787 --> 00:39:33,916 Κρίμα η κόρη σου δεν έχει την αξιοπρέπεια της πρώτης σου γυναίκας. 394 00:39:34,041 --> 00:39:36,043 Τι σημαίνει αυτό; 395 00:39:36,168 --> 00:39:38,712 Η Τζούλια θα βγει ξανά απόψε 396 00:39:38,795 --> 00:39:41,632 με τους ευγενείς φίλους της που δεν είναι θαυμαστές σου. 397 00:39:41,757 --> 00:39:44,593 Ένας από αυτούς μάλλον πλήρωσε για να σε σκοτώσουν πριν από ένα μήνα. 398 00:39:46,803 --> 00:39:50,265 Πρότεινα δημόσια τα δύο εγγόνια μου για κληρονόμους μου, 399 00:39:50,390 --> 00:39:52,059 όπως έκανε ο Καίσαρας μαζί μου. 400 00:39:52,142 --> 00:39:53,936 Είναι παιδιά. 401 00:39:54,061 --> 00:39:57,189 Η Γερουσία δεν θα τους δεχτεί. Θα δεχτούν τον γιο μου. 402 00:40:08,242 --> 00:40:10,744 Τι θα γινόταν αν τα παιδιά της πέθαιναν; 403 00:40:10,869 --> 00:40:12,329 τι λες; 404 00:40:12,454 --> 00:40:14,957 Κι αν πέθαιναν πριν από εσένα; 405 00:40:15,082 --> 00:40:17,793 Γιατί λες τόσο φρικτό πράγμα; 406 00:40:17,918 --> 00:40:19,628 Είναι μια πιθανότητα που πρέπει να εξετάσετε. 407 00:40:19,711 --> 00:40:21,463 Όχι! 408 00:40:21,547 --> 00:40:24,800 Δεν χρειάζεται να σκεφτώ το θάνατο των εγγονιών μου, 409 00:40:24,883 --> 00:40:26,593 και ούτε εσύ. 410 00:40:35,060 --> 00:40:37,855 Που είναι τα παιδιά; Κοιμούνται. 411 00:40:37,980 --> 00:40:41,441 Ποιος τους παρακολουθεί; Alessia, φυσικά, όπως πάντα. 412 00:40:41,567 --> 00:40:43,026 Μπορείς να την εμπιστευτείς; 413 00:40:44,486 --> 00:40:47,322 Πατέρα, είναι η νοσοκόμα τους από τότε που γεννήθηκαν. 414 00:40:47,447 --> 00:40:48,490 Τι συμβαίνει; 415 00:40:48,615 --> 00:40:50,534 Δεν έχεις τελειώσει το ντύσιμο. 416 00:40:51,702 --> 00:40:53,829 Στην πραγματικότητα, έχω. Είναι το σημερινό στυλ. 417 00:40:53,954 --> 00:40:56,456 Θα ήθελες να κλώσω το μαλλί των φορεμάτων μου 418 00:40:56,582 --> 00:40:58,292 όπως έκανα όταν ήμουν μικρό κορίτσι; 419 00:40:58,375 --> 00:41:00,669 Ίσως με λίγο μαλλί παραπάνω. 420 00:41:00,794 --> 00:41:04,173 Τώρα που τελείωσε η περίοδος του πένθους. 421 00:41:04,298 --> 00:41:06,550 Πάντα έκανα ό,τι μου ζητούσες. 422 00:41:06,675 --> 00:41:11,096 Γι' αυτό αυτά τα πάρτι... Έχεις ήδη αυτό που θέλεις, πάτερ. 423 00:41:11,221 --> 00:41:12,848 Οι γιοι μου. 424 00:41:12,931 --> 00:41:14,474 Τώρα άσε με να ζήσω. 425 00:41:18,228 --> 00:41:19,855 Προσοχή! 426 00:41:37,414 --> 00:41:40,083 Χαίρε στη βασίλισσά μας! 427 00:41:40,209 --> 00:41:42,711 Χωρίς ονόματα. Είμαστε μεταμφιεσμένοι. 428 00:41:42,836 --> 00:41:45,839 Δεν θέλουμε να μας συλλάβει ο πατέρας σου επειδή σκανδαλίζουμε τη Ρώμη. 429 00:41:45,923 --> 00:41:48,550 Σκανδαλίζετε τη Ρώμη. Γι' αυτό μας αγαπάς. 430 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 Μας λέει άτακτα παιδιά. 431 00:41:50,719 --> 00:41:52,888 Έχει απόλυτο δίκιο. 432 00:41:53,013 --> 00:41:54,556 Πράγματι. 433 00:41:54,681 --> 00:41:57,351 Ο Αύγουστος έχει πάντα δίκιο. 434 00:41:57,434 --> 00:41:59,561 Ποιος είναι αυτός ο μυστηριώδης ξένος; 435 00:41:59,686 --> 00:42:01,855 Δεν είμαι ξένος μαζί σου. 436 00:42:01,939 --> 00:42:04,566 Πώς μπορώ να ξέρω αν δεν δω το πρόσωπό του; 437 00:42:04,691 --> 00:42:06,568 Θα το καταλάβεις με ένα φιλί. 438 00:42:10,781 --> 00:42:12,574 Έλα! Η διασκέδαση μας περιμένει! 439 00:42:34,096 --> 00:42:35,889 σε αγαπώ. 440 00:42:37,850 --> 00:42:41,728 Σε αγαπώ, Iullus, αλλά ο πατέρας μου... 441 00:42:41,812 --> 00:42:45,607 Ω, ο πατέρας σου, ο πατέρας σου. Ο πατέρας σου δεν θα το ενέκρινε. 442 00:42:45,691 --> 00:42:48,819 Τι άλλο ζητάει από εσάς; 443 00:42:48,944 --> 00:42:51,405 Δεν τον ικανοποίησε 444 00:42:51,530 --> 00:42:53,699 να σε ανάγκασε να παντρευτείς τον γέρο Αγρίππα 445 00:42:53,824 --> 00:42:55,784 προκειμένου να αποκτήσει κληρονόμο; 446 00:42:57,160 --> 00:43:00,122 Ήμουν πιστός στον Αγρίππα μέχρι που πέθανε. 447 00:43:02,040 --> 00:43:04,334 Μα τώρα σε βρήκα, 448 00:43:04,459 --> 00:43:09,173 και μου έμαθες τι είναι η αληθινή αγάπη, 449 00:43:09,298 --> 00:43:10,674 Iullus. 450 00:43:11,842 --> 00:43:13,719 Μετά έλα στο κρεβάτι μου. 451 00:43:16,138 --> 00:43:17,806 Δεν μπορώ. 452 00:43:17,890 --> 00:43:21,185 Αλλά έχεις θρηνήσει για μήνες τον λεγόμενο σύζυγό σου. 453 00:43:24,021 --> 00:43:26,773 Έχετε κάνει ήδη αρκετά για τη Ρώμη. 454 00:43:30,652 --> 00:43:32,112 Φίλησέ με. 455 00:43:35,616 --> 00:43:39,494 Πρέπει να εγκαταλείψουμε τη Ρώμη για το νησί πέρα από τη Γαλατία 456 00:43:39,578 --> 00:43:42,164 όπου οι παπάδες βάφουν το σώμα τους μπλε. 457 00:43:42,247 --> 00:43:44,458 Θα χορέψουμε μαζί τους κάτω από το φεγγάρι 458 00:43:44,541 --> 00:43:46,543 και να ξεχαστεί από τη Ρώμη. 459 00:43:46,627 --> 00:43:48,795 Δεν έχω καμία επιθυμία να με ξεχάσει η Ρώμη, 460 00:43:48,879 --> 00:43:50,506 ή να το εγκαταλείψεις. 461 00:43:50,589 --> 00:43:52,466 Το έκανε ο πατέρας σου. 462 00:43:53,967 --> 00:43:56,178 Ναι, ο Mark Anthony εγκατέλειψε τη Ρώμη, 463 00:43:56,261 --> 00:43:58,847 και πέθανε για αυτό. 464 00:43:58,972 --> 00:44:01,183 Ο Αύγουστος τον σκότωσε. 465 00:44:01,308 --> 00:44:05,062 Iullus, σου είπα, δεν θα το ξανακούσω. 466 00:44:06,939 --> 00:44:09,191 Έλα, Τζούλια. Θα χάσουμε το πάρτι. 467 00:44:09,274 --> 00:44:11,109 Πάμε. 468 00:44:16,031 --> 00:44:17,324 Την έχεις. 469 00:44:18,659 --> 00:44:21,203 Θα κάνει ό,τι θέλεις. 470 00:44:24,081 --> 00:44:27,793 Πρέπει να πάω αργά. Δεν μπορώ να την πιέσω πολύ γρήγορα. 471 00:44:27,918 --> 00:44:30,212 Αυτή τη φορά δεν μπορούμε να αποτύχουμε, Iullus. 472 00:44:32,089 --> 00:44:35,968 Θα πάρω εκδίκηση για τον φόνο του πατέρα μου, 473 00:44:36,093 --> 00:44:38,512 και η Τζούλια θα είναι το σπαθί μου. 474 00:44:47,688 --> 00:44:49,982 Κάτσε, Τιβέριε. 475 00:44:50,107 --> 00:44:52,484 Ευχαριστώ, μητέρα. θα σταθώ. 476 00:44:52,609 --> 00:44:56,029 Η υγεία του Αυγούστου είναι αδύναμη. Δεν ξέρω πόσο θα ζήσει. 477 00:44:56,154 --> 00:44:58,907 Πρέπει να είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή για εσάς. 478 00:45:00,909 --> 00:45:03,161 Οι δυσκολίες είναι μπροστά. Δυσκολίες; 479 00:45:03,287 --> 00:45:06,331 Ποιος θα διαδεχθεί τον Augustus, φυσικά. 480 00:45:07,416 --> 00:45:09,126 Ο Αγρίππας ήταν η επιλογή του. 481 00:45:10,460 --> 00:45:13,255 Τώρα όμως που πέθανε, θα ξεσηκωθούν φατρίες. 482 00:45:14,756 --> 00:45:18,468 Άντρες που ευχαρίστως θα αναιρούσαν τη δουλειά ολόκληρης της ζωής μας. 483 00:45:18,594 --> 00:45:20,262 Μητέρα. 484 00:45:20,345 --> 00:45:23,056 Ο Ογκάστους κατάφερε να κρατήσει τις ισορροπίες 485 00:45:23,140 --> 00:45:25,934 μεταξύ των δύο ψυχών της Ρώμης, της Γερουσίας και του λαού. 486 00:45:26,059 --> 00:45:29,938 Αν όμως διαταραχθεί αυτή η ισορροπία, θα υπάρξει άλλος εμφύλιος πόλεμος. 487 00:45:30,022 --> 00:45:31,773 Μάνα, δεν με θέλει. 488 00:45:31,899 --> 00:45:33,275 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, 489 00:45:33,400 --> 00:45:35,611 και δείξε σε όλους ότι θα είσαι κυρίαρχος μετά τον Αύγουστο. 490 00:45:35,694 --> 00:45:37,279 Είμαι ο γιος σου, όχι δικός του. 491 00:45:37,362 --> 00:45:39,114 Καθώς η Τζούλια είναι κόρη του, όχι δική σου. 492 00:45:39,239 --> 00:45:40,616 Ακριβώς. 493 00:45:40,699 --> 00:45:43,160 Είστε ο άνθρωπος της οικογένειάς μου, ευγενικής καταγωγής. 494 00:45:43,243 --> 00:45:45,162 Γι' αυτό η Τζούλια πρέπει να σε παντρευτεί τώρα. 495 00:45:45,287 --> 00:45:47,289 Μητέρα, όχι! Δεν την αγαπώ. 496 00:45:47,414 --> 00:45:50,459 Η αγάπη δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Αγαπώ τη γυναίκα μου. 497 00:45:50,584 --> 00:45:52,169 έχω πάντα. 498 00:45:52,294 --> 00:45:53,504 Ναι, Τιβέριος. 499 00:45:53,629 --> 00:45:57,299 Μου το είπες όταν παντρεύτηκες το ηλίθιο μικρό πράγμα. 500 00:45:57,382 --> 00:46:01,345 Έδωσα την ανοησία σου τότε. Τώρα δεν μπορώ. 501 00:46:01,428 --> 00:46:03,305 Θα τη χωρίσεις και θα παντρευτείς την Τζούλια. 502 00:46:03,430 --> 00:46:05,516 Είμαι στρατιώτης, όχι πολιτικός. 503 00:46:05,641 --> 00:46:07,726 Θα είσαι αυτοκράτορας. Δεν θέλω να γίνω... 504 00:46:07,851 --> 00:46:10,270 Αυτά τα γεγονότα δεν καθορίζονται από το τι θέλετε, 505 00:46:10,354 --> 00:46:11,813 ή αυτό που θέλω. 506 00:46:11,897 --> 00:46:13,815 Είναι απαραίτητα για τη διατήρηση της Αυτοκρατορίας. 507 00:46:13,899 --> 00:46:17,152 Που φαίνεται να περιστρέφεται πάντα γύρω από αυτό που θέλετε, έτσι δεν είναι; 508 00:46:20,447 --> 00:46:23,450 Ο Augustus έχει ήδη προτείνει τους δύο εγγονούς του ως κληρονόμους του. 509 00:46:23,575 --> 00:46:26,078 Είναι αδύναμα παιδιά. Μπορεί να πεθάνουν. 510 00:46:26,203 --> 00:46:27,955 Μητέρα, δεν θα το έκανες. 511 00:46:32,376 --> 00:46:34,920 Δεν θα ήταν τι; 512 00:46:35,045 --> 00:46:38,465 Απλώς έλεγα ότι είχαν πάντα κρυολογήματα και πυρετό. 513 00:46:40,217 --> 00:46:41,802 Είναι αδύναμοι. 514 00:46:43,720 --> 00:46:45,889 Ναι, 515 00:46:46,014 --> 00:46:47,891 και ο γιος σου. 516 00:47:01,655 --> 00:47:05,158 Ο ναός είναι όμορφος στο φως του φεγγαριού, πάτερ. 517 00:47:05,284 --> 00:47:09,037 Όταν το αφιέρωσα, ήλπιζα να θυμίσω στη Ρώμη το όνειρο του Καίσαρα, 518 00:47:09,162 --> 00:47:11,540 αλλά νομίζω ότι έχει ήδη ξεχάσει. 519 00:47:12,416 --> 00:47:14,376 Αυτή η πόλη μπορεί να είναι τερατώδης 520 00:47:14,459 --> 00:47:16,712 αν δεν είσαι πιο δυνατός από ότι είναι. 521 00:47:16,795 --> 00:47:18,922 Πατέρα, μην το κάνεις. 522 00:47:19,047 --> 00:47:22,384 Τζούλια, σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 523 00:47:23,468 --> 00:47:25,387 Μη μου το ζητάς αυτό, Πατέρα. 524 00:47:25,470 --> 00:47:27,264 Έχει δίκιο η Livia. 525 00:47:27,389 --> 00:47:29,808 Για το καλό σας, για το καλό των παιδιών σας 526 00:47:29,933 --> 00:47:32,978 και για το καλό της Ρώμης πρέπει να παντρευτείς τον Τιβέριο. 527 00:47:33,103 --> 00:47:34,730 Πατέρα, όχι! 528 00:47:34,855 --> 00:47:38,859 Εάν ο διάδοχός μου δεν αμφισβητείται όταν πεθάνω, 529 00:47:38,942 --> 00:47:43,155 οι γιοι σου θα δολοφονηθούν, δεν έχω καμία αμφιβολία στο μυαλό μου. 530 00:47:43,280 --> 00:47:44,740 Δεν μπορείτε να το ρωτήσετε αυτό. 531 00:47:44,823 --> 00:47:46,867 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 532 00:47:46,950 --> 00:47:49,745 Γάμος μεταξύ του γιου της Λιβίας και της κόρης του Αυγούστου 533 00:47:49,870 --> 00:47:53,248 θα εξασφάλιζε έναν άμεσο διάδοχο. 534 00:47:53,332 --> 00:47:55,417 Θα είστε ασφαλείς, οι γιοι σας θα είναι ασφαλείς 535 00:47:55,542 --> 00:47:57,419 και η Ρώμη θα είναι ασφαλής. 536 00:47:57,544 --> 00:47:58,754 Ασφαλής; 537 00:47:58,879 --> 00:48:00,756 Η ζωή μου θα χαθεί. 538 00:48:00,881 --> 00:48:03,008 Ο γάμος θα είναι για επίδειξη. 539 00:48:03,133 --> 00:48:05,010 Θα κρατήσω τον Τιβέριο μακριά σου. 540 00:48:05,135 --> 00:48:08,639 Θα βρίσκεται στην πιο απομακρυσμένη γωνιά της Αυτοκρατορίας, υπερασπιζόμενος τα σύνορα της Ρώμης. 541 00:48:08,764 --> 00:48:10,390 Λατρεύω τον Iullus. 542 00:48:10,474 --> 00:48:11,934 Επιλέγω το Iullus! 543 00:48:12,017 --> 00:48:15,646 Όχι. Είναι ο γιος του εχθρού μου. 544 00:48:15,771 --> 00:48:17,231 Ο Μαρκ Άντονι είναι νεκρός. 545 00:48:17,356 --> 00:48:19,983 Οι ιδέες του δεν είναι. 546 00:48:20,108 --> 00:48:22,945 Ο εμφύλιος πόλεμος θα ξεσπούσε αμέσως. 547 00:48:23,070 --> 00:48:25,572 Ο Iullus πιστεύει ότι κατέστρεψα τη Δημοκρατία. 548 00:48:25,656 --> 00:48:26,990 Νομίζει ότι είμαι τύραννος. 549 00:48:27,115 --> 00:48:28,784 Είσαι τύραννος! 550 00:48:34,039 --> 00:48:35,499 Έλα σε μένα. 551 00:48:35,624 --> 00:48:37,584 Καθίζω. Κάτσε μαζί μου. 552 00:48:39,670 --> 00:48:43,423 Η Ρώμη θα είναι εξασφαλισμένη για σταθερότητα όσο μεγαλώνουν οι γιοι σας. 553 00:48:43,507 --> 00:48:45,384 Σε δέκα χρόνια, ο Λούσιους... 554 00:48:45,509 --> 00:48:48,595 Δέκα χρόνια; Κι αν πεθάνεις; 555 00:48:48,679 --> 00:48:51,014 δεν θα πεθάνω. 556 00:48:51,139 --> 00:48:54,601 Θα ζήσω για να δω τους γιους σου να κυβερνούν στη Ρώμη. 557 00:48:54,726 --> 00:48:57,396 Και δες με να γερνάω μέσα στη δυστυχία. 558 00:48:58,730 --> 00:49:03,193 Αυτό το πεπρωμένο μου δόθηκε από τον θεϊκό μου πατέρα, 559 00:49:03,277 --> 00:49:05,571 Ιούλιος Καίσαρας. 560 00:49:05,696 --> 00:49:07,865 Υπήρξα ποτέ τίποτα άλλο παρά όργανο 561 00:49:07,990 --> 00:49:09,992 να εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου; 562 00:49:10,117 --> 00:49:13,412 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν όπως αγαπώ εσένα. 563 00:49:14,454 --> 00:49:17,416 Τότε γιατί μου παίρνεις τη ζωή; 564 00:49:18,792 --> 00:49:20,711 Αν σου αφαιρεθεί η ζωή, 565 00:49:20,836 --> 00:49:24,006 δεν είναι από το χέρι μου αλλά από το ίδιο χέρι 566 00:49:24,089 --> 00:49:26,592 που μου πήρε τη ζωή. 567 00:49:26,717 --> 00:49:29,178 Η Ρώμη δεν είναι απλώς ένα κράτος, Τζούλια. 568 00:49:29,261 --> 00:49:31,972 Είναι η ελπίδα του πολιτισμένου κόσμου. 569 00:49:32,055 --> 00:49:35,058 Αν πέσει η Ρώμη, θα πέσει και ο πολιτισμός. 570 00:49:35,142 --> 00:49:36,643 Ο Καίσαρας το ήξερε. 571 00:49:36,768 --> 00:49:39,563 Όταν μπήκαμε στη Ρώμη μετά τη νίκη στο Munda, 572 00:49:39,688 --> 00:49:42,107 ήταν σαν να είχαμε σώσει τον κόσμο. 573 00:49:42,232 --> 00:49:45,652 Ο Mark Anthony μας συνάντησε στις πύλες. Έμοιαζε στον ίδιο τον Άρη. 574 00:49:46,945 --> 00:49:48,488 Χαιρετώ τον Mark Anthony! 575 00:49:48,572 --> 00:49:52,075 Μου άφησες ένα φλιτζάνι κρασί για να γιορτάσω την επιστροφή μου; 576 00:49:52,201 --> 00:49:54,161 Χρειαζόμασταν κάθε σταγόνα του. 577 00:49:54,244 --> 00:49:57,247 Έχουμε κολλήσει εδώ σε αυτή την άθλια πόλη. 578 00:49:57,331 --> 00:49:59,333 Απογειώθηκες και είχες όλη τη διασκέδαση. 579 00:49:59,416 --> 00:50:03,378 Mark Anthony, θέλω να γνωρίσεις τον ανιψιό μου Οκτάβιο 580 00:50:03,504 --> 00:50:05,380 και τον φίλο του Μάρκου Αγρίππα. 581 00:50:05,506 --> 00:50:07,674 Πολέμησαν γενναία στη Μούντα. Ναί. 582 00:50:07,758 --> 00:50:09,510 Έχουμε γνωριστεί. 583 00:50:09,593 --> 00:50:12,221 Η φήμη του θάρρους σας έχει προηγηθεί και των δύο. 584 00:50:12,346 --> 00:50:16,850 Μην σας γοητεύει η κολακεία του Mark Anthony, αγόρια. 585 00:50:22,272 --> 00:50:23,732 Με παρακολουθεί. 586 00:50:23,815 --> 00:50:25,234 ΠΟΥ; 587 00:50:25,359 --> 00:50:27,069 Το κορίτσι που θα παντρευτώ. 588 00:50:27,194 --> 00:50:28,445 Οπου; 589 00:50:28,570 --> 00:50:30,280 Κάπου. 590 00:50:30,405 --> 00:50:34,701 Γρήγορα, άνοιξε τις πληγές σου για να φαίνεται πιο εύκολα το αίμα του ήρωά σου. 591 00:50:38,789 --> 00:50:41,917 Καίσαρα, είπα στον ανιψιό σου, 592 00:50:42,000 --> 00:50:45,462 ήρθε η ώρα να καθαρίσετε την πόλη. 593 00:50:45,546 --> 00:50:48,048 Αυτά είναι τα ονόματα των εχθρών σας. 594 00:50:49,716 --> 00:50:52,052 Τι θα έλυνες σκοτώνοντάς τους; 595 00:50:52,135 --> 00:50:55,222 Τι σκοπό τους εξυπηρετεί να τριγυρνούν στην πόλη, 596 00:50:55,305 --> 00:50:57,683 συνωμοσία και δολοπλοκία εναντίον σου; 597 00:50:57,808 --> 00:51:00,769 Επιείκεια. Η επιείκεια θα είναι το όπλο μας. 598 00:51:00,853 --> 00:51:03,897 Θα βάλεις τα χέρια κάτω. 599 00:51:03,981 --> 00:51:06,108 Οι εχθροί σας δεν θα το κάνουν. 600 00:51:43,061 --> 00:51:44,980 Σέξτου, δεν διεκδικώ τη ζωή σου. 601 00:51:45,063 --> 00:51:48,108 Σας δίνω την ίδια επιείκεια με τους άνδρες σας. 602 00:51:49,776 --> 00:51:53,155 Κανείς από αυτούς που πολέμησαν εναντίον μου δεν θα εκδικηθεί! 603 00:51:53,238 --> 00:51:55,866 Κηρύσσω αμνηστία! 604 00:51:55,991 --> 00:51:58,202 Ο εμφύλιος τελείωσε! 605 00:52:12,716 --> 00:52:16,136 Αυτή είναι η απόφασή σου. Είμαι ένας απλός στρατιωτικός. 606 00:52:16,220 --> 00:52:18,722 Πες μου τι νίκη επιζητούμε μετά. 607 00:52:18,847 --> 00:52:20,682 Αυτό είναι το τέλος όλων των πολέμων. 608 00:52:20,766 --> 00:52:23,018 Ειρήνη και δικαιοσύνη για όλους. 609 00:52:23,143 --> 00:52:25,020 Ο γιος μου λέει την αλήθεια. 610 00:52:26,063 --> 00:52:27,648 «Ο γιος μου». 611 00:52:27,731 --> 00:52:31,527 Καίσαρας! Καίσαρας! Καίσαρας! Καίσαρας! 612 00:53:06,854 --> 00:53:08,605 Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, 613 00:53:08,730 --> 00:53:10,566 η βασίλισσα της Αιγύπτου 614 00:53:10,691 --> 00:53:13,694 και η μεγάλη σύμμαχος της Ρώμης, η Κλεοπάτρα! 615 00:53:26,790 --> 00:53:29,293 Χαίρε βασίλισσα της Αιγύπτου. 616 00:53:33,672 --> 00:53:37,593 Καίσαρα, βλέπω μερικούς από τους εχθρούς σου εδώ. 617 00:53:37,676 --> 00:53:39,803 Έπρεπε να τους προσκαλέσεις όλους 618 00:53:39,928 --> 00:53:42,764 και τους έστειλε σπίτι ως πτώματα. 619 00:53:44,099 --> 00:53:46,059 Ακούστε αυτούς που σας αγαπούν. 620 00:53:58,739 --> 00:54:02,451 Το όνομά σου είναι Οκτάβιος. Είμαι η Livia Drusilla. 621 00:54:02,576 --> 00:54:05,871 Δεν σηκώθηκα για τον Καίσαρα γιατί δεν το έκαναν οι γονείς μου. 622 00:54:05,996 --> 00:54:08,415 Δεν μπορεί κανείς να ντροπιάζει τους γονείς του δημόσια. 623 00:54:08,498 --> 00:54:11,793 Δεν τους ντροπιάζει η παρουσία σου δίπλα μου; 624 00:54:11,919 --> 00:54:13,795 Νομίζουν ότι κατασκοπεύω. 625 00:54:13,921 --> 00:54:17,299 Η ταπεινή σου γέννηση είναι τόσο γνωστή όσο η αρχαία μου αρχοντιά, 626 00:54:17,424 --> 00:54:20,427 οπότε θα μπορούσα μόνο να προσπαθώ να σου αποσπάσω μυστικά. 627 00:54:20,552 --> 00:54:23,847 Δεν βρίσκουν διασκέδαση ορισμένες ευγενείς κυρίες 628 00:54:23,972 --> 00:54:26,558 σε φτωχούς φτωχούς; 629 00:54:26,683 --> 00:54:30,062 Ηθοποιοί, απελευθερωμένοι, ακόμη και υπηρέτες στο σπίτι. 630 00:54:30,187 --> 00:54:32,731 Εξωτικά χαμηλό. 631 00:54:32,856 --> 00:54:36,610 Εσείς, ωστόσο, είστε απλά συγκρατημένα χαμηλά. 632 00:54:36,693 --> 00:54:39,821 Προφανώς, η σεμνότητα δεν είναι μια από τις διάσημες ευγενείς αρετές. 633 00:54:39,947 --> 00:54:41,907 Αλλά είμαι σεμνός. 634 00:54:42,032 --> 00:54:43,492 Μια πραγματική παρθένα. 635 00:54:43,575 --> 00:54:46,036 Ω, αυτό δεν ήταν σεμνό, σωστά; 636 00:54:49,122 --> 00:54:50,916 Ο Καίσαρας θα στεφθεί βασιλιάς 637 00:54:51,041 --> 00:54:53,544 και θα είναι η βασίλισσά του. 638 00:54:55,045 --> 00:54:56,296 Ποτέ. 639 00:54:56,380 --> 00:54:58,257 Θα το σταματήσεις; 640 00:54:58,382 --> 00:55:00,300 Θα έχουμε μια βασίλισσα για έναν εχθρό. 641 00:55:00,384 --> 00:55:02,553 Και είσαι απλά ένα αγόρι. 642 00:55:02,678 --> 00:55:04,388 Μια βασίλισσα; 643 00:55:07,432 --> 00:55:09,226 Αλλά είναι απλά ένα κορίτσι... 644 00:55:10,394 --> 00:55:12,187 όπως εσύ. 645 00:55:14,398 --> 00:55:15,649 Ναί. 646 00:55:16,608 --> 00:55:18,151 Απλά ένα κορίτσι. 647 00:55:19,570 --> 00:55:21,071 Και ένα αγόρι. 648 00:55:23,448 --> 00:55:26,159 Ευχαριστώ, ανιψιό, που έφερες την υπόθεση αυτού του αγρότη 649 00:55:26,243 --> 00:55:28,036 στην προσοχή μου. 650 00:55:30,497 --> 00:55:33,584 Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο μεγάλος Κικέρωνας. 651 00:55:34,751 --> 00:55:36,545 Ο αγρότης σας δεν έχει ευκαιρία. 652 00:55:37,796 --> 00:55:39,506 Είναι εύκολο να γίνει κατανοητό 653 00:55:39,590 --> 00:55:41,967 ότι αυτός ο αγρότης επιθυμεί να διατηρήσει τα πατρογονικά του εδάφη. 654 00:55:42,092 --> 00:55:45,387 Υπεγράφη σύμβαση 655 00:55:45,470 --> 00:55:49,516 από έναν από τους πιο αξιότιμους ευγενείς, 656 00:55:49,600 --> 00:55:52,269 Gaius Cassius Longinus. 657 00:55:52,394 --> 00:55:54,188 Έγινε δάνειο. 658 00:55:54,271 --> 00:55:56,023 Δυστυχώς, το δάνειο αθετήθηκε. 659 00:55:56,106 --> 00:55:58,817 Ως εκ τούτου, το εν λόγω ακίνητο 660 00:55:58,942 --> 00:56:01,403 είναι πλέον νόμιμη ιδιοκτησία του Κάσιου. 661 00:56:01,486 --> 00:56:03,906 Όμως η περιουσία κάηκε. 662 00:56:03,989 --> 00:56:06,575 Κάτι που σίγουρα δεν μπορεί να κατηγορηθεί στον πελάτη μου. 663 00:56:06,700 --> 00:56:09,494 Υπάρχει μάρτυρας που ισχυρίζεται το αντίθετο. Μάρτυρας; 664 00:56:11,955 --> 00:56:14,708 Ναι, έβαλε φωτιά στο σπίτι μας, 665 00:56:14,791 --> 00:56:16,919 και μετά έτρεξε μακριά πριν προλάβω να τον πιάσω! 666 00:56:17,044 --> 00:56:19,838 Είναι αλήθεια; Γιατί το έκανες αυτό; 667 00:56:19,963 --> 00:56:22,090 Πληρωθήκατε; Ναί. 668 00:56:22,174 --> 00:56:24,676 Από ποιον; Από ποιον; 669 00:56:26,762 --> 00:56:28,055 Ψεύτης! 670 00:56:28,138 --> 00:56:30,557 Ο πελάτης μου, ο Κάσιος, αντικρούει αυτήν τη συκοφαντία. 671 00:56:30,641 --> 00:56:33,477 Δεν είναι Ρωμαίος. Δεν μπορεί να δώσει στοιχεία εναντίον μου. 672 00:56:33,602 --> 00:56:37,064 Κικέρωνα, ευγενικά ενημερώστε τον πελάτη σας, Κάσσιο, 673 00:56:37,147 --> 00:56:40,776 ότι όποιος ζει σύμφωνα με το ρωμαϊκό δίκαιο έχει δικαιώματα. 674 00:56:40,859 --> 00:56:43,946 Ζούμε σε μια νέα Ρώμη τώρα, φίλοι μου. 675 00:56:45,280 --> 00:56:47,658 Μια Ρώμη όπου κάθε πολίτης και υποκείμενος 676 00:56:47,783 --> 00:56:51,954 θα αντιμετωπίζονται δίκαια σύμφωνα με το νόμο, όχι μόνο οι ευγενείς. 677 00:56:57,709 --> 00:57:01,964 Ο Κάσιος πρέπει να αποζημιώσει τις ζημιές 678 00:57:02,047 --> 00:57:04,299 στο ποσό των 10.000 σεστεριών. 679 00:57:04,383 --> 00:57:08,846 Επίσης δηλώνω άκυρες τις αξιώσεις του επί της γης 680 00:57:08,971 --> 00:57:11,265 και στο αγρόκτημα. 681 00:57:11,348 --> 00:57:13,308 Έχεις τη γη σου πίσω. 682 00:57:32,411 --> 00:57:33,871 Περίμενε εδώ. 683 00:57:34,955 --> 00:57:36,790 Σας ευχαριστώ! 684 00:57:36,874 --> 00:57:40,210 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε πίσω τη ζωή μου. 685 00:57:40,335 --> 00:57:42,337 Παρακαλώ σηκωθείτε. Απλώς ζήτησα δικαιοσύνη. 686 00:57:42,462 --> 00:57:46,633 Η ζωή μου τελείωσε και η οικογένειά μου λιμοκτονούσε. 687 00:57:46,717 --> 00:57:48,594 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 688 00:57:48,719 --> 00:57:51,430 Δεν το έκανε. Ο Καίσαρας έκανε. 689 00:57:51,555 --> 00:57:54,766 Αλλά ο Καίσαρας δεν θα ήξερε ποτέ για μένα 690 00:57:54,892 --> 00:57:56,435 αν δεν ήσουν εσύ. 691 00:57:56,560 --> 00:57:59,438 Νοιάστηκες. Φρόντισες από το προνομιούχο μέρος σου. 692 00:57:59,563 --> 00:58:01,064 Νοιάστηκες για μένα, την οικογένειά μου. 693 00:58:01,190 --> 00:58:03,817 Ναι, θα προσευχηθώ στους θεούς για σένα. 694 00:58:03,901 --> 00:58:05,611 Αλλά σε ξέρουν. Σε ξέρουν ήδη. 695 00:58:05,736 --> 00:58:07,446 Σε έχουν αγγίξει. 696 00:58:07,571 --> 00:58:09,489 Οκτάβιε, είσαι σπουδαίος άνθρωπος, 697 00:58:09,573 --> 00:58:13,452 και σύντομα ο κόσμος θα μάθει αυτό που ξέρω. 698 00:58:18,165 --> 00:58:20,792 Τον αφήνεις να σου φιλήσει τα πόδια. Τι; 699 00:58:20,918 --> 00:58:23,003 Σου άρεσε. Δεν το έκανα! 700 00:58:28,842 --> 00:58:30,719 Με κάλεσες θείε; 701 00:58:30,844 --> 00:58:33,722 Ναι, Οκτάβιε. Έλα έξω. 702 00:58:37,559 --> 00:58:40,312 Είναι ένα όμορφο πρωινό. 703 00:58:40,437 --> 00:58:43,148 Μια όμορφη πόλη. Το πιο όμορφο στον κόσμο. 704 00:58:45,442 --> 00:58:48,654 Αλλά δεν έχεις δει ακόμα τον κόσμο, ανιψιέ, και πρέπει. 705 00:58:49,780 --> 00:58:51,740 Αύριο θα φύγεις για την Ελλάδα. 706 00:58:51,823 --> 00:58:54,743 Ο Αγρίππας θα πάει μαζί σου. Τι; 707 00:58:54,868 --> 00:58:56,453 Εκεί θα σπουδάσεις ρητορική 708 00:58:56,578 --> 00:58:59,164 και προπονούνται με τις λεγεώνες της Μακεδονίας. 709 00:58:59,289 --> 00:59:01,416 Γιατί με διώχνεις; 710 00:59:03,126 --> 00:59:07,548 Στη Munda, σας είπα για έναν κόσμο που δεν υπάρχει. 711 00:59:07,673 --> 00:59:10,968 Αυτός ο κόσμος πρέπει να δημιουργηθεί, διαφορετικά η Ρώμη θα χαθεί. 712 00:59:11,093 --> 00:59:13,220 Μπορείς να το κάνεις, θείε. 713 00:59:16,014 --> 00:59:18,934 Επέλεξα να το κάνω, Οκτάβιε. 714 00:59:20,143 --> 00:59:22,437 Με κάλεσαν οι θεοί και ακολούθησα τη φωνή τους. 715 00:59:22,563 --> 00:59:24,773 Τώρα είναι στο χέρι σας να επιλέξετε. 716 00:59:24,857 --> 00:59:27,568 Οι θεοί δεν υπαγορεύουν τη ζωή μας. 717 00:59:27,651 --> 00:59:31,405 Αν θέλεις αυτό το όνειρο, μπορεί να γίνει δικό σου τώρα, γιε μου. 718 00:59:34,366 --> 00:59:36,952 Πρέπει όμως να είσαι προετοιμασμένος. 719 00:59:37,995 --> 00:59:39,454 Μελετήστε, μάθετε, 720 00:59:39,580 --> 00:59:41,999 κερδίσει τις λεγεώνες 721 00:59:42,124 --> 00:59:43,834 και εμπιστευτείτε τους. 722 00:59:44,877 --> 00:59:46,587 Ακούστε τη φωνή τους. 723 00:59:46,670 --> 00:59:49,631 Αγαπήστε τους. Ζήστε για αυτούς. 724 00:59:49,715 --> 00:59:51,675 Θα πεθάνουν για σένα. 725 00:59:53,260 --> 00:59:55,387 Γιατί μια μέρα, 726 00:59:55,512 --> 00:59:58,473 μερικοί από αυτούς θα πρέπει να κάνουν ακριβώς αυτό. 727 00:59:59,725 --> 01:00:02,853 Ζητώ τη ζωή σου, Οκτάβιε. 728 01:00:02,978 --> 01:00:04,646 Τίποτα λιγότερο. 729 01:00:06,023 --> 01:00:08,650 Είσαι έτοιμος να δώσεις τη ζωή σου, γιε μου; 730 01:00:12,196 --> 01:00:13,530 Πρόθυμος. 731 01:00:26,835 --> 01:00:31,298 Προσπάθησα να μην του δείξω, αλλά ήμουν σε απόλυτη σύγχυση. 732 01:00:34,426 --> 01:00:35,052 Οκτάβιος. 733 01:00:35,177 --> 01:00:37,137 Γύρισα σε έναν στον οποίο ήλπιζα ότι θα μπορούσα να εμπιστευτώ. 734 01:00:38,722 --> 01:00:40,516 Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε. 735 01:00:41,934 --> 01:00:43,685 Ήταν όμορφη. 736 01:00:43,769 --> 01:00:45,187 Φαίνεσαι φοβισμένη. 737 01:00:45,270 --> 01:00:49,942 Πες μου τι ξέρεις. Ο Καίσαρας μου κρύβει την αλήθεια. 738 01:00:50,067 --> 01:00:51,443 Ακούω μόνο φήμες. 739 01:00:51,568 --> 01:00:53,695 Με διέταξε να φύγω από τη Ρώμη. 740 01:00:53,779 --> 01:00:56,240 Υπακούστε την εντολή του. Γιατί; 741 01:00:58,116 --> 01:00:59,785 Υπάρχουν οικόπεδα. 742 01:00:59,910 --> 01:01:03,038 Πάντα υπάρχουν οικόπεδα. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να τον βοηθήσετε εδώ. 743 01:01:03,163 --> 01:01:04,831 Τι μπορώ να κάνω για να τον βοηθήσω εκεί; 744 01:01:04,915 --> 01:01:07,751 Μάθε να είσαι στρατιώτης, 745 01:01:07,876 --> 01:01:09,795 ένας ρήτορας, ένας πολιτικός. 746 01:01:09,920 --> 01:01:11,338 Δεν θέλω να γίνω πολιτικός. 747 01:01:11,421 --> 01:01:12,881 Τότε δεν αγαπάς τον Καίσαρα. 748 01:01:13,006 --> 01:01:16,552 Ακόμα κι αυτός ξέρει ότι δεν μπορεί να κυβερνήσει μόνο με τη βία. 749 01:01:21,098 --> 01:01:24,268 Αλλά τον μισείς, τον φοβάσαι. 750 01:01:25,769 --> 01:01:26,395 Ναί. 751 01:01:26,478 --> 01:01:29,022 Τότε γιατί με βοηθάς; 752 01:01:48,959 --> 01:01:53,422 Τα διακριτικά μας φέρουν την επιγραφή S.P.Q.R., 753 01:01:53,505 --> 01:01:55,465 Γερουσία και Λαός της Ρώμης. 754 01:01:56,842 --> 01:01:58,760 Αυτή η ενότητα μας έκανε σπουδαίους... 755 01:01:59,803 --> 01:02:03,056 αλλά αφήσαμε τις φατρίες να μας διαλύσουν. 756 01:02:03,140 --> 01:02:05,142 Τώρα ο εμφύλιος τελείωσε, 757 01:02:05,267 --> 01:02:09,104 αλλά οι φατρίες συνεχίζουν να μας καταβροχθίζουν από μέσα, 758 01:02:09,229 --> 01:02:11,190 διάδοση της διαφθοράς! 759 01:02:16,737 --> 01:02:21,033 Για να αποκατασταθεί η ενότητα μεταξύ της Γερουσίας και του λαού, 760 01:02:21,158 --> 01:02:24,661 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να αποδεχτώ το αξίωμα και τις εξουσίες 761 01:02:24,786 --> 01:02:28,165 που κανένας άντρας δεν έχει κρατήσει πριν. 762 01:02:28,290 --> 01:02:30,542 Ως δικτάτορας Perpetuo, 763 01:02:30,667 --> 01:02:33,212 Θα αφιερώσω τα υπόλοιπα χρόνια της ζωής μου 764 01:02:33,337 --> 01:02:36,840 στη συμφωνία και την ευημερία της Ρώμης! 765 01:02:45,557 --> 01:02:47,768 Καίσαρας! Καίσαρας! 766 01:02:52,439 --> 01:02:54,983 Η Κλεοπάτρα τον τρέλανε. 767 01:02:55,108 --> 01:02:58,570 Η Ρώμη ποτέ δεν ανέχτηκε την εξουσία στα χέρια ενός μόνο ανθρώπου. 768 01:02:58,695 --> 01:03:01,323 Ισχυρίζεται ότι ενεργεί στο όνομα της ελευθερίας, 769 01:03:01,406 --> 01:03:03,283 αλλά στέφεται βασιλιάς. 770 01:03:04,701 --> 01:03:07,120 Είναι καθήκον μας να δράσουμε τώρα. 771 01:03:07,204 --> 01:03:11,792 Βρούτο, προτείνεις βία εναντίον του φίλου σου, Καίσαρα; 772 01:03:11,875 --> 01:03:14,711 Φύλαξε τον σαρκασμό σου για τους άλλους, Κικέρωνα. 773 01:03:14,837 --> 01:03:16,213 Τα λόγια σου είναι σκληρά, 774 01:03:16,338 --> 01:03:18,924 αλλά λες την αλήθεια, περιστασιακά. 775 01:03:19,049 --> 01:03:21,218 Δεν είναι παράνομο να σκοτώνεις έναν τύραννο. 776 01:03:21,343 --> 01:03:22,761 Είναι ευγενές μας καθήκον. 777 01:03:22,886 --> 01:03:25,889 Ο Καίσαρας μας κλέβει τα προνόμια για τον δικό του θρόνο. 778 01:03:26,014 --> 01:03:28,433 Η Ρώμη δεν θα στέψει βασιλιά. 779 01:03:28,559 --> 01:03:30,102 Δικτάτορας για μια ζωή; 780 01:03:31,728 --> 01:03:33,856 Δεν νομίζω ότι θα είναι μακρύ. 781 01:03:42,531 --> 01:03:46,910 Να προπονηθεί με τις μακεδονικές λεγεώνες. Δεν θα μπορέσω ποτέ να σου το ξεπληρώσω. 782 01:03:47,035 --> 01:03:48,871 Ποιος είναι ο σύντροφός μας στο ταξίδι; 783 01:03:48,954 --> 01:03:51,498 Γιος φίλου του Καίσαρα. Ο Καίσαρας το διέταξε. 784 01:03:51,582 --> 01:03:54,459 Πρέπει να είναι στρατιωτικός. Νομίζω πως ναι. 785 01:03:55,586 --> 01:03:58,005 Μην τολμήσεις να ρίξεις αυτό το μπαούλο! 786 01:04:00,591 --> 01:04:01,842 Οκτάβιος! 787 01:04:05,387 --> 01:04:09,224 Gaius Maecena, αναφορά για την υπέροχη αποστολή. 788 01:04:33,832 --> 01:04:36,752 Καλώς ήρθατε, κουρασμένοι πολεμιστές. 789 01:04:36,835 --> 01:04:40,047 Έχω ετοιμάσει υπέροχο φαγητό και κρασί για το σώμα σας. 790 01:04:40,130 --> 01:04:42,049 Τι έκανες όλη μέρα; Υπνος; 791 01:04:42,132 --> 01:04:45,052 Αναρρώνω από τη βαριά πληγή 792 01:04:45,135 --> 01:04:46,720 Υπέφερα στη μάχη χθες. 793 01:04:46,803 --> 01:04:50,182 Το να κόβεις τον εαυτό σου ρίχνοντας το δικό σου σπαθί δεν είναι μάχη. 794 01:04:50,307 --> 01:04:54,228 Τέτοια κοροϊδία από έναν μεγάλο στρατιώτη κόβει πιο βαθιά από το σπαθί του. 795 01:04:54,311 --> 01:04:57,105 Προσοχή με την κοροϊδία σας. Δεν είναι κοροϊδία. 796 01:04:57,189 --> 01:04:59,733 Ο καθένας μπορεί να δει πώς οι διοικητές της λεγεώνας 797 01:04:59,816 --> 01:05:01,818 αναγνωρίστε το ταλέντο σας. 798 01:05:01,944 --> 01:05:04,279 Είσαι αβίαστα λαμπρός ως στρατιώτης. 799 01:05:04,404 --> 01:05:06,782 Συνηθίστε να επαινείτε. 800 01:05:06,865 --> 01:05:08,325 Θα έρθουν κι άλλα. 801 01:05:10,869 --> 01:05:13,497 Ανακάλυψα μια έκπληξη. 802 01:05:13,622 --> 01:05:16,583 Ο Αγρίππας, ο μεγάλος στρατιώτης, 803 01:05:16,667 --> 01:05:19,002 είναι πραγματικά αρχιτέκτονας. 804 01:05:19,127 --> 01:05:21,046 Δώστε μου αυτά! 805 01:05:24,842 --> 01:05:28,762 Δεν θέλει μόνο να πολεμήσει και να σκοτώσει, θέλει να χτίσει. 806 01:05:28,887 --> 01:05:30,347 Και είναι πολύ καλοί. 807 01:05:30,472 --> 01:05:31,932 Έχετε δει αυτά τα σχέδια; 808 01:05:32,015 --> 01:05:36,228 Κανάλια, γέφυρες, υδραγωγεία, μεγάλα κτίρια. 809 01:05:36,311 --> 01:05:38,146 Κάποτε θα τα φτιάξει όλα. 810 01:05:38,272 --> 01:05:39,982 Μείνε μακριά από τα πράγματά μου! 811 01:05:40,065 --> 01:05:42,693 Είμαστε τρεις βασιλιάδες: 812 01:05:44,027 --> 01:05:46,655 Οκτάβιος, ο αρχηγός, 813 01:05:46,738 --> 01:05:48,156 Ο Αγρίππας, ο στρατιώτης, 814 01:05:48,282 --> 01:05:50,784 και ο Μαικήνας, ο... 815 01:05:50,909 --> 01:05:51,869 Στόμα. 816 01:05:52,870 --> 01:05:54,413 Μαικήνας, ο πολιτικός. 817 01:05:55,706 --> 01:05:56,999 Σηκώνομαι. 818 01:05:58,667 --> 01:06:01,128 Μια πρόποση για εμάς, 819 01:06:01,211 --> 01:06:03,881 γιατί θα κυβερνήσουμε τον κόσμο. 820 01:06:04,006 --> 01:06:05,841 Στον κόσμο! Ο κόσμος. 821 01:06:05,924 --> 01:06:10,179 Ορκιστείτε ότι δεν θα αφήσουμε ποτέ τίποτα να καταστρέψει αυτή τη φιλία. 822 01:06:12,848 --> 01:06:14,266 Ποτέ! 823 01:06:45,255 --> 01:06:48,050 Τι συνέβη; Νομίζω ότι τα πλευρά του είναι σπασμένα. 824 01:06:48,175 --> 01:06:50,469 Βγάλε του την πανοπλία. Σήκωσε τα χέρια του. 825 01:06:50,594 --> 01:06:53,889 Δεν μπορώ να μείνω σε αυτή τη σκηνή. Αν είναι ένα άμεσο χτύπημα, είσαι νεκρός. 826 01:06:54,014 --> 01:06:56,016 Έχει δίκιο. Δεν μπορεί να μείνει εδώ μέσα. 827 01:06:56,099 --> 01:06:58,185 Τι θα ξέρατε; Δεν αφήνεις ποτέ αυτή τη σκηνή. 828 01:06:58,268 --> 01:07:00,812 Δεν είμαι ανιψιός του Καίσαρα. 829 01:07:02,105 --> 01:07:03,398 Μην αφήσετε κανέναν να τον αγγίξει. 830 01:07:03,482 --> 01:07:05,692 Αρκεί να κάνει μια εμφάνιση. 831 01:07:05,776 --> 01:07:07,528 Η εμφάνιση είναι το παν. 832 01:07:07,611 --> 01:07:09,029 εχεις δικιο. 833 01:07:09,112 --> 01:07:11,740 Είμαι αλήθεια; Ωχ. 834 01:07:11,865 --> 01:07:13,742 Υψηλός έπαινος από τον στρατηγό. 835 01:07:13,867 --> 01:07:17,412 Κάνε γρήγορα. Το να σε κοιτάζω γυμνό είναι πέρα ​​από την κλήση του καθήκοντος. 836 01:07:23,961 --> 01:07:25,420 Οκτάβιος. 837 01:07:27,381 --> 01:07:29,383 Αυτό μόλις έφτασε από τη Ρώμη. 838 01:07:30,968 --> 01:07:32,970 Ο Καίσαρας έχει δολοφονηθεί. 839 01:07:36,807 --> 01:07:38,600 Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 840 01:07:38,684 --> 01:07:42,104 Η διαθήκη και η διαθήκη του Καίσαρα σε ανακηρύσσει μοναδικό κληρονόμο του. 841 01:07:43,063 --> 01:07:44,398 Θα σε σκοτώσουν. 842 01:07:52,906 --> 01:07:54,074 Οκτάβιος. 843 01:08:16,388 --> 01:08:19,224 Κάτι μου συνέβη. 844 01:08:19,349 --> 01:08:22,227 Δεν ήταν μια σκέψη που έκανα, ούτε ένα συναίσθημα. 845 01:08:22,352 --> 01:08:25,856 Πέρασα πέρα ​​από τον κόσμο της σκέψης και του συναισθήματος. 846 01:08:25,981 --> 01:08:28,400 Ακόμα και παρέα με τους δύο ορκισμένους φίλους μου, 847 01:08:28,483 --> 01:08:31,862 Ήξερα ότι τώρα ήμουν εντελώς μόνος. 848 01:08:46,585 --> 01:08:47,711 Πάω στη Ρώμη. 849 01:08:52,966 --> 01:08:55,594 Όταν έγινα γιος του θεϊκού μου πατέρα, 850 01:08:55,677 --> 01:08:59,932 με χώρισε από τους φίλους μου και από όλους τους άντρες για πάντα. 851 01:09:00,057 --> 01:09:03,435 Το όνειρο του Καίσαρα είχε γίνει δικό μου. 852 01:09:05,020 --> 01:09:07,356 Ήταν το όνειρο του Καίσαρα ή το καμάρι σου; 853 01:09:07,439 --> 01:09:09,274 Οι θεοί με διάλεξαν. 854 01:09:09,399 --> 01:09:11,276 Είναι βολικό, έτσι δεν είναι, 855 01:09:11,401 --> 01:09:13,403 να εκλεγεί από τους θεούς; 856 01:09:13,529 --> 01:09:16,031 Μπορείτε να μετακινήσετε ζωές χωρίς σκέψη 857 01:09:16,156 --> 01:09:18,033 γιατί είσαι εκλεγμένος. 858 01:09:18,116 --> 01:09:21,620 Και η αποστολή έρχεται πρώτη, ανεξάρτητα από το ποιον πρέπει να καταστρέψετε. 859 01:09:21,703 --> 01:09:25,707 Πολλά έπρεπε να καταστραφούν. Ήταν απαραίτητο. 860 01:09:25,832 --> 01:09:27,459 Αν οι θεοί σε διάλεξαν, 861 01:09:27,543 --> 01:09:29,962 τότε επέλεξαν εσύ, όχι εγώ. 862 01:09:30,087 --> 01:09:32,214 Μου έδωσαν εσένα. 863 01:09:35,050 --> 01:09:37,719 Το μοναχοπαίδι μου κουβαλάει το ίδιο βάρος. 864 01:09:37,845 --> 01:09:39,513 Λατρεύω τον Iullus. 865 01:09:41,723 --> 01:09:43,725 Γιος του Μάρκου Αντώνη. 866 01:09:45,435 --> 01:09:46,895 Όταν επέστρεψα στη Ρώμη, 867 01:09:47,020 --> 01:09:49,231 Δεν φοβόμουν τους δολοφόνους του Καίσαρα, 868 01:09:49,356 --> 01:09:51,149 ήταν ο Μαρκ Άντονι. 869 01:09:52,276 --> 01:09:54,903 Η δολοφονία τον εξυπηρέτησε. Το αγκάλιασε. 870 01:09:55,028 --> 01:09:58,782 Ακριβώς το είδος του ανθρώπου που χρειαζόταν, αλλά επικίνδυνο. 871 01:10:17,342 --> 01:10:18,886 Γρήγορα. Αν μας δουν... 872 01:10:19,011 --> 01:10:21,847 Ντυμένος έτσι; Δεν θα το ζήσω ποτέ. 873 01:10:32,691 --> 01:10:34,526 Είχα ένα σχέδιο, ένα τρελό σχέδιο. 874 01:10:34,610 --> 01:10:36,987 Δεν ήξερα αν θα λειτουργούσε, αλλά το πρώτο βήμα 875 01:10:37,112 --> 01:10:39,114 ήταν να βγάλει τον Mark Anthony από τη Ρώμη. 876 01:10:45,287 --> 01:10:47,247 Lepidus, Mark Anthony. 877 01:10:47,372 --> 01:10:49,750 Γιατί δεν με ενημέρωσες για την επιστροφή σου στη Ρώμη; 878 01:10:49,833 --> 01:10:51,793 Πίστευα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο. 879 01:10:52,503 --> 01:10:53,962 Αυτό είναι αλήθεια. 880 01:10:54,087 --> 01:10:55,839 Πήρες το σπίτι του Καίσαρα; 881 01:10:57,174 --> 01:10:58,759 Θα το ήθελε. 882 01:10:58,884 --> 01:11:00,636 Τον είδες να πεθαίνει. 883 01:11:02,346 --> 01:11:04,431 Είκοσι άντρες με στιλέτα. 884 01:11:04,515 --> 01:11:07,309 Δεν ξέρω γιατί ζω. Δεν πρέπει να σου ευχήθηκαν να πεθάνεις. 885 01:11:11,188 --> 01:11:14,107 Ο Κάσσιος, ο Δέκιμος και ο Βρούτος τράπηκαν σε φυγή. 886 01:11:14,191 --> 01:11:15,692 Πότε θα τα κυνηγήσετε; 887 01:11:15,817 --> 01:11:18,320 Η Γερουσία είναι ακόμα γεμάτη από φίλους τους. 888 01:11:18,445 --> 01:11:20,656 Δεν θα μου δώσουν την ευθύνη να τους κυνηγήσω. 889 01:11:20,781 --> 01:11:23,492 Είναι ο λαός που απαιτεί εκδίκηση. 890 01:11:23,575 --> 01:11:27,120 Ο Decimus έχει έξι λεγεώνες στη Γαλατία. 891 01:11:29,164 --> 01:11:31,124 Δεν ήξερα ότι φοβόσουν να πας στη μάχη. 892 01:11:31,208 --> 01:11:35,003 Κι άλλος εμφύλιος; Αυτό θέλεις αγόρι μου; 893 01:11:35,087 --> 01:11:38,966 Με λένε Γάιο Καίσαρα. 894 01:11:45,722 --> 01:11:49,184 Θα σας συμβούλευα να προσέχετε τον τρόπο που χρησιμοποιείτε το όνομά του. 895 01:11:49,268 --> 01:11:51,770 Μου κληροδότησε το όνομά του. 896 01:11:51,854 --> 01:11:54,231 Και τώρα η κληρονομιά μου. 897 01:11:55,607 --> 01:11:58,151 Θα χρειαστεί χρόνος για να επικυρώσει η Γερουσία τη διαθήκη του, 898 01:11:58,277 --> 01:12:00,821 αν το επικυρώσει. 899 01:12:00,946 --> 01:12:03,490 Εν τω μεταξύ, σας προτείνω να επιστρέψετε σπίτι. 900 01:12:03,615 --> 01:12:05,659 Είμαι σπίτι. 901 01:12:23,010 --> 01:12:24,553 Το δεύτερο βήμα του σχεδίου 902 01:12:24,678 --> 01:12:27,181 ήταν να πάρει την υποστήριξη του λαού. 903 01:12:28,891 --> 01:12:30,350 Λαός της Ρώμης. 904 01:12:33,270 --> 01:12:34,897 Λαός της Ρώμης! 905 01:12:37,733 --> 01:12:41,737 Σου μιλάει ο γιος του Ιουλίου Καίσαρα! 906 01:12:46,408 --> 01:12:48,869 Μιλάω προς τιμήν του Ιουλίου Καίσαρα. 907 01:12:48,952 --> 01:12:54,249 Υπηρέτησε τη Σύγκλητο και τον λαό της Ρώμης ως Πρόξενος και Ανθυπάλληλος. 908 01:12:54,374 --> 01:12:56,793 Κατέκτησε όλη τη Γαλατία. 909 01:12:57,503 --> 01:12:59,546 Με δική του πρωτοβουλία, 910 01:12:59,671 --> 01:13:02,090 έχτισε ένα σπίτι για τη Γερουσία της Ρώμης. 911 01:13:03,675 --> 01:13:06,428 Αλλά ονειρευόταν περισσότερα για τη Ρώμη. 912 01:13:07,679 --> 01:13:12,184 Αναζήτησε δικαιοσύνη και ευημερία για όλους τους ανθρώπους... 913 01:13:14,102 --> 01:13:17,105 αλλά η ζωή του κόπηκε απότομα. 914 01:13:18,398 --> 01:13:22,361 Έτσι, ως νόμιμος κληρονόμος του, εγώ ο Καίσαρας, 915 01:13:22,486 --> 01:13:25,614 θα διαλύσει το ήμισυ της κληρονομιάς μου 916 01:13:25,697 --> 01:13:27,658 στο λαό της Ρώμης. 917 01:13:36,375 --> 01:13:38,544 Τώρα αυτό είναι καλό γράψιμο. 918 01:13:38,669 --> 01:13:40,629 Το έγραψες. Φυσικά. 919 01:13:46,134 --> 01:13:50,848 Τα λόγια σου με συγκίνησαν βαθιά, Οκτάβιε Καίσαρα. 920 01:13:51,932 --> 01:13:55,143 Η θλίψη μου ήταν πονηρή. 921 01:13:55,269 --> 01:13:57,771 Ο Καίσαρας κι εγώ είχαμε τις διαφορές μας, είναι αλήθεια, 922 01:13:57,855 --> 01:14:00,983 αλλά σίγουρα ξέρεις ότι δεν τον σκότωσα. 923 01:14:01,108 --> 01:14:03,610 Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι τέτοιο; 924 01:14:04,695 --> 01:14:06,989 Τώρα η Ρώμη απειλείται 925 01:14:07,114 --> 01:14:09,157 από κάποιον που δεν θα τιμήσει καν 926 01:14:09,283 --> 01:14:10,993 Οι τελευταίες ευχές του Καίσαρα. 927 01:14:11,118 --> 01:14:13,078 Ο Mark Anthony λέει ότι είναι μόνο θέμα χρόνου 928 01:14:13,161 --> 01:14:16,582 μέχρι να ζητήσει από τη Σύγκλητο να εκτελέσει τη διαθήκη του πατέρα μου. 929 01:14:16,707 --> 01:14:19,376 Εσένα θα εκτελέσει. 930 01:14:19,501 --> 01:14:21,336 Τότε πρέπει να φύγετε από τη Ρώμη. Όχι. 931 01:14:21,420 --> 01:14:24,298 Ο Mark Anthony είναι μακριά κυνηγώντας τον Decimus στη Γαλατία, 932 01:14:24,381 --> 01:14:27,259 και η Δημοκρατία σε χρειάζεται. 933 01:14:27,342 --> 01:14:29,261 Γι' αυτό θα βοηθήσω τον σκοπό σας. 934 01:14:29,344 --> 01:14:32,472 Λοιπόν, τι θέλετε; Τι χρειάζεσαι; 935 01:14:32,556 --> 01:14:34,850 Δεν έχουμε πού να ζήσουμε. 936 01:14:37,477 --> 01:14:40,856 Τώρα το κάνεις. Θα σου δώσω ένα σπίτι. 937 01:14:40,939 --> 01:14:45,152 Εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε πολλά ο ένας για τον άλλον, Καίσαρα. 938 01:14:56,538 --> 01:14:58,665 Γάιος Καίσαρας. Λιβάια! 939 01:15:05,589 --> 01:15:06,673 Όχι. 940 01:15:07,925 --> 01:15:09,843 Είναι πολύ αργά. 941 01:15:09,927 --> 01:15:13,680 Πολύ αργά; Πολύ αργά για τι; 942 01:15:14,973 --> 01:15:16,391 Θα παντρευτώ 943 01:15:16,517 --> 01:15:19,019 στον Κλαύδιο. 944 01:15:19,102 --> 01:15:21,355 Τι; Γιατί; 945 01:15:21,438 --> 01:15:24,399 Ο πατέρας μου απαιτεί. 946 01:15:24,483 --> 01:15:27,110 Ο γάμος είναι μια σημαντική συμμαχία. 947 01:15:28,737 --> 01:15:29,947 Συμμαχία; 948 01:15:30,072 --> 01:15:32,491 Προστατεύει την οικογένειά του. 949 01:15:32,616 --> 01:15:35,035 Ο θάνατος του Καίσαρα, η δύναμη του Mark Anthony... 950 01:15:36,119 --> 01:15:38,789 είναι όλα πολύ επικίνδυνα για την οικογένειά μου. 951 01:15:40,374 --> 01:15:41,875 Τι γίνεται με εμένα; 952 01:15:43,043 --> 01:15:46,922 Οκτάβιε, ήσουν θαρραλέος να επιστρέψεις. 953 01:15:48,298 --> 01:15:50,384 Αλλά για να πετύχεις τους στόχους σου, 954 01:15:50,467 --> 01:15:52,553 πρέπει να χρησιμοποιήσετε κάθε όπλο στο χέρι. 955 01:15:52,678 --> 01:15:55,180 Τι λες; 956 01:15:55,264 --> 01:15:59,601 Αν θέλεις να πετύχεις, χρειάζεσαι χρήματα. 957 01:16:00,561 --> 01:16:01,895 Παντρευτείτε το. 958 01:16:03,105 --> 01:16:04,731 Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας. 959 01:16:06,108 --> 01:16:08,277 Είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω. 960 01:16:12,197 --> 01:16:16,159 Ναί! Συγχωρήστε ένα ανόητο επαρχιακό που σκέφτηκε ότι μπορεί να τον νοιάζεστε! 961 01:16:37,848 --> 01:16:39,558 Γιατί ο Κικέρων μας έδωσε αυτό το σπίτι; 962 01:16:39,641 --> 01:16:41,643 Νομίζει ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει τον Οκτάβιο στις λεγεώνες του 963 01:16:41,768 --> 01:16:43,478 εναντίον του Mark Anthony. 964 01:16:43,604 --> 01:16:46,565 Γιατί; Έχεις την πίστη των μακεδονικών λεγεώνων να του δώσεις; 965 01:16:46,648 --> 01:16:48,066 Δεν ξέρω. 966 01:16:48,150 --> 01:16:50,736 Οπότε, ούτε ένα σπαθί πίσω μας! 967 01:16:50,861 --> 01:16:52,571 Χρειαζόμαστε χρήματα περισσότερο από σπαθιά. 968 01:16:52,654 --> 01:16:54,448 Δεν μπορείς να είσαι στην πολιτική χωρίς αυτό. 969 01:16:54,531 --> 01:16:57,492 Οι πολιτικοί κυβερνώνται από σπαθιά, λεγεώνες. 970 01:16:57,618 --> 01:16:59,494 Αυτή είναι η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνει η Ρώμη. 971 01:16:59,620 --> 01:17:02,664 Δεν ξέρεις τίποτα από τη Ρώμη, επαρχιώτισσα. 972 01:17:02,789 --> 01:17:05,792 Και δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή έξω από τα μαξιλάρια και το κρασί σου! 973 01:17:05,876 --> 01:17:09,713 Σταμάτα το! Χρειαζόμαστε χρήματα για να πληρώσουμε τις μακεδονικές λεγεώνες. 974 01:17:09,838 --> 01:17:12,174 Άρα μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε. 975 01:17:12,257 --> 01:17:15,844 Παντρευτείτε τα χρήματα της Scribonia Flavia. Ποια είναι η Scribonia Flavia; 976 01:17:15,969 --> 01:17:20,182 Ένα υπέροχο κορίτσι που μαγεύεται με έναν ήρωα με συντετριμμένη καρδιά. 977 01:17:21,225 --> 01:17:24,311 Σκότωσε με αν θέλεις! Πάρε το σπαθί του Αγρίππα. 978 01:17:24,394 --> 01:17:26,355 Είστε αρχηγός; 979 01:17:26,438 --> 01:17:29,024 Δεν είναι καιρός να σταματήσεις στα μισά του δρόμου. 980 01:17:29,149 --> 01:17:31,693 Σε αυτό το παιχνίδι διακυβεύονται οι ζωές μας. 981 01:17:31,818 --> 01:17:33,695 Δικό σου τώρα. 982 01:17:33,820 --> 01:17:35,906 Πεπρωμένο. 983 01:17:36,031 --> 01:17:38,325 Μιλάς ατελείωτα για τη μοίρα σου. 984 01:17:38,408 --> 01:17:41,870 Αν το θέλεις, πρέπει να το πάρεις. 985 01:17:41,995 --> 01:17:44,414 Δεν θα παραδοθεί στη χρυσή πλάκα της Livia. 986 01:17:50,921 --> 01:17:52,339 Χρειαζόμαστε τον Καίσαρα. 987 01:17:52,422 --> 01:17:54,007 Ο Καίσαρας είναι νεκρός. 988 01:18:00,764 --> 01:18:02,766 Ζήτω ο Καίσαρας. 989 01:18:07,187 --> 01:18:09,356 Αποφασίστε, Αγρίππα. 990 01:18:10,691 --> 01:18:13,735 Είστε έτοιμοι για έναν νέο Καίσαρα ή όχι; 991 01:18:13,861 --> 01:18:18,073 Είστε έτοιμοι να πάρετε πίσω τη Ρώμη από τους άπληστους ευγενείς ή όχι; 992 01:18:18,198 --> 01:18:21,034 Στέκεσαι υπέρ του λαού, 993 01:18:21,118 --> 01:18:22,870 ή όχι; 994 01:18:37,259 --> 01:18:39,887 Ζήτω ο Γάιος Καίσαρας. 995 01:18:54,902 --> 01:18:56,778 Είναι καιρός. 996 01:19:03,535 --> 01:19:07,289 Έμεινα στη Ρώμη και παντρεύτηκα τη Scribonia Flavia. 997 01:19:07,414 --> 01:19:09,625 Ο Μαικήνας γοήτευσε τους ευγενείς. 998 01:19:09,708 --> 01:19:12,586 Και ο Αγρίππας επέστρεψε στις λεγεώνες. 999 01:19:12,669 --> 01:19:15,255 Αν ήταν να πολεμήσουν για μένα, έπρεπε να έρθουν τώρα, 1000 01:19:15,339 --> 01:19:18,217 και όταν όλα ήταν έτοιμα, χτυπήσαμε. 1001 01:19:27,518 --> 01:19:30,729 Σήμερα επικυρώνουμε την τελική διαθήκη 1002 01:19:30,812 --> 01:19:32,773 του Ιούλιου Καίσαρα 1003 01:19:32,856 --> 01:19:35,526 και να εκπληρώσει την τελευταία του επιθυμία, 1004 01:19:35,651 --> 01:19:38,987 η μεταθανάτια υιοθεσία του γιου του, 1005 01:19:39,112 --> 01:19:40,822 Οκτάβιος Καίσαρας. 1006 01:19:46,870 --> 01:19:50,457 Σας ευχαριστώ που εκπληρώσατε την ευχή του πατέρα μου... 1007 01:19:51,834 --> 01:19:54,962 ενάντια στις επιθυμίες του προξένου Mark Anthony... 1008 01:19:56,255 --> 01:20:00,175 που μας έφερε ντροπή σε όλους φεύγοντας από τη Ρώμη, 1009 01:20:00,300 --> 01:20:03,178 παραμελώντας την έδρα του στη Γερουσία 1010 01:20:03,262 --> 01:20:06,640 και διεξήγαγε παράνομο πόλεμο ενάντια στον Δέκιμο, τον κυβερνήτη της Γαλατίας. 1011 01:20:06,723 --> 01:20:08,976 Όμως ο Δέκιμος ήταν ένας από τους δολοφόνους του Καίσαρα. 1012 01:20:09,059 --> 01:20:12,437 Κανείς δεν εύχεται να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη περισσότερο από εμένα. 1013 01:20:12,521 --> 01:20:17,651 Αλλά η Γερουσία κατηγόρησε τον Decimus για το έγκλημα, 1014 01:20:17,776 --> 01:20:19,695 ή ο Κάσιος ή ο Βρούτος; 1015 01:20:20,487 --> 01:20:21,947 Όχι. 1016 01:20:22,030 --> 01:20:24,950 Ο Αντώνης ενεργεί με δική του πρωτοβουλία. 1017 01:20:25,033 --> 01:20:28,704 Βγήκε έξω χωρίς να συμβουλευτεί ούτε έναν από εσάς! 1018 01:20:30,414 --> 01:20:32,165 Αυτό είναι σοβαρό θέμα. 1019 01:20:32,249 --> 01:20:36,128 Κανένας άνθρωπος δεν στέκεται υπεράνω του νόμου της Δημοκρατίας, 1020 01:20:36,211 --> 01:20:37,629 όποια και αν είναι η αιτία. 1021 01:20:37,713 --> 01:20:42,676 Ο Καίσαρας εκθέτει με θάρρος έναν επικίνδυνο τύραννο. 1022 01:20:42,759 --> 01:20:45,053 Χρεώνω τον Mark Anthony 1023 01:20:45,137 --> 01:20:47,347 ως εχθρός της Δημοκρατίας. 1024 01:20:50,142 --> 01:20:53,687 Δηλώνω άδεια την καρέκλα του Προξένου. 1025 01:20:57,774 --> 01:21:01,236 Και σε αυτή την εποχή του κινδύνου, 1026 01:21:01,361 --> 01:21:03,322 Είμαι διατεθειμένος να φτιάξω ένα... 1027 01:21:04,573 --> 01:21:06,992 προσωπική θυσία. 1028 01:21:07,075 --> 01:21:09,620 Και... Κικέρωνας, μπορώ; 1029 01:21:11,121 --> 01:21:12,581 Σας ευχαριστώ. 1030 01:21:12,664 --> 01:21:16,418 Επιτρέψτε μου να έρθω ενώπιον της Γερουσίας 1031 01:21:16,543 --> 01:21:19,213 το όνομα του επόμενου Προξένου της Ρώμης. 1032 01:21:23,425 --> 01:21:28,055 Δηλώνω ότι ο Πρόξενος της Ρώμης είναι... 1033 01:21:31,433 --> 01:21:32,768 Γάιος Καίσαρας. 1034 01:21:36,104 --> 01:21:37,981 Γιος του Ιούλιου Καίσαρα! 1035 01:21:38,106 --> 01:21:40,234 Με ποια αρχή τολμάς... 1036 01:21:40,317 --> 01:21:43,278 Με την εξουσία των μακεδονικών λεγεώνων 1037 01:21:43,403 --> 01:21:46,406 υπό τη διοίκηση του Μάρκου Αγρίππα, 1038 01:21:46,532 --> 01:21:49,785 πιστός στον Καίσαρα και τώρα πιστός στον γιο του. 1039 01:21:59,044 --> 01:22:01,296 Το σχέδιο είχε λειτουργήσει, 1040 01:22:01,380 --> 01:22:04,758 αλλά τώρα χρειαζόμασταν μια συμμαχία με την πραγματική δύναμη. 1041 01:22:04,842 --> 01:22:06,301 Mark Anthony. 1042 01:22:30,701 --> 01:22:34,496 Ο επικεφαλής του τραπεζιού είναι δικός σου, γιε του Καίσαρα. 1043 01:22:37,749 --> 01:22:41,086 Λοιπόν, αγόρι, ζήτησες αυτή τη συμβουλή. 1044 01:22:41,170 --> 01:22:44,631 Τώρα πες στον Λέπιδο και σε μένα γιατί δεν πρέπει να σε σκοτώσουμε. 1045 01:22:46,133 --> 01:22:47,176 Αντώνη, 1046 01:22:47,301 --> 01:22:48,552 Ο Λέπιδος... 1047 01:22:49,678 --> 01:22:52,389 Έρχομαι να ζητήσω τη βοήθειά σου για να εκδικηθώ τον πατέρα μου. 1048 01:22:54,683 --> 01:22:56,852 Τώρα είσαι Πρόξενος της Ρώμης 1049 01:22:56,935 --> 01:22:58,937 και διοικείς τις λεγεώνες της Μακεδονίας. 1050 01:22:59,021 --> 01:23:00,647 Γιατί μας χρειάζεστε; 1051 01:23:00,772 --> 01:23:03,692 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1052 01:23:05,903 --> 01:23:09,198 Ενώ μου έκλεβες τη θέση στη Γερουσία, 1053 01:23:09,323 --> 01:23:11,700 Ο Δέκιμος διέφυγε με τις λεγεώνες του στη Μακεδονία. 1054 01:23:11,825 --> 01:23:14,620 Ο Βρούτος και ο Κάσιος ενώθηκαν μαζί του. 1055 01:23:14,703 --> 01:23:17,206 Αλλά ικετεύετε για τη βοήθειά μου. 1056 01:23:17,331 --> 01:23:19,708 Ελέγχουν τις προμήθειες σιτηρών. 1057 01:23:19,833 --> 01:23:22,711 Μπορούν να λιμοκτονήσουν τη Ρώμη όποτε θέλουν. 1058 01:23:22,836 --> 01:23:24,338 Πρέπει να τους καταστρέψουμε. 1059 01:23:24,421 --> 01:23:26,715 Δεν μπορείτε να το κάνετε χωρίς εμένα. 1060 01:23:26,840 --> 01:23:29,468 Η Γερουσία ήταν πρόθυμη να σας κηρύξει εχθρό του κράτους. 1061 01:23:29,551 --> 01:23:32,221 Έχεις λίγους φίλους, Αντώνη, και το ξέρεις. 1062 01:23:32,346 --> 01:23:35,349 Αλλά αν εγώ, ο κατήγορος σου, σηκωθώ στην Κουρία 1063 01:23:35,474 --> 01:23:37,392 και σε ανακηρύσσουν ήρωα, 1064 01:23:37,476 --> 01:23:40,229 δεν έχουν άλλη επιλογή από το να σε επαναφέρουν. 1065 01:23:40,312 --> 01:23:43,023 Επίθεση στο Decimus; Ναί. 1066 01:23:43,106 --> 01:23:45,067 Αλλά πρώτα πρέπει να ελέγξουμε τη Ρώμη. 1067 01:23:45,150 --> 01:23:48,529 Μπορούμε να πάρουμε την πόλη, αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε την πόλη. 1068 01:23:48,612 --> 01:23:50,572 Χωρίς να αφήσουμε τους μισούς στρατιώτες μας εκεί. 1069 01:23:50,656 --> 01:23:52,115 Εκτός αν... 1070 01:23:53,450 --> 01:23:55,953 κάνουμε αυτό που αρνήθηκε ο πατέρας σου. 1071 01:23:57,746 --> 01:23:59,248 Προγραφή. 1072 01:23:59,373 --> 01:24:02,084 Κάθε άνθρωπος που είναι εχθρός μας θα σημαδεύτηκε για θάνατο 1073 01:24:02,209 --> 01:24:04,086 στα χέρια οποιουδήποτε πολίτη της Ρώμης. 1074 01:24:04,211 --> 01:24:06,547 Νόμιμη δολοφονία; Ο Ιούλιος Καίσαρας αρνήθηκε. 1075 01:24:06,630 --> 01:24:08,715 Γι' αυτό καθόμαστε εδώ σήμερα! 1076 01:24:08,799 --> 01:24:12,261 Γράψτε τα ονόματα των εχθρών σας σε αυτή τη λίστα. Δεν έχω ονόματα. 1077 01:24:12,386 --> 01:24:14,263 Δεν έχεις μπάλες! 1078 01:24:14,388 --> 01:24:16,306 Οι άνδρες πεθαίνουν για πολλούς λόγους, 1079 01:24:16,431 --> 01:24:20,435 αλλά η έλλειψη θάρρους είναι πάντα μοιραία. 1080 01:24:20,561 --> 01:24:23,814 Σκότωσε ή σκοτώθηκε, Καίσαρα. 1081 01:24:26,358 --> 01:24:28,318 Είναι πολύ απλό. 1082 01:24:48,463 --> 01:24:52,092 Ήταν η πιο τραγική στιγμή της ζωής μου. 1083 01:24:52,217 --> 01:24:54,720 Για να εκπληρώσω το όνειρο του πατέρα μου, 1084 01:24:54,803 --> 01:24:56,638 Έπρεπε να τον προδώσω. 1085 01:24:56,763 --> 01:24:59,474 Οι άνδρες που ήθελε να σκοτώσει ο Άντονι 1086 01:24:59,558 --> 01:25:02,102 δεν είχε σηκώσει χέρι εναντίον μου. 1087 01:25:02,227 --> 01:25:05,480 Αλλά δεν έγραψες κανένα όνομα. Όλοι το ξέρουν αυτό. 1088 01:25:05,564 --> 01:25:07,357 Ναι, το έκανα. 1089 01:25:18,327 --> 01:25:22,080 Αφαίρεσα τη Livia και την οικογένειά της από τη λίστα, 1090 01:25:22,164 --> 01:25:24,082 αλλά άφησα το όνομα του συζύγου της. 1091 01:25:24,166 --> 01:25:25,417 Αφαιρέστε το όνομά του. 1092 01:25:25,501 --> 01:25:28,128 Θέλεις τη γυναίκα του. 1093 01:25:30,756 --> 01:25:32,299 Ορίστε η ευκαιρία σας. 1094 01:26:03,747 --> 01:26:07,042 Οι άνδρες ξύπνησαν για να βρουν τις θανατικές καταδίκες τους 1095 01:26:07,167 --> 01:26:09,294 αναρτήθηκε στο φόρουμ. 1096 01:26:28,647 --> 01:26:30,858 Και άρχισαν οι δολοφονίες. 1097 01:26:36,154 --> 01:26:39,366 Οι δολοφονίες του Άντονυ ήταν βάναυσες, 1098 01:26:39,449 --> 01:26:43,245 να ανακοινώσει την οργή του σε όλη τη Ρώμη. 1099 01:26:46,373 --> 01:26:48,959 Κικέρων, βγες έξω! 1100 01:26:54,089 --> 01:26:56,633 Εδώ είναι ο λαιμός μου, Mark Anthony! 1101 01:26:56,758 --> 01:26:58,218 Χρησιμοποίησε το σπαθί σου! 1102 01:27:02,055 --> 01:27:03,682 Λειτούργησε. 1103 01:27:06,977 --> 01:27:12,107 Ο τρόμος έσβησε κάθε ένδειξη αντιπολίτευσης στην πόλη. 1104 01:27:22,159 --> 01:27:24,286 Να μας συγχωρήσουν οι θεοί. 1105 01:27:31,168 --> 01:27:33,504 Αγρίππα, καημένος Αγρίππα, 1106 01:27:33,629 --> 01:27:37,549 εξαφάνισε τα ονόματα στη λίστα μου ένα προς ένα. 1107 01:27:39,218 --> 01:27:41,887 Ήταν το τίμημα που έπρεπε να πληρώσω για τη Ρώμη, 1108 01:27:41,970 --> 01:27:44,056 και το πλήρωσα. 1109 01:27:44,139 --> 01:27:47,059 Εξακολουθώ να κουβαλάω το βάρος. 1110 01:27:47,142 --> 01:27:50,812 Όλα αυτά θα ξαναγίνουν αν η Ρώμη μείνει χωρίς αυτοκράτορα 1111 01:27:50,938 --> 01:27:53,482 αντάξιος του ονόματος Καίσαρας. 1112 01:27:54,316 --> 01:27:56,777 Αυτό όμως δεν θα συμβεί. 1113 01:27:56,902 --> 01:28:00,322 Εσύ κι εγώ θα γεννήσουμε ιστορία απόψε. 1114 01:28:00,447 --> 01:28:04,618 Θα εγγυηθούμε ότι οι γιοι σας θα κυβερνήσουν αυτήν την αυτοκρατορία. 1115 01:28:04,701 --> 01:28:07,287 Οι γιοι σου, όχι ο γιος της Λιβάιας. 1116 01:28:08,956 --> 01:28:12,501 Κάποτε έδωσες ζωή στους γιους σου, Τζούλια. 1117 01:28:12,626 --> 01:28:15,003 Τώρα δώσε τους ξανά. 1118 01:28:15,087 --> 01:28:18,799 Σε αυτούς και στην Αυτοκρατορία της Ρώμης. 1119 01:28:29,685 --> 01:28:31,061 Οκτάβιος! 1120 01:28:33,313 --> 01:28:36,358 Ξέρεις πώς να χτίσεις έναν νέο κόσμο; 1121 01:28:36,483 --> 01:28:37,860 Καταστρέφοντας το παλιό. 1122 01:28:38,861 --> 01:28:40,654 Γίνεται. 1123 01:28:40,737 --> 01:28:41,405 Όχι. 1124 01:28:41,864 --> 01:28:43,824 Μόλις άρχισε. 1125 01:28:43,907 --> 01:28:46,118 Οι δολοφόνοι του Καίσαρα έχουν δραπετεύσει. 1126 01:28:47,411 --> 01:28:50,998 Είτε επιτεθούμε στον Κάσσιο, στον Βρούτο και στον Δέκιμο, 1127 01:28:51,081 --> 01:28:54,251 ή οι άντρες που έχουμε σκοτώσει εδώ δεν σημαίνουν τίποτα! 1128 01:28:57,421 --> 01:29:01,049 Θα κηρύξεις πόλεμο, Καίσαρα; 1129 01:29:27,117 --> 01:29:30,579 Ήταν το τίμημα που έπρεπε να πληρώσω για τη Ρώμη... 1130 01:29:31,830 --> 01:29:33,749 και το πλήρωσα. 1131 01:29:50,057 --> 01:29:51,433 Λούσιους. 1132 01:29:51,558 --> 01:29:54,436 Λούσιους, ξύπνα. Ξύπνα. 1133 01:29:54,561 --> 01:29:57,189 Η γιαγιά σου έχει φάρμακα. Ποτό. 1134 01:30:00,359 --> 01:30:01,443 Μερικά ακόμα. 1135 01:30:02,778 --> 01:30:04,696 Εκεί. Καλό παιδί. 1136 01:30:13,830 --> 01:30:16,625 Ο Γάιος. Γάιος, ξύπνιος. 1137 01:30:16,750 --> 01:30:18,126 Ιχνη. 1138 01:30:18,252 --> 01:30:20,420 Η γιαγιά σου έχει κάποιο φάρμακο. 1139 01:30:21,922 --> 01:30:24,842 Καλό παιδί. Πιάσε κι άλλα. 1140 01:30:25,884 --> 01:30:27,469 Τι κάνεις; 1141 01:33:49,129 --> 01:33:50,547 Λούσιους. 1142 01:33:50,631 --> 01:33:53,550 Λούσιους, ξύπνα. Ξύπνα. 1143 01:33:53,634 --> 01:33:56,261 Η γιαγιά σου έχει φάρμακα. Ποτό. 1144 01:33:59,431 --> 01:34:00,516 Μερικά ακόμα. 1145 01:34:01,892 --> 01:34:03,769 Εκεί. Καλό παιδί. 1146 01:34:12,945 --> 01:34:15,739 Ο Γάιος. Γάιος, ξύπνιος. 1147 01:34:15,822 --> 01:34:17,241 Ιχνη. 1148 01:34:17,324 --> 01:34:19,535 Η γιαγιά σου έχει κάποιο φάρμακο. 1149 01:34:21,036 --> 01:34:23,914 Καλό παιδί. Πιάσε κι άλλα. 1150 01:34:24,957 --> 01:34:26,542 Τι κάνεις; 1151 01:34:31,630 --> 01:34:32,673 Βότανα. 1152 01:34:32,798 --> 01:34:34,216 Βότανα; Για τι; 1153 01:34:34,341 --> 01:34:36,927 Ο πυρετός που σκότωσε τον πατέρα τους. 1154 01:34:37,010 --> 01:34:39,471 Πρέπει να προφυλαχθούμε από αυτό. Βγαίνω. 1155 01:34:39,555 --> 01:34:42,015 Μη μου μιλάς έτσι Τζούλια. Βγαίνω! 1156 01:37:06,577 --> 01:37:08,871 Εκεί! Είναι ο Αύγουστος! 1157 01:37:17,254 --> 01:37:20,382 Τι συνέβη; Κάνε στην άκρη! 1158 01:37:20,507 --> 01:37:22,050 Αύγουστος! 1159 01:37:43,155 --> 01:37:45,449 Δολοφόνος! Δολοφόνος! 1160 01:37:45,574 --> 01:37:48,160 Τζούλια! Τζούλια, τι λες; 1161 01:37:48,285 --> 01:37:50,037 Προσπάθησες να τους σκοτώσεις, Λιβάια. 1162 01:37:50,120 --> 01:37:52,581 Τι εννοείς; 1163 01:37:53,665 --> 01:37:55,501 Τους δηλητηρίασες με αυτό! 1164 01:37:56,793 --> 01:37:57,711 Βότανα; 1165 01:37:57,794 --> 01:37:59,087 Ψεύτης. 1166 01:38:01,798 --> 01:38:03,675 Είσαι ανόητη, Τζούλια. 1167 01:38:03,800 --> 01:38:05,177 Γιατί να θέλω να σκοτώσω τους γιους σου; 1168 01:38:05,302 --> 01:38:07,387 Άρα ο Αύγουστος δεν θα έχει κληρονόμο. 1169 01:38:07,471 --> 01:38:09,348 Άρα ο γιος σου θα γίνει Αυτοκράτορας. 1170 01:38:09,473 --> 01:38:11,683 Θέλω ο γιος μου να γίνει αυτοκράτορας, 1171 01:38:11,808 --> 01:38:14,394 αλλά είμαι μητέρα και δεν σκοτώνω παιδιά. 1172 01:38:16,980 --> 01:38:18,774 Θα πάνε καλά. Αφήστε τους να κοιμηθούν. 1173 01:38:21,652 --> 01:38:23,028 Ο Αύγουστος σε χρειάζεται. 1174 01:38:23,153 --> 01:38:26,365 Βρέθηκε κατεστραμμένος στο Φόρουμ. 1175 01:38:27,407 --> 01:38:28,951 Τι; 1176 01:38:38,669 --> 01:38:41,213 Octavius, είμαι εδώ. Είναι η Livia. 1177 01:38:41,338 --> 01:38:44,550 Η Τζούλια είναι εδώ. Ο Μούσα, ο γιατρός σου, είναι εδώ. 1178 01:38:44,675 --> 01:38:47,803 Πρέπει να τον βάλω στον πάγο για να σπάσει ο πυρετός του. 1179 01:38:47,886 --> 01:38:50,389 Πάγος; Είσαι τρελός; Παλιά βλάκας! 1180 01:38:50,514 --> 01:38:52,432 Το ελληνικό σου φάρμακο θα τον σκοτώσει. 1181 01:38:52,516 --> 01:38:56,186 Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα πεθάνει από τον πυρετό. 1182 01:38:56,311 --> 01:38:57,813 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 1183 01:38:57,938 --> 01:39:00,858 Γιατί; Θα μπορούσατε λοιπόν να σκοτώσετε αυτόν και τα παιδιά μου την ίδια μέρα; 1184 01:39:00,941 --> 01:39:02,734 Σκοτώνω; 1185 01:39:02,860 --> 01:39:05,153 Προσπάθησε να δηλητηριάσει τον Γάιο και τον Λούσιο, πατέρα, 1186 01:39:05,279 --> 01:39:06,738 αλλά τους έκανα να κάνουν εμετό. 1187 01:39:06,864 --> 01:39:09,741 Δηλητήριο; Με αυτό. 1188 01:39:09,867 --> 01:39:12,035 Δώσε μου. 1189 01:39:12,160 --> 01:39:13,203 Γιατί; 1190 01:39:13,328 --> 01:39:15,414 Δώσε μου. 1191 01:39:19,126 --> 01:39:20,961 Πατέρας! 1192 01:39:23,338 --> 01:39:25,549 Βαλεριάνα αναμεμειγμένη με φλούδα πορτοκαλιού. 1193 01:39:25,674 --> 01:39:27,426 Καλό για πυρετό. 1194 01:39:27,551 --> 01:39:29,219 Έπρεπε να ήσουν ηθοποιός. 1195 01:39:29,344 --> 01:39:31,013 Πάντα αγαπούσες το δραματικό. 1196 01:39:31,138 --> 01:39:33,390 Είμαι ηθοποιός. 1197 01:39:33,515 --> 01:39:36,310 Σε αυτή τη ζωή είμαστε όλοι. 1198 01:39:36,393 --> 01:39:38,979 Μούσα, ετοίμασε τη θεραπεία. 1199 01:39:39,062 --> 01:39:40,189 Δηλητήριο; 1200 01:39:44,902 --> 01:39:46,028 Τζούλια... 1201 01:39:47,404 --> 01:39:50,866 εκπλήσσεσαι που δεν με σκότωσε η μητριά σου; 1202 01:39:50,949 --> 01:39:52,743 είμαι. Όχι, πατέρα. 1203 01:39:52,868 --> 01:39:56,955 Δεν έχεις δώσει ακόμα την αυτοκρατορία σου στον ανόητο γιο της. 1204 01:39:57,080 --> 01:39:59,791 Οπότε η Livia σε χρειάζεται ζωντανό. 1205 01:39:59,917 --> 01:40:01,877 Βασικά, περίμενα μόνο αυτό. 1206 01:40:03,420 --> 01:40:05,589 Ο Μούσα επιμένει στη θεραπεία του 1207 01:40:05,714 --> 01:40:08,133 θα εξασφαλίσει ότι ο πυρετός δεν θα επιστρέψει. 1208 01:40:08,258 --> 01:40:10,010 Γελοίος! 1209 01:40:11,178 --> 01:40:12,888 Πατέρα, μην το κάνεις αυτό. 1210 01:40:13,013 --> 01:40:16,099 Πρέπει να εμφανιστώ δημόσια το συντομότερο δυνατό. 1211 01:40:16,225 --> 01:40:19,686 Οι φήμες εξαπλώνονται αστραπιαία. 1212 01:40:19,811 --> 01:40:22,397 Ποιες φήμες; Ότι είμαι νεκρός. 1213 01:40:22,523 --> 01:40:24,691 Γι' αυτό πρέπει να παντρευτείς τον Τιβέριο. 1214 01:40:24,775 --> 01:40:27,236 Δεν αντέχω τον γιο σου. Δεν σου ζητάω να τον αγαπήσεις. 1215 01:40:27,319 --> 01:40:29,655 Να είστε ήσυχοι και οι δύο. 1216 01:40:46,630 --> 01:40:48,340 Λιβάια. 1217 01:40:48,465 --> 01:40:50,467 Τι είναι, Οκτάβιε; 1218 01:40:52,761 --> 01:40:54,805 Μπες μέσα. 1219 01:40:54,930 --> 01:40:58,934 Δεν έχουμε κάνει μπάνιο μαζί 1220 01:40:59,017 --> 01:41:01,770 για αρκετή ώρα. 1221 01:41:01,854 --> 01:41:05,107 Αλλά αν το έκανα, το σώμα μου θα έλιωνε τον πάγο. 1222 01:41:17,160 --> 01:41:18,579 Τζούλια... 1223 01:41:20,706 --> 01:41:23,750 αν πεθάνω δεν θα μείνει τίποτα. 1224 01:41:25,460 --> 01:41:27,337 Εμφύλιος πάλι. 1225 01:41:27,462 --> 01:41:29,590 Οι γιοι σου θα σκοτωθούν. 1226 01:41:29,673 --> 01:41:31,758 Εκτός αν παντρευτείς τον γιο μου και εγγυηθείς 1227 01:41:31,842 --> 01:41:35,387 ότι η Αυτοκρατορία θα συνεχίσει όπως έχει δημιουργήσει ο πατέρας σου. 1228 01:41:35,512 --> 01:41:38,765 Τότε οι γιοι σου θα πάρουν τη θέση που τους αρμόζει στο κεφάλι, 1229 01:41:38,849 --> 01:41:41,977 και συνεχίζει την ειρήνη του για δεκαετίες. 1230 01:41:42,102 --> 01:41:44,062 Πατέρα, αγαπώ τον Iullus. 1231 01:41:44,188 --> 01:41:45,898 Είναι γιος του Mark Anthony. 1232 01:41:46,023 --> 01:41:49,610 Επιδιώκει να εκδικηθεί τον Αύγουστο για τον θάνατο του πατέρα του. 1233 01:41:49,693 --> 01:41:51,195 Με πρόδωσε. 1234 01:41:52,863 --> 01:41:55,282 Ο Iullus θα σε προδώσει. 1235 01:41:56,992 --> 01:42:00,329 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1236 01:42:02,206 --> 01:42:04,208 Τον εμπιστεύτηκα. 1237 01:42:06,043 --> 01:42:09,296 Μαζί νικήσαμε τους δολοφόνους του Ιουλίου Καίσαρα. 1238 01:42:11,298 --> 01:42:14,009 Ήμασταν ήρωες σε όλη τη Ρώμη. 1239 01:42:19,806 --> 01:42:22,643 Σήμερα τιμούμε τους μεγάλους νικητές 1240 01:42:22,726 --> 01:42:25,812 της μάχης των Φιλίππων! 1241 01:42:30,317 --> 01:42:32,027 Γάιος Καίσαρας. 1242 01:42:37,241 --> 01:42:38,367 Lepidus. 1243 01:42:46,375 --> 01:42:50,003 Ο ήρωας των Φιλίππων, Mark Anthony! 1244 01:42:59,763 --> 01:43:01,139 ρωταω... 1245 01:43:01,265 --> 01:43:04,309 για ομόφωνη δήλωση της Γερουσίας 1246 01:43:04,434 --> 01:43:07,604 παραχωρώντας πλήρη εξουσία στο Triumvirate! 1247 01:43:19,157 --> 01:43:21,076 Στρατεύσιμοι πατέρες... 1248 01:43:22,578 --> 01:43:24,580 επιτέλους η Ρώμη έχει αληθινή ειρήνη 1249 01:43:24,830 --> 01:43:27,958 και η τιμή του έχει αποκατασταθεί. 1250 01:43:28,083 --> 01:43:31,461 Οι δολοφόνοι του Ιουλίου Καίσαρα 1251 01:43:31,587 --> 01:43:33,839 πλήρωσαν με τη ζωή τους. 1252 01:43:43,098 --> 01:43:46,101 Δεχόμαστε το ραντεβού σας... 1253 01:43:47,144 --> 01:43:49,730 πάνω από την Αυτοκρατορία. 1254 01:43:49,813 --> 01:43:53,609 Αφήνω τη Ρώμη στα ικανά χέρια του Γάιου Καίσαρα. 1255 01:43:54,776 --> 01:43:59,948 Ο Λέπιδος θα κυβερνήσει τις επαρχίες της Αφρικής. 1256 01:44:00,073 --> 01:44:03,702 Και θα επιστρέψω στην Ανατολή, 1257 01:44:03,827 --> 01:44:07,122 που σύντομα θα αναλάβω... 1258 01:44:08,332 --> 01:44:10,542 Το τελευταίο όνειρο του Ιουλίου Καίσαρα, 1259 01:44:10,667 --> 01:44:13,295 η κατάκτηση της Παρθίας! 1260 01:44:13,420 --> 01:44:15,506 Χαίρε, Mark Anthony! 1261 01:44:41,156 --> 01:44:43,075 Ο Mark Anthony πήρε όλες τις καλές λεγεώνες 1262 01:44:43,200 --> 01:44:44,660 και το ναυτικό της Ρώμης μαζί του; 1263 01:44:44,743 --> 01:44:48,705 Να διεξάγει πόλεμο κατά της Παρθίας και να φυλάει τον κόλπο της Αλεξάνδρειας. 1264 01:44:48,789 --> 01:44:50,832 Δεν μας μένει τίποτα παρά μόνο λίγες προσλήψεις. 1265 01:44:50,916 --> 01:44:53,794 Δείχνει στη Ρώμη ότι είναι ο πραγματικός κληρονόμος του Καίσαρα, 1266 01:44:53,877 --> 01:44:55,796 όχι εσύ. 1267 01:44:55,879 --> 01:44:59,216 Είμαστε ένα Triumvirate. Κυβερνάμε την Αυτοκρατορία εξίσου. 1268 01:44:59,341 --> 01:45:01,176 Χμμ. Πραγματικά; 1269 01:45:30,080 --> 01:45:33,375 Γιατί το Lepidus έχει όλα τα σιτηροπαραγωγικά έθνη της Αφρικής 1270 01:45:33,458 --> 01:45:35,544 και ο Άντονι έχει την πλουσιότερη χώρα στην Αυτοκρατορία; 1271 01:45:35,627 --> 01:45:36,545 Αίγυπτος. 1272 01:45:36,628 --> 01:45:38,589 Έχω τη Ρώμη. 1273 01:45:38,714 --> 01:45:42,467 Το οποίο περιβάλλεται από αγροκτήματα που καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια των πολέμων. 1274 01:45:42,593 --> 01:45:45,304 Πώς σκοπεύεις να ταΐσεις τους ανθρώπους σου, Triumvir; 1275 01:45:45,429 --> 01:45:47,055 Με τα σιτηρά από τη Λέπιδο. 1276 01:45:47,139 --> 01:45:49,558 Ας ελπίσουμε ότι θα συνεχίσει να έρχεται. 1277 01:45:56,315 --> 01:46:01,111 Η πείνα έστρεψε τον πιο πολύτιμο σύμμαχό μου εναντίον μου. 1278 01:46:01,236 --> 01:46:03,071 Ο λαός. 1279 01:46:25,594 --> 01:46:28,096 Το Triumvir της Ρώμης απευθύνεται σε εσάς! 1280 01:46:30,933 --> 01:46:33,060 Ο Λέπιδος μας αρνείται το σιτάρι μας! 1281 01:46:33,143 --> 01:46:35,729 Είναι κήρυξη πολέμου! 1282 01:46:35,812 --> 01:46:40,150 Αλλά εγώ ως Triumvir θα τον νικήσω 1283 01:46:40,275 --> 01:46:42,819 καθώς νίκησα τους δολοφόνους του Καίσαρα! 1284 01:47:22,109 --> 01:47:24,444 Από το Triumvir Octavius ​​Caesar. 1285 01:47:27,030 --> 01:47:29,449 «Στο όνομα της φιλίας μας, 1286 01:47:29,533 --> 01:47:31,285 «Σας ζητώ να με βοηθήσετε 1287 01:47:31,368 --> 01:47:33,912 «να αγοράσω σιτηρά για να πληρώσω τους στρατιώτες. 1288 01:47:34,037 --> 01:47:36,665 «Αυτή η κρίση μας απειλεί όλους. 1289 01:47:36,748 --> 01:47:39,835 Το Triumvirate δεν μπορεί να επιβιώσει». 1290 01:47:39,960 --> 01:47:43,130 Αχ. Εκλιπαρεί για μερικά εκατομμύρια σεστέρκες. 1291 01:47:43,213 --> 01:47:46,592 Σίγουρα δεν σκέφτεσαι να τον βοηθήσεις. 1292 01:47:46,717 --> 01:47:49,178 Αν ο όχλος στραφεί εναντίον του Τριανδρισμού, 1293 01:47:49,303 --> 01:47:50,721 Θα μπορούσα να χάσω την εξουσία μου. 1294 01:47:50,846 --> 01:47:52,514 Όχι αν πλεύσουμε στη Ρώμη 1295 01:47:52,598 --> 01:47:54,808 και τοποθετήστε το κεφάλι του μοχθηρού αγοριού σε ένα ραβδί. 1296 01:47:56,185 --> 01:47:58,645 Μερικά εκατομμύρια δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 1297 01:48:00,522 --> 01:48:05,194 Αλλά αν ο Οκτάβιος καταφέρει να ελέγξει τη Ρώμη; 1298 01:48:05,319 --> 01:48:06,320 Πως; 1299 01:48:07,362 --> 01:48:08,906 Ο ίδιος ο Καίσαρας απέτυχε. 1300 01:48:09,031 --> 01:48:11,241 Η Ρώμη θα καταπιεί το αγόρι. 1301 01:48:11,366 --> 01:48:13,493 Και εσύ μαζί του. 1302 01:48:13,577 --> 01:48:15,454 Είμαι θεός, θυμάσαι; 1303 01:48:16,830 --> 01:48:18,373 Οι θεοί δεν νικούνται. 1304 01:48:18,457 --> 01:48:22,211 Είσαι μόνο ένας θεός στην Αίγυπτο, Στρατηγέ. 1305 01:48:22,336 --> 01:48:25,547 Μάθατε πολύ γρήγορα τα τοπικά έθιμα. 1306 01:48:28,175 --> 01:48:31,178 Ο δάσκαλός μου είναι μια θεά στη Γη. 1307 01:48:32,804 --> 01:48:36,308 Όσο περισσότερο χρόνο περνάω ανάμεσα στα πόδια της, 1308 01:48:36,433 --> 01:48:38,810 τόσο πιο θεϊκός γίνομαι. 1309 01:48:49,738 --> 01:48:52,491 Διαφθορά και προδοσία. 1310 01:48:52,616 --> 01:48:54,576 Αυτός ήταν ο Αντώνης. 1311 01:48:54,660 --> 01:48:56,578 Ο γιος του θα σε προδώσει. 1312 01:48:56,662 --> 01:48:58,997 Σε χρησιμοποιεί για να εκδικηθεί τον πατέρα σου. 1313 01:48:59,122 --> 01:49:00,832 Όχι. 1314 01:49:00,958 --> 01:49:03,502 Δεν θα γυρίσω τη Ρώμη 1315 01:49:03,627 --> 01:49:05,504 στα χέρια ενός άντρα 1316 01:49:05,629 --> 01:49:08,715 που με μισεί και όλα όσα υποστηρίζω. 1317 01:49:08,799 --> 01:49:10,092 δεν θα. 1318 01:49:29,862 --> 01:49:31,697 Τζούλια; 1319 01:49:31,822 --> 01:49:33,365 Με αγαπάς; 1320 01:49:33,490 --> 01:49:36,118 Ναί. Τι συμβαίνει; Θα παντρευτώ τον Τιβέριο. 1321 01:49:36,243 --> 01:49:38,954 Αλλά γιατί; Οι γιοι μου. Θα τους σκοτώσουν! 1322 01:49:39,037 --> 01:49:41,498 Τι εννοείς; ΠΟΥ; 1323 01:49:42,499 --> 01:49:44,293 σε αγαπώ. 1324 01:49:44,418 --> 01:49:47,588 σε αγαπώ. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1325 01:49:49,965 --> 01:49:52,593 Αλλά οι γιοι μου είναι η ζωή μου. 1326 01:49:54,219 --> 01:49:55,804 Δεν μπορώ. 1327 01:49:57,306 --> 01:49:58,765 Δεν μπορώ. 1328 01:50:00,475 --> 01:50:02,936 Πρέπει να το κάνω, Iullus. 1329 01:50:03,061 --> 01:50:05,314 Πρέπει να παντρευτώ τον Τιβέριο. 1330 01:50:54,571 --> 01:50:56,949 Σύμφωνα με την αρχαία παράδοση του γάμου, 1331 01:50:57,074 --> 01:51:00,702 καθώς αυτό το δόρυ είναι το σύμβολο της δύναμης των όπλων, 1332 01:51:00,786 --> 01:51:04,039 θα είσαι υποταγμένος στις εντολές μου. 1333 01:51:04,122 --> 01:51:05,541 Τζούλια, υποτακτική; 1334 01:51:05,624 --> 01:51:08,168 Ας λάβουμε τώρα το ψωμί της ζωής. 1335 01:51:08,252 --> 01:51:11,004 Τι συμβαίνει; Την αγαπώ. 1336 01:51:11,088 --> 01:51:14,049 Είναι ο τρόπος μας για να φτάσουμε στο Augustus, και τίποτα περισσότερο. 1337 01:51:40,784 --> 01:51:42,828 Οι θεοί να ευλογούν την κοιλιά σου. 1338 01:52:12,149 --> 01:52:13,525 Είσαι κουρασμένος; 1339 01:52:13,650 --> 01:52:15,694 Φύγε από το δωμάτιό μου. 1340 01:52:23,535 --> 01:52:25,454 Κι εγώ είμαι ερωτευμένος με έναν άλλον, 1341 01:52:25,537 --> 01:52:27,247 όπως είσαι. 1342 01:52:27,331 --> 01:52:31,460 Κάνουμε και οι δύο μια θυσία για το καλό της Ρώμης. 1343 01:52:41,178 --> 01:52:44,473 Οι Γερμανοί. Είναι πάντα το Germani. 1344 01:52:44,556 --> 01:52:47,518 Πρέπει να εξασφαλίσουμε τα σύνορά μας. 1345 01:52:47,643 --> 01:52:50,979 Αυτή είναι πράγματι η πρόθεσή μου όταν επιστρέψω στα στρατεύματά μου. 1346 01:52:51,104 --> 01:52:52,981 Φεύγεις απόψε. 1347 01:52:55,651 --> 01:52:57,611 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1348 01:52:58,654 --> 01:53:01,323 Οι άνθρωποι σε λένε θεό, 1349 01:53:01,448 --> 01:53:03,408 αλλά κάνουν λάθος. 1350 01:53:04,535 --> 01:53:07,371 Καταστρέφεις ό,τι αγαπάς. 1351 01:53:43,240 --> 01:53:45,158 Δεν έχετε αλλάξει το φόρεμά σας. 1352 01:53:45,242 --> 01:53:47,619 Αν κοιμηθώ σε αυτό, ίσως όταν ξυπνήσω 1353 01:53:47,744 --> 01:53:49,705 θα φύγει σαν ένα κακό όνειρο. 1354 01:53:51,415 --> 01:53:53,333 Τον έστειλα μακριά, Τζούλια. 1355 01:53:53,417 --> 01:53:55,627 Πρέπει να σε ευχαριστήσω, πάτερ; 1356 01:53:55,752 --> 01:53:58,547 Λοιπόν, θα είμαι ικανοποιημένος αν δεν με μισείς. 1357 01:53:58,672 --> 01:54:00,048 Γιατί να μην το κάνω; 1358 01:54:00,174 --> 01:54:02,092 Επειδή έκανες αυτό που ήταν σωστό για τη Ρώμη; 1359 01:54:02,176 --> 01:54:05,012 Για τη Ρώμη, για εσάς, για όλους εμάς. 1360 01:54:08,765 --> 01:54:10,684 Ο Αγρίππας, ο Μαικήνας και εγώ 1361 01:54:10,767 --> 01:54:13,645 κάποτε την υπερασπίστηκε ενάντια στους ίδιους τους πολίτες της. 1362 01:54:17,482 --> 01:54:20,068 Επιτέλους η πόλη είναι ήσυχη. 1363 01:54:20,152 --> 01:54:21,904 Υπήρξαν θύματα; 1364 01:54:21,987 --> 01:54:23,405 Μόνο πολίτες. 1365 01:54:23,488 --> 01:54:27,075 Ήμασταν σε χειρότερες καταστάσεις στο παρελθόν και θριαμβεύσαμε. 1366 01:54:27,159 --> 01:54:29,995 Όταν είχαμε μια δίκαιη αιτία. Αλλά για τι παλεύουμε τώρα; 1367 01:54:30,120 --> 01:54:32,664 Αν δεν κάνω λάθος, η ζωή μας. 1368 01:54:32,789 --> 01:54:34,666 Φοβάμαι ότι έχει φτάσει σε αυτό. 1369 01:54:34,791 --> 01:54:37,586 Ακριβώς! Έχουμε γίνει οι άντρες που περιφρονούμε. 1370 01:54:37,711 --> 01:54:40,088 Ή μήπως η δολοφονία αμάχων που λιμοκτονούν μας κάνει ήρωες; 1371 01:54:40,214 --> 01:54:42,132 Όχι. Μας κάνει ζωντανούς. 1372 01:54:42,216 --> 01:54:44,968 Ή θα προτιμούσατε να σας σκοτώσουν; 1373 01:54:45,093 --> 01:54:48,514 Με έπεισες ότι έπρεπε να δημιουργήσουμε αυτό το Triumvirate. 1374 01:54:48,639 --> 01:54:50,516 Δώσαμε ζωή σε ένα τέρας. 1375 01:54:50,641 --> 01:54:52,267 Αψηφά κάθε νόμο της Ρώμης, 1376 01:54:52,392 --> 01:54:54,311 και βρισκόμαστε ξανά στα πρόθυρα του πολέμου. 1377 01:54:54,394 --> 01:54:56,438 Τότε τι θα ήθελες να κάνουμε, Αγρίππα; 1378 01:54:56,522 --> 01:54:58,649 Ο λαός χρειάζεται ειρήνη! 1379 01:54:58,774 --> 01:55:01,652 Πήγαινε στον Mark Anthony. Επαναφέρετε τους Προξένους και τις Βουλές. 1380 01:55:01,777 --> 01:55:04,780 Δημιουργήστε μια αληθινή Δημοκρατία. 1381 01:55:04,863 --> 01:55:07,366 Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να χτίζουμε δρόμους, ναούς, υδραγωγεία 1382 01:55:07,491 --> 01:55:10,077 για αυτούς, για τους ανθρώπους. 1383 01:55:13,413 --> 01:55:16,083 Έχω γράψει στον Mark Anthony ζητώντας περισσότερα χρήματα. 1384 01:55:16,166 --> 01:55:17,876 Δεν θα σου δώσει λεφτά. 1385 01:55:18,001 --> 01:55:20,796 Ο Μαρκ Άντονι συνέχισε από εκεί που το άφησε ο Καίσαρας, 1386 01:55:20,879 --> 01:55:22,965 στο κρεβάτι της Κλεοπάτρας. 1387 01:55:23,048 --> 01:55:25,342 Είναι ενθουσιασμένος που σε βλέπει να αποτυγχάνεις. 1388 01:55:25,467 --> 01:55:27,928 έχω αποτύχει. Μην είσαι γελοίος. 1389 01:55:28,011 --> 01:55:30,347 Ο Καίσαρας ήξερε ότι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσει η Ρώμη 1390 01:55:30,472 --> 01:55:32,641 θα ήταν υπό την εξουσία ενός ανθρώπου. 1391 01:55:32,766 --> 01:55:35,769 Κι αν δεν είμαι εγώ ο άντρας; Φύλαξέ με την ψεύτικη σεμνότητά σου. 1392 01:55:35,853 --> 01:55:38,188 Έχετε κάποιο σχέδιο ή απλά φλυαρείτε ως συνήθως; 1393 01:55:38,313 --> 01:55:41,358 Δεν χρειαζόμαστε άλλα φυλλάδια του Mark Anthony. 1394 01:55:41,483 --> 01:55:44,987 Χρειαζόμαστε την αρχοντιά στο πλευρό μας. 1395 01:55:45,112 --> 01:55:48,156 Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει. Οι αξιοθρήνητες ευγενείς αξιώσεις σας. 1396 01:55:48,282 --> 01:55:51,994 Δεν έχω αξιώσεις ή ψευδαισθήσεις. 1397 01:55:52,119 --> 01:55:54,162 Είναι ακόμα Ρώμη, 1398 01:55:54,246 --> 01:55:57,833 και εκεί βρίσκεται η δύναμη του Mark Anthony. 1399 01:55:57,916 --> 01:56:00,961 Αλλά δεν θα με αγκαλιάσουν ποτέ. 1400 01:56:01,044 --> 01:56:04,423 Δεν τους ζητάμε να σου σηκώσουν τους χιτώνες τους. 1401 01:56:04,548 --> 01:56:06,508 Τότε τι με ρωτάς; 1402 01:56:07,676 --> 01:56:10,512 Φορέστε μερικά αξιοπρεπή ρούχα. 1403 01:56:10,637 --> 01:56:14,600 Απόψε θα βγούμε να κάνουμε μερικούς νέους φίλους. 1404 01:56:19,646 --> 01:56:23,275 Θα ενημερώσω τη Scribonia. Η βαρετή γυναίκα σου μένει καλύτερα στο σπίτι. 1405 01:56:26,153 --> 01:56:28,822 Μεγάλοι κακοί με σπαθιά 1406 01:56:28,906 --> 01:56:31,158 δεν θα κερδίσει αυτή τη μάχη, Αγρίππα. 1407 01:56:38,957 --> 01:56:40,542 Αυτό είναι το σπίτι του Plancus. 1408 01:56:40,626 --> 01:56:43,962 Μάλλον μεγαλειώδες, έτσι δεν είναι; Ο άνθρωπος είναι βρόμικος πλούσιος. 1409 01:56:44,087 --> 01:56:45,464 Είναι ο κληρονόμος του Mark Anthony. 1410 01:56:45,589 --> 01:56:49,092 Και αύριο μπορεί να είναι δικός σου. Γοήτευσέ τον, επαρχιώτη. 1411 01:56:49,218 --> 01:56:53,055 Δείξτε του ότι είστε αυτός που θα ακολουθήσει, όχι κάποια βασίλισσα στην Αίγυπτο. 1412 01:56:53,138 --> 01:56:56,350 Και όσο είμαστε σε αυτό, δεν πρέπει να αναφέρετε το όνομα της Κλεοπάτρας. 1413 01:56:58,602 --> 01:57:00,270 Αυτό είναι απελπιστικό. 1414 01:57:00,395 --> 01:57:03,357 Τα υπερβολικά περίτεχνα έπιπλα του Plancus προκαλούν απόγνωση, 1415 01:57:03,440 --> 01:57:05,943 αλλά φροντίστε να επαινείτε το εκλεκτό γούστο του. 1416 01:57:06,068 --> 01:57:07,611 Εδώ έρχεται. 1417 01:57:08,654 --> 01:57:10,739 Triumvir Gaius Caesar! 1418 01:57:10,864 --> 01:57:12,950 Μου κάνετε μεγάλη τιμή που επισκέπτεστε το σπίτι μου. 1419 01:57:13,075 --> 01:57:15,994 Είναι η μεγαλύτερη τιμή που αποδέχομαι τη φιλοξενία σας. 1420 01:57:18,121 --> 01:57:19,957 Το καλύτερο γλυκό χουρμάδες από την Αίγυπτο. 1421 01:57:23,502 --> 01:57:25,963 Στάλθηκε από τον ίδιο τον Mark Anthony. 1422 01:57:26,088 --> 01:57:28,423 Η βασίλισσα της Αιγύπτου τα διάλεξε για σένα; 1423 01:57:29,591 --> 01:57:32,344 Αυτά τα κύπελλα είναι πραγματικά ένα αιγυπτιακό θαύμα. 1424 01:57:32,469 --> 01:57:36,014 Επίσης από την βασίλισσα της Αιγύπτου; Ή είναι από τον Βασιλιά; 1425 01:57:36,139 --> 01:57:38,517 Δεν υπάρχει βασιλιάς στην Αίγυπτο. 1426 01:57:38,642 --> 01:57:42,980 Είσαι σίγουρος; Οι βασιλιάδες στέφονται εύκολα. 1427 01:57:45,315 --> 01:57:47,609 συγγνώμη. 1428 01:57:47,734 --> 01:57:49,528 Πενήντα βλεφαρίδες. 1429 01:57:54,491 --> 01:57:56,535 Πενήντα μαστιγώματα σκοτώνουν συνήθως έναν άντρα. 1430 01:57:56,660 --> 01:57:58,787 Αν σκότωνες έναν σκλάβο επειδή έσπασε ένα δώρο, 1431 01:57:58,912 --> 01:58:02,457 Αναρωτιέμαι τι άλλο θησαυρίζετε από την Αίγυπτο; 1432 01:58:02,583 --> 01:58:05,210 Θεωρείς τη βασίλισσά τους; 1433 01:58:06,420 --> 01:58:09,548 Θεωρείς τη φιλοδοξία της; 1434 01:58:10,841 --> 01:58:13,177 Θέλεις να γίνεις θέμα της 1435 01:58:13,302 --> 01:58:16,138 μόνο λόγω μερικών κομματιών γυαλιού; 1436 01:58:16,263 --> 01:58:18,140 Αρκετά! 1437 01:58:19,183 --> 01:58:20,851 Ο σκλάβος δεν θα μαστιγωθεί. 1438 01:58:20,976 --> 01:58:24,146 Δεν είχα ιδέα ότι ο Γάιος Καίσαρας 1439 01:58:24,229 --> 01:58:26,815 ανησυχούσε τόσο πολύ για τους σκλάβους. 1440 01:58:26,940 --> 01:58:28,358 Ένας σκλάβος δεν μπορεί να εκτελεστεί 1441 01:58:28,483 --> 01:58:29,902 χωρίς δίκη από δικαστή. 1442 01:58:30,027 --> 01:58:35,032 Δεν θα σας ευχόμουν να παραβιάσετε έναν νόμο άθελά σας. 1443 01:58:35,157 --> 01:58:39,036 Ή αγνοείς το νόμο, Plancus; Φυσικά και όχι. 1444 01:58:39,161 --> 01:58:42,873 Άρα δεν ακολουθείς το παράδειγμα του φίλου σου Mark Anthony και αγνοείς τους νόμους της Ρώμης; 1445 01:58:42,998 --> 01:58:44,291 Όχι. 1446 01:58:44,374 --> 01:58:46,877 Θα συμφωνήσετε λοιπόν μαζί μου ότι ο Mark Anthony 1447 01:58:47,002 --> 01:58:50,547 παραβιάζει τους νόμους της Ρώμης; 1448 01:58:50,672 --> 01:58:53,300 εγω... 1449 01:58:53,383 --> 01:58:54,384 Ναι. 1450 01:58:54,510 --> 01:58:56,678 Ίσως λοιπόν θα μπορούσατε να απευθυνθείτε στον φίλο σας 1451 01:58:56,762 --> 01:58:59,181 να μας στείλουν τα χρήματα που χρειαζόμαστε 1452 01:58:59,264 --> 01:59:01,683 αντί να τα ξοδέψει σε μια Αιγύπτια βασίλισσα. 1453 01:59:20,202 --> 01:59:24,039 Δεν γνώριζα το δώρο σου για τα θεατρικά, Triumvir. 1454 01:59:24,122 --> 01:59:25,791 Λιβάια. 1455 01:59:27,167 --> 01:59:29,127 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 1456 01:59:30,295 --> 01:59:32,297 Έφτασα μόνο για την τελική πράξη. 1457 01:59:32,422 --> 01:59:33,966 Δεν ήταν πράξη. 1458 01:59:35,300 --> 01:59:38,136 Δράσε ή όχι, η στρατηγική σου είναι εντυπωσιακή. 1459 01:59:38,262 --> 01:59:42,182 Πώς είναι ο γιος σου; Τιβέριος; 1460 01:59:42,307 --> 01:59:45,185 Και τι κρύβεται στην κοιλιά της γυναίκας σου; 1461 01:59:45,269 --> 01:59:47,813 Οι μάντες προβλέπουν αγόρι ή κορίτσι; 1462 01:59:47,938 --> 01:59:49,064 Σε νοιάζει; 1463 01:59:49,147 --> 01:59:52,651 Γιατί την παντρεύτηκες; Έχει διπλάσια ηλικία σου. 1464 01:59:52,776 --> 01:59:55,904 Ακολούθησα τη συμβουλή σου, Livia. 1465 01:59:55,988 --> 01:59:57,948 Παντρεύτηκα για τις ευγενικές της σχέσεις, 1466 01:59:58,073 --> 02:00:00,075 και τα λεφτά της. 1467 02:00:00,200 --> 02:00:03,704 Σου τελειώνουν και τα δύο, και ο χρόνος. 1468 02:00:03,787 --> 02:00:05,789 Ο Αντώνης θα τα πάρει όλα. 1469 02:00:05,914 --> 02:00:08,375 Ο Αντώνης δεν θα μου επιτεθεί. 1470 02:00:09,918 --> 02:00:11,753 Περιμένει να αποτύχω. 1471 02:00:11,837 --> 02:00:14,548 Η Κλεοπάτρα είναι ο μόνος κίνδυνος για αυτόν. 1472 02:00:14,631 --> 02:00:16,758 Οι γυναίκες είναι συχνά επικίνδυνες. 1473 02:00:22,431 --> 02:00:24,057 Αλλά μπορούν να είναι χρήσιμα. 1474 02:00:37,905 --> 02:00:39,823 Τα κομπλιμέντα μου, επαρχιώτη. 1475 02:00:39,907 --> 02:00:42,451 Προσπαθούσαμε να κάνουμε συμμάχους, όχι εχθρούς. 1476 02:00:42,534 --> 02:00:45,495 Έχω διαπραγματευτεί έναν απίστευτα συμφέροντα γάμο. 1477 02:00:45,621 --> 02:00:47,539 Είσαι τρελός; Δεν παντρεύομαι... 1478 02:00:47,664 --> 02:00:49,082 Για μένα. 1479 02:00:50,501 --> 02:00:52,294 Livia Drusilla. 1480 02:00:53,712 --> 02:00:56,089 Την αγαπούσα από την ημέρα που τη γνώρισα. 1481 02:00:58,842 --> 02:01:02,888 Θα γίνετε μέλος μιας από τις πιο ευγενείς ρωμαϊκές οικογένειες. 1482 02:01:03,013 --> 02:01:05,432 Και έτσι χρησιμοποίησες και τη μητέρα μου! 1483 02:01:05,516 --> 02:01:07,226 Είχες ένα μωρό από αυτήν, 1484 02:01:07,351 --> 02:01:09,102 μετά την πέταξε για να παντρευτεί τη Λιβάια! 1485 02:01:09,186 --> 02:01:10,521 Αγάπησα τη μητέρα σου. 1486 02:01:10,646 --> 02:01:12,397 Όχι! Λάτρεψες τα λεφτά της! 1487 02:01:13,440 --> 02:01:14,983 Μου έδωσε σε. 1488 02:01:15,108 --> 02:01:18,153 Όταν ξάπλωσες μαζί της σκεφτόσουν 1489 02:01:18,278 --> 02:01:21,698 «Αναρωτιέμαι πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το παιδί για τη μοίρα μου»; 1490 02:01:21,823 --> 02:01:23,283 Όχι! 1491 02:01:23,367 --> 02:01:26,161 Αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσα να σταματήσω τους ευγενείς της Ρώμης 1492 02:01:26,245 --> 02:01:27,663 από την καταστροφή του κόσμου. 1493 02:01:27,746 --> 02:01:30,249 Αναρωτιόμουν αν έφερνα ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο 1494 02:01:30,374 --> 02:01:31,750 δεν το βασάνιζε. 1495 02:01:31,875 --> 02:01:34,545 Προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο να σταματήσω τις καθημερινές δολοφονίες 1496 02:01:34,670 --> 02:01:36,547 και πείνα αθώων ανθρώπων. 1497 02:01:36,672 --> 02:01:40,133 Πιστεύεις ότι είσαι ο μόνος που έχει υποφέρει για τη Ρώμη; 1498 02:01:40,259 --> 02:01:42,845 Μακάρι να μην είχα γνωρίσει ποτέ τον Ιούλιο Καίσαρα! 1499 02:01:42,970 --> 02:01:46,974 Μακάρι να είχα μείνει σε μια φάρμα και να είχα μεγαλώσει κατσίκες! 1500 02:01:57,526 --> 02:01:59,194 Όχι, δεν το κάνεις. 1501 02:02:03,323 --> 02:02:05,284 Ξέρεις ότι σε διάλεξαν οι θεοί. 1502 02:02:09,288 --> 02:02:11,999 Πιστεύεις ότι ήταν η μοίρα μου; 1503 02:02:13,208 --> 02:02:15,460 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 1504 02:02:17,087 --> 02:02:18,547 Έχει σημασία. 1505 02:02:20,382 --> 02:02:22,467 Είναι το μέτρο της ζωής μου. 1506 02:02:26,346 --> 02:02:28,557 Μόνο εσύ μπορείς να το απαντήσεις, Πατέρα. 1507 02:02:41,403 --> 02:02:44,448 Ξέρω τι σου ζήτησα, Τζούλια. 1508 02:02:46,200 --> 02:02:48,994 Δεν θέλω να ζεις στη μιζέρια. 1509 02:02:53,999 --> 02:02:56,877 Αν εσύ και ο Iullus... 1510 02:02:58,086 --> 02:03:00,172 θα μπορούσε να είναι διακριτικός... 1511 02:03:00,297 --> 02:03:03,467 Πατέρα. Δεν μπορώ να σε παρακολουθώ στο μαρτύριο. 1512 02:03:05,469 --> 02:03:07,846 Όπως είπε ο Βιργίλιος, 1513 02:03:07,971 --> 02:03:11,517 «Δεν μπορεί κάθε χώμα να αντέξει τα πάντα». 1514 02:03:11,642 --> 02:03:14,645 Δεν θα μπορέσεις να αντέξεις τη σκέψη, πάτερ. 1515 02:03:16,146 --> 02:03:17,439 Όχι. 1516 02:03:18,690 --> 02:03:20,400 δεν θα. 1517 02:03:22,277 --> 02:03:24,279 Δεν είσαι απλώς γυναίκα τώρα, Τζούλια. 1518 02:03:24,404 --> 02:03:27,908 Είσαι η κόρη του Αυτοκράτορα. 1519 02:03:27,991 --> 02:03:33,205 Η προσευχή μου είναι να συνειδητοποιήσεις σύντομα τι πρέπει να κάνεις, 1520 02:03:33,330 --> 02:03:37,251 και βρείτε τον δικό σας τρόπο να ζήσετε χωρίς τον Iullus. 1521 02:03:38,460 --> 02:03:40,629 Μπορώ να τον αλλάξω, πατέρα. 1522 02:03:41,880 --> 02:03:43,507 Ισως. 1523 02:03:46,009 --> 02:03:47,886 Είναι γιος του Mark Anthony. 1524 02:03:48,011 --> 02:03:50,305 Μια γυναίκα άλλαξε τον Mark Anthony. 1525 02:03:51,348 --> 02:03:53,183 Τον άλλαξε... 1526 02:03:54,393 --> 02:03:57,062 όπως ακριβώς άλλαξε τον Καίσαρα. 1527 02:04:08,782 --> 02:04:10,576 Είσαι δειλός! Δειλός! 1528 02:04:10,701 --> 02:04:12,911 Ω, Κλεοπάτρα! 1529 02:04:13,036 --> 02:04:14,997 Αυτό μου ήρθε απευθείας από τη Ρώμη. 1530 02:04:15,080 --> 02:04:17,666 Αντίγραφά του κρέμονται σε κάθε τοίχο της πόλης! Τι είναι αυτό; 1531 02:04:17,791 --> 02:04:19,960 Με αποκαλεί την Αιγυπτιακή Πόρνη! 1532 02:04:20,043 --> 02:04:22,045 Με ζωγραφίζει να ζευγαρώνω με μια κατσίκα. 1533 02:04:22,129 --> 02:04:23,505 Λέει ότι τα παιδιά μου έχουν οπλές! 1534 02:04:23,630 --> 02:04:24,840 Είναι απλά ψέματα. 1535 02:04:24,965 --> 02:04:28,886 Φυσικά και είναι ψέματα! Σκότωσε τον Οκτάβιο. 1536 02:04:28,969 --> 02:04:30,971 Δεν είναι ο Οκτάβιος που γράφει αυτές τις ανοησίες. 1537 02:04:31,054 --> 02:04:32,472 Είναι το κοριτσάκι Μαικίνα. 1538 02:04:32,556 --> 02:04:34,433 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τους όλους. 1539 02:04:34,558 --> 02:04:36,852 Κανείς δεν πιστεύει αυτά που λένε. 1540 02:04:36,935 --> 02:04:38,896 Δεν θα περιμένω άλλο, Αντώνη. 1541 02:04:38,979 --> 02:04:41,190 Θα επιτεθείς στον Οκτάβιο ή θα γίνω εχθρός σου. 1542 02:04:41,315 --> 02:04:43,859 Μη με απειλείς, Κλεοπάτρα. 1543 02:04:43,984 --> 02:04:46,862 Πρέπει να διαλέξεις, Αντώνη. Πολεμάς τον στρατό μου ή τον δικό του; 1544 02:04:52,034 --> 02:04:53,702 σε αγαπώ. 1545 02:04:53,827 --> 02:04:57,831 Τότε υπεράσπισέ με εναντίον αυτού του μικρού αγοριού της Ρώμης... 1546 02:04:58,957 --> 02:05:00,542 δειλός. 1547 02:05:17,434 --> 02:05:21,730 Έφερε 200 πολεμικά πλοία γεμάτα λεγεωνάριους 1548 02:05:21,855 --> 02:05:24,775 στο Brundisium για να με καταστρέψει. 1549 02:05:24,900 --> 02:05:28,570 Η εμπιστοσύνη μου στον Mark Anthony συντρίφτηκε από τη φιλοδοξία του. 1550 02:05:28,695 --> 02:05:31,740 Για άλλη μια φορά, ο Ρομάν ήταν έτοιμος να σφάξει τον Ρομάν. 1551 02:05:31,865 --> 02:05:35,244 Η ειρήνη που ονειρευόταν ο Ιούλιος Καίσαρας ήταν έτοιμος να πεθάνει. 1552 02:05:38,413 --> 02:05:40,958 Επίθεση! 1553 02:05:43,961 --> 02:05:45,254 Προς τα εμπρός! 1554 02:06:13,907 --> 02:06:15,826 Οι θεοί είναι θυμωμένοι. 1555 02:06:17,494 --> 02:06:19,496 Είναι ο αδερφός μου, εκεί. 1556 02:06:21,039 --> 02:06:22,457 Ο αδερφός μου. 1557 02:06:22,583 --> 02:06:24,168 Είναι αδερφός μου! 1558 02:06:29,006 --> 02:06:29,923 Ο Κλαύδιος. 1559 02:06:30,007 --> 02:06:31,258 Μάρκους. 1560 02:06:31,341 --> 02:06:32,843 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μάρκους. 1561 02:06:32,968 --> 02:06:34,970 Έχει τη φάρμα δίπλα στο δικό μου. 1562 02:06:35,095 --> 02:06:37,931 Κοίτα, είναι ο Φλάβιος. 1563 02:06:38,015 --> 02:06:39,808 Ο αδερφός της γυναίκας μου! 1564 02:06:43,478 --> 02:06:44,855 Λούσιους. 1565 02:06:44,980 --> 02:06:46,732 Δεν μπορώ να πολεμήσω ενάντια στον Λούσιο. 1566 02:07:04,208 --> 02:07:06,335 Σκοτώνω! Τώρα! 1567 02:07:09,129 --> 02:07:12,341 Φύλακας, επίθεση! 1568 02:07:16,345 --> 02:07:20,057 Σκοτώστε κάθε άνθρωπο που αρνείται να επιτεθεί! 1569 02:07:20,182 --> 02:07:21,642 Αυτή είναι μια παραγγελία! 1570 02:07:29,816 --> 02:07:31,527 Είναι αδερφός μου. 1571 02:07:34,738 --> 02:07:35,822 Σκοτώστε τον! 1572 02:07:47,584 --> 02:07:51,839 Θα σκοτώσω κάθε άνθρωπο που δεν επιτίθεται! 1573 02:08:44,349 --> 02:08:45,434 Παραφροσύνη. 1574 02:08:45,559 --> 02:08:47,269 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 1575 02:08:47,394 --> 02:08:50,439 Το σπαθί μου είναι στη θήκη μου. Απεργία. 1576 02:08:53,233 --> 02:08:56,403 Οι στρατιώτες είναι πιο σοφοί από τους στρατηγούς τους. 1577 02:08:56,486 --> 02:08:59,531 Δεν είναι δύο στρατοί. Αυτό είναι ένα έθνος. 1578 02:08:59,656 --> 02:09:02,075 Όχι άλλο ρωμαϊκό αίμα, Αντώνη. 1579 02:09:03,118 --> 02:09:04,328 Μια συμμαχία. 1580 02:09:06,163 --> 02:09:09,958 Θα σου δώσω τους μισούς άντρες μου να νικήσεις την Παρθία. 1581 02:09:11,585 --> 02:09:14,713 Ορκίστηκες ενώπιον της Γερουσίας ότι θα κατακτήσεις τον εχθρό της Ρώμης. 1582 02:09:44,034 --> 02:09:45,786 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1583 02:09:47,162 --> 02:09:48,622 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 1584 02:09:50,707 --> 02:09:53,335 Κανείς δεν θα το πιστέψει. 1585 02:09:54,586 --> 02:09:56,338 Αληθής. 1586 02:09:56,463 --> 02:09:58,465 Χρειαζόμαστε ένα σημάδι. 1587 02:09:58,590 --> 02:10:00,968 Επίδειξη του συμφώνου μας. 1588 02:10:02,553 --> 02:10:04,263 Θα παρατήσεις την Κλεοπάτρα; 1589 02:10:05,347 --> 02:10:08,308 Η Ρώμη τη φοβάται περισσότερο. Όχι. 1590 02:10:11,061 --> 02:10:13,981 Αλλά θα πάρω μια Ρωμαία γυναίκα για να δείξω την πίστη μου. 1591 02:10:15,858 --> 02:10:17,109 Η αδερφή μου. 1592 02:10:17,234 --> 02:10:20,028 Δεν υπάρχει καλύτερη γυναίκα να επιδείξει τη συμμαχία μας. 1593 02:10:51,143 --> 02:10:53,353 Χαιρετισμούς, μητέρα. 1594 02:11:04,031 --> 02:11:05,574 Φαίνεσαι καλά. 1595 02:11:05,699 --> 02:11:09,578 Όπως και εσύ, Οκτάβιε. Αυτοί είναι οι άντρες σου; 1596 02:11:11,121 --> 02:11:12,331 Ήμισυ. 1597 02:11:12,456 --> 02:11:14,499 Και οι άλλοι; 1598 02:11:14,625 --> 02:11:16,585 του Mark Anthony. 1599 02:11:17,711 --> 02:11:21,381 Ο πανίσχυρος πολεμιστής! Ο ατρόμητος στρατηγός! 1600 02:11:21,465 --> 02:11:23,967 Παρακαλώ σκοτώστε τα ποντίκια που λεηλατούν τους κάδους σιτηρών μας! 1601 02:11:24,092 --> 02:11:25,844 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1602 02:11:25,969 --> 02:11:27,763 Αγαπημένη μου αδερφή. 1603 02:11:34,228 --> 02:11:36,772 Φυσικά θα ακολουθήσω τις επιθυμίες σου. 1604 02:11:38,398 --> 02:11:40,275 Είστε τώρα ο αρχηγός της οικογένειάς μας. 1605 02:11:40,400 --> 02:11:45,489 Οκτάβια, είμαι ο επικεφαλής όλης της Ρώμης. 1606 02:11:45,614 --> 02:11:47,491 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 1607 02:11:49,159 --> 02:11:52,079 Θα παντρευτώ τον άντρα που θα επιλέξεις για σύζυγό μου. 1608 02:11:52,162 --> 02:11:54,706 Θα μεταφέρω τα καλά νέα στον Mark Anthony. 1609 02:12:08,303 --> 02:12:11,640 Πώς θα μπορούσα να είχα μεγαλώσει έναν γιο που δεν έχει αίσθηση ντροπής; 1610 02:12:11,765 --> 02:12:15,185 Η συμμαχία με τον Mark Anthony είναι απαραίτητη. 1611 02:12:15,310 --> 02:12:17,604 Αυτός ο γάμος θα το σφραγίσει. Για τη δόξα τίνος; 1612 02:12:19,022 --> 02:12:20,774 Για τη Ρώμη. Ρώμη; 1613 02:12:20,858 --> 02:12:23,277 Δεν τον ξέρω. 1614 02:12:23,360 --> 02:12:27,114 Ποιος είναι αυτός; Έχει και αδερφή; 1615 02:12:48,135 --> 02:12:50,596 Η αδερφή μου έμαθε να αγαπά τον Mark Anthony 1616 02:12:50,721 --> 02:12:54,349 και την αγαπούσε κι αυτός με τον τρόπο του. 1617 02:12:54,474 --> 02:12:57,102 Κάτι καλό γεννήθηκε από αυτόν τον γάμο, 1618 02:12:57,227 --> 02:12:59,271 ακόμα κι αν ήταν αναγκαστική. 1619 02:12:59,396 --> 02:13:03,192 Ο γάμος της εμπόδισε τον Ρωμαίο να σκοτώσει τον Ρομάν. 1620 02:13:03,275 --> 02:13:05,194 Θα ήμουν καλύτερος άνθρωπος 1621 02:13:05,277 --> 02:13:09,656 αν με είχε οδηγήσει ο οίκτος μου για την αδερφή μου; 1622 02:13:09,740 --> 02:13:13,202 Θα ζούσε η αυτοκρατορία ειρηνικά για 40 χρόνια 1623 02:13:13,327 --> 02:13:15,495 χωρίς τη συμμαχία; 1624 02:13:18,790 --> 02:13:22,044 Το νέο υδραγωγείο που οδηγεί στη Ρώμη θα υψωθεί από αυτή την άνοιξη. 1625 02:13:22,127 --> 02:13:24,379 Θα είναι το μεγαλύτερο που έχει κατασκευαστεί ποτέ. 1626 02:13:24,505 --> 02:13:27,424 Τρία επίπεδα τόξων τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο. 1627 02:13:27,549 --> 02:13:29,426 Από εδώ στο κέντρο της πόλης. 1628 02:13:29,551 --> 02:13:33,013 Ωχ. Επιτέλους, έχεις την ευκαιρία, αρχιτέκτονα. 1629 02:13:39,436 --> 02:13:43,732 Αυτό το νερό θα ξεδιψάσει 40.000 πολίτες κάθε μέρα, 1630 02:13:43,815 --> 02:13:46,485 και θα ποτίζει τα χωράφια στα νότια της Ρώμης. 1631 02:13:46,610 --> 02:13:47,986 Ευχαριστώ, αλλά όχι. 1632 02:13:48,111 --> 02:13:49,696 Προτιμώ κάτι πιο ζωντανό. 1633 02:13:49,780 --> 02:13:52,241 Για μελλοντικές σοδειές! 1634 02:13:52,324 --> 02:13:55,035 Κανείς δεν μπορεί να εκβιάσει ξανά τη Ρώμη λιμοκτονώντας τους ανθρώπους της. 1635 02:13:55,118 --> 02:13:58,872 Λοιπόν, Αγρίππα, τουλάχιστον μπορούμε να πάρουμε μερικά όμορφα σιντριβάνια 1636 02:13:58,956 --> 02:14:01,583 έξω από αυτό, αν μη τι άλλο. 1637 02:14:09,800 --> 02:14:12,010 Α, όχι! 1638 02:14:25,482 --> 02:14:29,236 Ούτε καν αναφέρθηκες στις νικητήριές του διακηρύξεις. 1639 02:14:31,071 --> 02:14:33,323 Είναι έκπληξη; 1640 02:14:33,448 --> 02:14:36,577 Έχει μεγαλώσει δέκα νέες λεγεώνες. 1641 02:14:36,660 --> 02:14:39,621 Σας έχει στείλει ένα από τα πολλά που υποσχέθηκαν; 1642 02:14:39,705 --> 02:14:42,124 Προφανώς ο θησαυρός της αδερφής του 1643 02:14:42,249 --> 02:14:45,294 πληρώθηκε πλήρως για τη βοήθειά σας. 1644 02:14:45,419 --> 02:14:47,796 Είναι μόνο μια επίδειξη της συμμαχίας. 1645 02:14:47,880 --> 02:14:50,674 Κοιμάσαι μαζί της κάθε φορά που είσαι στην Αθήνα. 1646 02:14:52,050 --> 02:14:55,721 Γιατί τη μετακόμισες στην Αθήνα; Άρα το κρεβάτι της θα μπορούσε να είναι πιο κοντά; 1647 02:14:55,846 --> 02:14:57,973 Αυτό είναι σύμφωνα με το έθιμο. 1648 02:14:58,056 --> 02:15:00,225 Είναι ένα βαρετό μικρό πράγμα. 1649 02:15:00,350 --> 02:15:02,603 Δεν με ενδιαφέρει. 1650 02:15:02,686 --> 02:15:05,856 Σε αντίθεση με την αιγυπτιακή πόρνη σας; Ω, Κλεοπάτρα! 1651 02:15:05,981 --> 02:15:08,066 Δεν θα δεις ποτέ τους άντρες του Οκτάβιου 1652 02:15:08,192 --> 02:15:10,944 μέχρι να σας αντιμετωπίσουν στο πεδίο της μάχης. 1653 02:15:14,615 --> 02:15:19,077 Αν με βοηθήσεις, θα έχουμε αρκετούς άντρες για να κατακτήσουμε την Παρθία. 1654 02:15:19,203 --> 02:15:23,624 Αυτό θα θυμίζει τη Ρώμη ποιος κυβερνά την Αυτοκρατορία. 1655 02:15:23,707 --> 02:15:27,711 Αν ο πιο ισχυρός σύμμαχός μας 1656 02:15:27,836 --> 02:15:29,463 παλεύει δίπλα μου. 1657 02:15:29,546 --> 02:15:33,509 Δεν θα πολεμήσω ως σύμμαχός σου, μόνο ως γυναίκα σου. 1658 02:15:34,551 --> 02:15:36,929 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 1659 02:15:37,054 --> 02:15:38,555 θα ήθελα. Θα ήθελα! 1660 02:15:38,680 --> 02:15:40,557 Αλλά είσαι ξένη βασίλισσα. 1661 02:15:40,682 --> 02:15:42,476 Το έθιμο το απαγορεύει. 1662 02:15:42,559 --> 02:15:45,020 Τότε το έθιμο πρέπει να αλλάξει. 1663 02:15:45,103 --> 02:15:48,357 Αν χωρίσω την αδερφή του Οκτάβιου, μια Ρωμαία, για να σε παντρευτώ... 1664 02:15:48,482 --> 02:15:51,944 Ξένος; Θα μπορούσα να ρίξω ολόκληρη την πόλη πάνω μου. 1665 02:15:52,069 --> 02:15:53,987 Και η Γερουσία! 1666 02:15:54,071 --> 02:15:56,990 Πέτα την έξω από το σπίτι σου σήμερα. 1667 02:16:25,602 --> 02:16:29,898 Η παρακμή της Ρώμης θα είχε ξεκινήσει αυτήν ακριβώς την ημέρα. 1668 02:16:29,982 --> 02:16:33,110 Ο Mark Anthony έδινε την εξουσία της Αυτοκρατορίας 1669 02:16:33,235 --> 02:16:35,445 λόγω των εγωιστικών του επιθυμιών. 1670 02:16:35,571 --> 02:16:39,533 Θα έθετε τον εαυτό του πάνω από την ευημερία του λαού του. 1671 02:17:15,152 --> 02:17:16,695 Οκτάβια. 1672 02:17:19,281 --> 02:17:22,492 Γιατί περπατάς; Έστειλα την άμαξα. 1673 02:17:22,618 --> 02:17:24,453 Προτιμώ να περπατάω. 1674 02:17:24,578 --> 02:17:25,787 Γιατί; 1675 02:17:25,913 --> 02:17:29,875 Θέλω να δουν όλοι τη γυναίκα που πρόδωσε ο αδερφός της. 1676 02:17:31,668 --> 02:17:33,795 Δεν σε πρόδωσα. Το έκανε ο Mark Anthony. 1677 02:17:33,879 --> 02:17:36,298 Όχι. Απλώς ολοκλήρωσε το σχέδιό σου. 1678 02:17:36,381 --> 02:17:38,217 Δεν είχα σχέδιο. Ναί. 1679 02:17:38,342 --> 02:17:41,303 Ήλπισες ότι θα με πρόδιδε για την Κλεοπάτρα. Οκτάβια... 1680 02:17:41,428 --> 02:17:43,096 Τώρα λοιπόν μπορείτε να πάτε πριν από την Curia 1681 02:17:43,180 --> 02:17:45,641 και σήκωσε όλους τους Γερουσιαστές εναντίον του. 1682 02:17:45,724 --> 02:17:48,268 Έχεις επιτέλους τη δικαιολογία σου να του κηρύξεις πόλεμο. 1683 02:17:48,393 --> 02:17:52,147 Γιατί με κατηγορείς; Σε εγκατέλειψε. 1684 02:17:52,272 --> 02:17:54,858 Τον αγαπώ. Αγάπη; 1685 02:17:54,983 --> 02:17:57,736 Και με αγαπάει. Ξέρω ότι με αγαπάει. 1686 02:17:57,861 --> 02:17:59,571 Δεν τον ξέρεις, Οκτάβια. 1687 02:17:59,696 --> 02:18:02,699 Η Κλεοπάτρα του έχει δηλητηριάσει το μυαλό. 1688 02:18:03,867 --> 02:18:07,412 Με θέλει νεκρό. Αυτό θέλεις; 1689 02:18:07,538 --> 02:18:10,249 Αυτό ήταν το σχέδιό σου από παλιά, έτσι δεν είναι; 1690 02:18:10,374 --> 02:18:12,334 Όχι! Ναί. 1691 02:18:19,216 --> 02:18:21,218 Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε αυτό. 1692 02:18:24,555 --> 02:18:26,181 Όχι. 1693 02:18:26,306 --> 02:18:29,685 Πρόδωσε την αδερφή μου με μια Αιγύπτια βασίλισσα. 1694 02:18:29,768 --> 02:18:31,979 Η Γερουσία θα εξοργιστεί. 1695 02:18:32,062 --> 02:18:35,065 Δεν αρκεί να του κηρύξουμε πόλεμο. 1696 02:18:35,148 --> 02:18:37,401 Χρησιμοποιήστε αυτό. 1697 02:18:37,526 --> 02:18:40,571 Ακόμη και η κατοχή αυτού είναι υψηλό έγκλημα. 1698 02:18:40,696 --> 02:18:43,657 Η θέληση και η διαθήκη ενός άνδρα φυλάσσονται σε ιερή εμπιστοσύνη 1699 02:18:43,740 --> 02:18:45,742 στον Ναό των Βεσταλικών Παρθένων. 1700 02:18:47,536 --> 02:18:49,246 Δεν μπορεί να διαβαστεί ή να ανοίξει μέχρι το θάνατό του. 1701 02:18:49,371 --> 02:18:50,664 Χρησιμοποιήστε το. 1702 02:18:50,747 --> 02:18:54,626 Αν το χρησιμοποιήσω, ρισκάρω τη ζωή μου. 1703 02:18:54,751 --> 02:18:57,796 Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου 1704 02:18:57,921 --> 02:19:01,550 να εκπληρώσεις την υπόσχεσή σου σε μένα και στον Καίσαρα; 1705 02:19:01,633 --> 02:19:04,678 Του υποσχέθηκες το όνειρό του. 1706 02:19:04,761 --> 02:19:06,388 Τώρα πιάστε το. 1707 02:19:12,978 --> 02:19:14,605 Αν στείλεις τις λεγεώνες σου εναντίον του Mark Anthony, 1708 02:19:14,730 --> 02:19:17,900 θα ξεκινήσετε άλλον έναν εμφύλιο πόλεμο και θα χυθεί περισσότερο ρωμαϊκό αίμα. 1709 02:19:18,025 --> 02:19:21,361 Θέλετε να αγνοήσει την προδοσία της αδερφής του; Να το αγνοήσω αυτό; 1710 02:19:21,445 --> 02:19:25,199 Θέλετε να είναι αυτός που θα φέρει ξανά τον Roman εναντίον του Roman; 1711 02:19:25,282 --> 02:19:28,118 Μην πας εκεί μέσα χωρίς σχέδιο, επαρχιώτισσα. 1712 02:19:34,541 --> 02:19:36,126 Οι προειδοποιήσεις μου προς τη Γερουσία 1713 02:19:36,251 --> 02:19:38,921 σχετικά με τη συμπεριφορά του Mark Anthony έχουν περάσει απαρατήρητα. 1714 02:19:39,004 --> 02:19:43,926 Έχει προδώσει την αδερφή μου, μια γυναίκα της Ρώμης. 1715 02:19:45,052 --> 02:19:48,555 Έχει ανακηρύξει ξένη βασίλισσα της Αιγύπτου 1716 02:19:48,639 --> 02:19:50,766 να είναι η γυναίκα του. 1717 02:19:50,849 --> 02:19:53,310 Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες της Ρώμης. 1718 02:19:53,435 --> 02:19:54,603 Αυτό δεν λειτουργεί. 1719 02:19:54,686 --> 02:19:56,647 Δεν θα πάνε ποτέ σε πόλεμο εναντίον του Mark Anthony. 1720 02:20:01,151 --> 02:20:04,905 Αλλά τώρα, άνδρες της Ρώμης, έχετε μια επιλογή να κάνετε. 1721 02:20:06,114 --> 02:20:09,076 Για να σωθεί η Ρώμη, ναι. 1722 02:20:09,201 --> 02:20:11,286 Για να σώσει την ίδια τη Ρώμη από τον αφανισμό, 1723 02:20:11,411 --> 02:20:13,121 Πρέπει να σας παρουσιάσω στοιχεία 1724 02:20:13,205 --> 02:20:16,375 που κανένας υπερασπιστής της Δημοκρατίας δεν μπορεί να αγνοήσει. 1725 02:20:20,337 --> 02:20:24,925 Η τελευταία διαθήκη του Mark Anthony! 1726 02:20:29,972 --> 02:20:33,058 «Εγώ, ο Mark Anthony, κληροδοτώ στη γυναίκα μου, 1727 02:20:33,183 --> 02:20:37,104 «Κλεοπάτρα, ιέρεια της Ίσιδας, βασίλισσα της Αιγύπτου, 1728 02:20:37,187 --> 02:20:38,897 «Η εξ ολοκλήρου κοσμική μου περιουσία. 1729 02:20:39,022 --> 02:20:43,527 «Εγώ, Mark Anthony, θεωρώ τους γιους μου, τους γιους της Κλεοπάτρας, 1730 02:20:43,652 --> 02:20:45,904 ως μοναδικοί κληρονόμοι μου». 1731 02:20:46,029 --> 02:20:48,866 Ο Mark Anthony έχει προδώσει τη Ρώμη. 1732 02:20:56,206 --> 02:20:58,417 Πώς θα μπορούσε ο Mark Anthony να το κάνει αυτό; 1733 02:21:00,669 --> 02:21:02,754 Μια τέτοια αρχοντιά. 1734 02:21:05,799 --> 02:21:07,551 Λέω ότι δεν μπορούσε. 1735 02:21:07,676 --> 02:21:11,638 Αυτή η αηδία δεν μπορεί να είναι πράξη ενός Ρωμαίου. 1736 02:21:11,722 --> 02:21:14,349 Αυτό μπορεί να είναι μόνο η πράξη του ξένου, 1737 02:21:14,433 --> 02:21:15,851 μια μάγισσα, 1738 02:21:15,934 --> 02:21:19,271 μια γυναίκα που δηλώνει θεά στη Γη, 1739 02:21:19,396 --> 02:21:22,357 αυτός που θα ήταν βασίλισσα της Ρώμης! 1740 02:21:22,441 --> 02:21:24,776 Είναι εχθρός μας! 1741 02:21:24,902 --> 02:21:28,197 Η Ρώμη πρέπει να κάνει πόλεμο στην Κλεοπάτρα! 1742 02:21:28,322 --> 02:21:30,532 Πόλεμος! Πόλεμος! Πόλεμος! 1743 02:21:32,075 --> 02:21:35,204 Λαμπρός. Κηρύξτε τον πόλεμο στην Κλεοπάτρα. 1744 02:21:35,329 --> 02:21:38,790 Και ο Mark Anthony θα την υπερασπιστεί με τις λεγεώνες του. 1745 02:21:41,043 --> 02:21:43,629 Ένας πολιτικός γεννιέται. 1746 02:21:45,380 --> 02:21:48,467 Ο Mark Anthony ήρθε σε ένα μέρος που ονομάζεται Actium, 1747 02:21:48,592 --> 02:21:51,220 με την Κλεοπάτρα στο πλευρό του. 1748 02:21:51,303 --> 02:21:54,348 Είχαν μόνο μια σκέψη στο μυαλό τους. 1749 02:21:54,473 --> 02:21:55,891 Να με σκοτώσει. 1750 02:21:55,974 --> 02:21:57,434 Αρχαία ιστορία. 1751 02:21:57,559 --> 02:21:59,311 Όχι σε μένα. 1752 02:21:59,436 --> 02:22:02,356 Ο καπνός και οι φλόγες των φλεγόμενων πλοίων ήταν τρομεροί. 1753 02:22:02,439 --> 02:22:04,733 Και μετά, 1754 02:22:04,816 --> 02:22:07,277 μόνο για μια στιγμή, 1755 02:22:07,402 --> 02:22:09,279 ο καπνός καθάρισε. 1756 02:22:10,781 --> 02:22:15,202 Στο κατάστρωμα του πλοίου του στεκόταν ο Μαρκ Άντονι. 1757 02:22:15,327 --> 02:22:18,705 Ηττήθηκε και το ήξερε. 1758 02:22:21,041 --> 02:22:22,751 Η πλώρη του σκάφους γύρισε, 1759 02:22:22,876 --> 02:22:25,128 και χάθηκε στον καπνό. 1760 02:22:25,254 --> 02:22:28,674 Η βασίλισσα του τον είχε εγκαταλείψει. 1761 02:22:29,967 --> 02:22:33,512 Είχε γυρίσει τα μαχητικά της πλοία και είχε τραπεί σε φυγή. 1762 02:22:34,680 --> 02:22:36,598 Δεν του είχε μείνει τίποτα. 1763 02:22:37,641 --> 02:22:40,435 Γιατί είχε εγκαταλείψει τη Ρώμη. 1764 02:23:27,608 --> 02:23:30,527 Θα σου γλίτωνα τη ζωή αν μπορούσα, Mark Anthony. 1765 02:23:30,652 --> 02:23:33,238 Δεν παρακαλούσα για το έλεός σου. 1766 02:23:41,205 --> 02:23:43,916 Προσέβαλα την αξιοπρέπεια της Ρώμης. 1767 02:23:44,041 --> 02:23:47,044 Καταλαβαίνω το έγκλημά μου, Οκτάβιε. 1768 02:23:50,088 --> 02:23:51,924 Έχω ζήσει καλά. 1769 02:23:53,634 --> 02:23:57,888 Δεν έχω ούτε μίσος ούτε φθόνο για τον γιο του Καίσαρα. 1770 02:23:59,723 --> 02:24:04,061 Αναρωτιέμαι αν ο θεϊκός σου πατέρας, Ιούλιος Καίσαρας, προέβλεψε αυτό το τέλος. 1771 02:24:06,230 --> 02:24:07,481 Όχι. 1772 02:24:08,732 --> 02:24:10,526 Και ούτε εγώ. 1773 02:27:58,378 --> 02:28:01,590 Η αιγυπτιακή θρησκεία δηλώνει ότι ο θάνατος από δάγκωμα φιδιού 1774 02:28:01,715 --> 02:28:03,926 θα εξασφαλίσει την αθανασία. 1775 02:28:05,344 --> 02:28:06,803 Το ήξερες αυτό; 1776 02:28:06,929 --> 02:28:08,263 Ιστορία. 1777 02:28:08,388 --> 02:28:11,517 Η ιστορία δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτή τη στιγμή. 1778 02:28:11,642 --> 02:28:13,852 Επιτέλους, κάθε λεγεώνα της Ρώμης 1779 02:28:13,977 --> 02:28:16,897 απαντήσεις στην εντολή ενός και μόνο ανθρώπου. 1780 02:28:16,980 --> 02:28:19,691 Η ειρήνη της Ρώμης είναι εξασφαλισμένη... 1781 02:28:21,568 --> 02:28:25,280 στον έναν απόλυτο κυβερνήτη 1782 02:28:25,364 --> 02:28:26,907 της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 1783 02:28:27,032 --> 02:28:30,077 Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιό σου από την αρχή, Οκτάβιε; 1784 02:28:30,202 --> 02:28:31,912 Να φορέσεις στέμμα στο κεφάλι σου; 1785 02:28:31,995 --> 02:28:35,666 Πώς αλλιώς μπορείτε να κρατήσετε την αρχοντιά από το να σχιστεί ο ένας τον άλλον; 1786 02:28:35,791 --> 02:28:37,251 Πρέπει να είναι βασιλιάς. 1787 02:28:37,376 --> 02:28:39,419 Θα δηλωθεί... 1788 02:28:40,796 --> 02:28:42,256 Ο Αύγουστος. 1789 02:28:42,339 --> 02:28:44,132 Δεν θα γίνω ποτέ βασιλιάς. 1790 02:28:45,676 --> 02:28:46,593 Γιατί; 1791 02:28:46,677 --> 02:28:49,137 Θα διοικήσω τις λεγεώνες, 1792 02:28:49,221 --> 02:28:50,973 και δεν θα επιτρέψω ποτέ έναν Ρωμαίο 1793 02:28:51,056 --> 02:28:53,600 να σηκώσει το σπαθί του εναντίον ενός Ρωμαίου, 1794 02:28:53,684 --> 02:28:55,769 αλλά χωρίς στέμμα. 1795 02:29:02,609 --> 02:29:05,779 Χωρίς στέμμα, θα καταστραφείς. 1796 02:29:15,539 --> 02:29:17,833 Λυπάμαι φίλε μου. 1797 02:29:28,218 --> 02:29:30,012 σε αγαπώ. 1798 02:29:35,475 --> 02:29:38,478 Αλλά δεν θα τους δω να σε καταστρέφουν. 1799 02:30:03,504 --> 02:30:05,130 Λοιπόν, τελείωσε. 1800 02:30:07,466 --> 02:30:09,009 Όχι. 1801 02:30:12,513 --> 02:30:15,474 Η μεγαλύτερη μάχη δεν έχει ακόμη έρθει. 1802 02:30:15,599 --> 02:30:17,309 Τι είναι αυτό; 1803 02:30:21,605 --> 02:30:22,731 Ειρήνη. 1804 02:30:28,654 --> 02:30:30,113 Είσαι μαζί μου; 1805 02:30:32,074 --> 02:30:33,200 Ναί. 1806 02:30:38,914 --> 02:30:40,791 Τι γίνεται με τον γιο του Anthony από την πρώτη του γυναίκα; 1807 02:30:40,916 --> 02:30:45,254 Η αδερφή μου, η Οκτάβια, μου ζητάει να της τον στείλω. 1808 02:30:45,337 --> 02:30:48,131 Θέλει να τον μεγαλώσει ως Ρωμαίο. 1809 02:30:48,257 --> 02:30:51,009 Ένας Ρωμαίος που θα εκδικηθεί τον άντρα 1810 02:30:51,134 --> 02:30:52,678 που προκάλεσε τον θάνατο του πατέρα του. 1811 02:30:52,761 --> 02:30:56,640 Όχι άλλο φόνο, Αγρίππα. 1812 02:30:56,765 --> 02:30:58,725 Στείλε τον στην Οκτάβια. 1813 02:31:00,477 --> 02:31:02,855 Δεν μπορώ να της το αρνηθώ. 1814 02:31:11,989 --> 02:31:13,991 Πώς λέγεται το αγόρι; 1815 02:31:16,034 --> 02:31:17,494 Iullus. 1816 02:31:22,332 --> 02:31:23,709 Του γλίτωσα τη ζωή. 1817 02:31:23,792 --> 02:31:26,086 Όχι όμως το δικό μου. 1818 02:31:38,223 --> 02:31:43,270 Ο Βεργίλιος έγραψε: «Αν δεν μπορώ να λυγίσω τον παράδεισο, θα μετακινήσω την κόλαση». 1819 02:31:44,980 --> 02:31:47,649 Δεν έχω καταφέρει να κάνω ούτε εγώ. 1820 02:31:47,733 --> 02:31:50,819 Αλλά εσείς έχετε διαμορφώσει τον κόσμο, και τώρα είναι ώρα να ξεκουραστείτε. 1821 02:31:50,944 --> 02:31:53,155 Σκέφτηκα το μέτρο της ζωής ενός ανθρώπου 1822 02:31:53,280 --> 02:31:56,408 ήταν αυτό που είχε καταφέρει, 1823 02:31:56,533 --> 02:31:57,659 αλλά... 1824 02:31:57,784 --> 02:32:01,205 Το να κρίνει κανείς τη ζωή του είναι μια μάταιη άσκηση. 1825 02:32:01,330 --> 02:32:02,414 Λιβάια. 1826 02:32:11,882 --> 02:32:14,218 Πότε έπαψες να με αγαπάς; 1827 02:32:16,637 --> 02:32:18,722 Η αγάπη μου δεν πέθανε. 1828 02:32:20,766 --> 02:32:23,268 Έχει μόλις εξελιχθεί. 1829 02:32:23,352 --> 02:32:25,312 Από επιθυμία... 1830 02:32:26,230 --> 02:32:27,356 σε τι; 1831 02:32:30,359 --> 02:32:31,485 Δασμός. 1832 02:32:36,615 --> 02:32:40,160 Τα πάθη της ζωής πεθαίνουν σιγά σιγά, έτσι δεν είναι; 1833 02:32:45,499 --> 02:32:46,875 Ναί. 1834 02:32:47,000 --> 02:32:50,963 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντέξω μια ζωή χωρίς πάθος. 1835 02:33:05,394 --> 02:33:07,563 Ξεκουράσου τώρα, άντρα μου. 1836 02:33:31,295 --> 02:33:35,674 Η ειρήνη επικρατεί στην Αυτοκρατορία εδώ και 30 χρόνια. 1837 02:33:35,799 --> 02:33:39,261 Η Δημοκρατία αποκαθίσταται. 1838 02:33:39,386 --> 02:33:43,348 Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε μεγαλύτερο δώρο στους πολίτες της. 1839 02:33:45,184 --> 02:33:48,437 Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο τελευταία. 1840 02:33:48,562 --> 02:33:51,565 Η Ρώμη είναι η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο. 1841 02:33:52,649 --> 02:33:56,820 Μεγάλα υδραγωγεία να μας φέρνουν νερό 1842 02:33:56,945 --> 02:34:00,949 με πάνω από εκατό βρύσες που αναβλύζουν, 1843 02:34:01,074 --> 02:34:05,454 170 μπάνια για τους ανθρώπους, 1844 02:34:05,537 --> 02:34:08,790 και η κορωνίδα του Πάνθεον, 1845 02:34:08,874 --> 02:34:13,253 όλα χτισμένα από τον αγαπημένο μου Μάρκου Αγρίππα. 1846 02:34:14,963 --> 02:34:19,843 Βρήκαμε μια πόλη από τούβλα και θα την αφήσουμε μάρμαρο. 1847 02:34:19,968 --> 02:34:22,721 Αλλά αναρωτιέμαι, 1848 02:34:22,846 --> 02:34:27,643 πόσο καιρό η Ρώμη θα συνεχίσει να είναι ο ηγέτης του κόσμου; 1849 02:34:28,852 --> 02:34:31,730 Όλα αυτά τα έχουμε φτιάξει. 1850 02:34:31,855 --> 02:34:35,484 Νικήσαμε τους εχθρούς μας, 1851 02:34:35,567 --> 02:34:38,820 αλλά αυτοκτονούμε. 1852 02:34:38,904 --> 02:34:41,949 Είμαστε οι εχθροί τώρα. 1853 02:34:45,327 --> 02:34:49,122 Παρακαλώ τους ευγενέστερους άνδρες της Ρώμης 1854 02:34:49,206 --> 02:34:52,251 για να επιδοθούν στην περιέργεια ενός γέρου. 1855 02:34:52,376 --> 02:34:56,004 Όσοι είναι ανύπαντροι, περάστε εκεί. 1856 02:34:57,297 --> 02:34:59,424 Αυτό είναι όλο. 1857 02:34:59,550 --> 02:35:01,552 Εκεί ακριβώς. 1858 02:35:01,677 --> 02:35:03,554 Ναι, ναι, ναι. 1859 02:35:03,679 --> 02:35:06,056 Σας ευχαριστώ. Καλός. 1860 02:35:06,181 --> 02:35:08,642 Τώρα, 1861 02:35:08,725 --> 02:35:12,813 όσοι είναι παντρεμένοι αλλά δεν έχουν παιδιά, 1862 02:35:12,896 --> 02:35:15,107 θα μπεις στην ομαδα? 1863 02:35:18,527 --> 02:35:21,029 βλέπω. 1864 02:35:21,113 --> 02:35:23,323 Ο γάμος είναι μόνο κατ' όνομα; 1865 02:35:23,407 --> 02:35:27,828 Ο άντρας δεν μοιράζεται καν το κρεβάτι της γυναίκας του; 1866 02:35:27,911 --> 02:35:29,913 Αλλά γιατί να το κάνει; 1867 02:35:30,038 --> 02:35:32,165 Αν είναι μόλις 12 ετών, 1868 02:35:32,291 --> 02:35:35,502 φέρνει τα πιο πλούσια προίκα. 1869 02:35:36,879 --> 02:35:41,133 Γερουσιαστές της Ρώμης, εσείς που είστε πράγματι πατέρες. 1870 02:35:44,219 --> 02:35:46,430 Μπορεί όμως κάποιος από εσάς να ορκιστεί 1871 02:35:46,555 --> 02:35:50,517 ότι τα παιδιά των συζύγων σου είναι όντως δικά σου; 1872 02:35:51,727 --> 02:35:53,353 Δεν υπάρχουν αμφιβολίες; 1873 02:35:54,605 --> 02:35:56,773 Έχω αμφιβολίες. 1874 02:35:58,233 --> 02:36:02,154 Σοβαρές αμφιβολίες για το μέλλον της Ρώμης. 1875 02:36:02,237 --> 02:36:04,948 Και όχι μόνο για το ποιος θα κυβερνήσει αυτή την αυτοκρατορία, 1876 02:36:05,073 --> 02:36:08,243 που θεωρούμε δεδομένο. 1877 02:36:08,327 --> 02:36:12,331 Ο κίνδυνος για τη Ρώμη δεν είναι πλέον ορατός στα μάτια μας 1878 02:36:12,456 --> 02:36:15,792 εκτός κι αν κοιτάξουμε στον καθρέφτη, 1879 02:36:15,918 --> 02:36:19,922 ένας καθρέφτης που εισχωρεί στην καρδιά και στο μυαλό μας, 1880 02:36:20,047 --> 02:36:23,509 γιατί εκεί βρίσκεται ο κίνδυνος. 1881 02:36:23,634 --> 02:36:25,302 Μας λείπει η θέληση 1882 02:36:25,427 --> 02:36:28,764 να παραιτηθεί από την ευχαρίστηση και την πολυτέλεια της στιγμής 1883 02:36:28,889 --> 02:36:32,184 για το διαρκές καλό όλων. 1884 02:36:32,267 --> 02:36:35,270 Εάν δεν μπορούμε να καλέσουμε αυτήν την αποφασιστικότητα, 1885 02:36:35,395 --> 02:36:40,359 τότε η Ρώμη θα πέσει με τρόπο που δεν μπορούμε να φανταστούμε. 1886 02:36:41,652 --> 02:36:45,113 Δεν έχω εξουσία να διατάξω, 1887 02:36:45,239 --> 02:36:47,741 αλλά σας ικετεύω, πατέρες της Γερουσίας, 1888 02:36:47,866 --> 02:36:51,411 να εξετάσει αυτούς τους νέους νόμους που αφορούν το γάμο. 1889 02:36:52,913 --> 02:36:57,918 Η ήττα της οικογένειας θα είναι η ήττα της Ρώμης. 1890 02:36:58,043 --> 02:37:02,339 Αυτό που ήταν παλαιότερα η αθώα συμπεριφορά της μοιχείας 1891 02:37:02,464 --> 02:37:05,926 πρέπει τώρα να χαρακτηριστεί έγκλημα, 1892 02:37:06,009 --> 02:37:10,138 τιμωρείται με εξορία από τη Ρώμη. 1893 02:37:10,264 --> 02:37:11,890 Φοβάμαι και για τη Ρώμη. 1894 02:37:12,015 --> 02:37:14,977 Φοβάμαι έναν αυτοκράτορα 1895 02:37:15,102 --> 02:37:20,315 που καταστρέφει τα θεμέλια πάνω στα οποία χτίστηκε η Ρώμη: 1896 02:37:20,399 --> 02:37:21,650 Οι ευγενείς της. 1897 02:37:21,733 --> 02:37:25,153 Θα επέστρεφες στους εμφύλιους πολέμους, Iullus; 1898 02:37:25,279 --> 02:37:26,655 Θα επέστρεφα σε μια εποχή 1899 02:37:26,780 --> 02:37:29,491 όταν η Αυτοκρατορία δεν διοικούνταν από τη θέληση του όχλου. 1900 02:37:29,575 --> 02:37:33,120 Ο «όχλος», όπως τους αποκαλείτε, είναι ο λαός. 1901 02:37:33,203 --> 02:37:36,248 Οι άνθρωποι που ζουν πλέον ειρηνικά. 1902 02:37:36,331 --> 02:37:39,334 Επειδή εξάλειψες όλους τους εχθρούς τους, 1903 02:37:39,418 --> 02:37:41,003 πήρε τον πλούτο των ευγενών 1904 02:37:41,128 --> 02:37:43,714 και έβαλες τον εαυτό σου στο θρόνο. 1905 02:37:43,839 --> 02:37:47,176 Και τώρα θα σου πει πώς να ζήσεις τη ζωή σου; 1906 02:37:47,301 --> 02:37:49,469 Θα σου πει ποιον να παντρευτείς; 1907 02:37:50,762 --> 02:37:52,681 Τι άλλες εξουσίες θα δώσετε σε αυτόν τον άνθρωπο, 1908 02:37:52,764 --> 02:37:55,184 αυτός ο γέρος, 1909 02:37:55,267 --> 02:37:59,688 ποιος κυβερνά από τις δυνάμεις των λεγεώνων και του όχλου; 1910 02:37:59,813 --> 02:38:02,191 Τώρα, γιατί τον ακολουθούν οι στρατιώτες; 1911 02:38:02,274 --> 02:38:04,193 Γιατί τους υπόσχεται γη. 1912 02:38:04,318 --> 02:38:06,653 Αλλά από πού προήλθε η γη; 1913 02:38:06,737 --> 02:38:09,406 Σας έκλεψαν και από τους πατέρες σας. 1914 02:38:09,531 --> 02:38:10,574 Iullus! 1915 02:38:16,914 --> 02:38:20,542 Η καρδιά σου χτυπά γιατί σου έσωσα τη ζωή. 1916 02:38:23,462 --> 02:38:27,007 Το νερό που πίνεις σου έρχεται λόγω του Αγρίππα. 1917 02:38:28,592 --> 02:38:33,680 Το φαγητό που τρώτε καλλιεργείται από τον όχλο που θέλετε να καταστρέψετε. 1918 02:38:33,764 --> 02:38:38,101 Οι υπηρέτες που σε κάνουν μπάνιο έρχονται με χαρά από ξένες χώρες 1919 02:38:38,227 --> 02:38:41,271 μόνο για να είναι στη δόξα της Ρώμης. 1920 02:38:41,396 --> 02:38:42,439 Γιατί; 1921 02:38:42,564 --> 02:38:46,235 Λόγω της ειρήνης που έχουν αυτοί οι άνθρωποι, 1922 02:38:46,318 --> 02:38:50,739 Αυτοί οι γερουσιαστές έχουν κοπιάσει τόσο σκληρά για να διατηρηθούν. 1923 02:38:50,822 --> 02:38:53,492 Είμαι ένας από αυτούς! 1924 02:38:53,575 --> 02:38:56,411 Και είμαι περήφανος που είμαι Ρωμαίος! 1925 02:39:21,979 --> 02:39:23,939 Χαίρε Τιβέριε! 1926 02:39:30,571 --> 02:39:31,989 Τιβέριος! 1927 02:39:32,114 --> 02:39:34,449 Δεν με ενημέρωσαν ότι επέστρεφες στη Ρώμη. 1928 02:39:34,575 --> 02:39:35,659 Εννοείς προειδοποιημένος; 1929 02:39:35,784 --> 02:39:37,452 Γιατί πρέπει να προειδοποιηθώ; 1930 02:39:37,536 --> 02:39:41,498 Τα βόρεια σύνορα είναι όσο πιο μακριά μπορούσε να μου στείλει, 1931 02:39:41,623 --> 02:39:44,042 αλλά οι αναφορές για τη σχέση σας με τον Iullus φτάνουν τακτικά, 1932 02:39:44,168 --> 02:39:47,212 με ρητές λεπτομέρειες. 1933 02:39:47,296 --> 02:39:51,758 Ο γάμος μας είναι απάτη για να εξυπηρετήσουμε τα συμφέροντά τους, 1934 02:39:51,842 --> 02:39:53,760 όχι δικό σου ή δικό μου. 1935 02:39:53,844 --> 02:39:55,137 Είναι καθήκον μας. 1936 02:39:55,262 --> 02:39:59,224 Το καθήκον μου είναι να διατηρήσω την εξουσία στις λεγεώνες της Ρώμης. 1937 02:39:59,308 --> 02:40:00,976 Το υπονομεύεις με τη μοιχεία σου, 1938 02:40:01,101 --> 02:40:03,854 που ούτε καν προσπαθείς να κρύψεις! 1939 02:40:03,979 --> 02:40:05,689 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. 1940 02:40:05,814 --> 02:40:09,735 Τότε κάνε μας τη χάρη και στους δύο και πέσε στο σπαθί σου. 1941 02:40:17,326 --> 02:40:20,954 Ήθελες να το κάνεις αυτό εδώ και πολύ καιρό. 1942 02:40:23,248 --> 02:40:24,499 Πάω. 1943 02:40:26,960 --> 02:40:29,087 Θα βρω αυτόν τον Iullus και θα τον σκοτώσω! 1944 02:40:29,171 --> 02:40:31,882 Όχι. Θα επιστρέψεις στο να παίζεις στρατιώτης, 1945 02:40:32,007 --> 02:40:34,760 ή ο πατέρας μου θα σε ρίξει στη φυλακή ως λιποτάκτη. 1946 02:40:34,843 --> 02:40:36,303 Βγαίνω! 1947 02:40:40,224 --> 02:40:41,683 Βγαίνω! 1948 02:40:43,018 --> 02:40:44,353 Όχι! 1949 02:40:49,983 --> 02:40:53,862 Με βίασε. Ήταν τρομερό. 1950 02:40:53,987 --> 02:40:56,782 θα τον σκοτώσω. 1951 02:40:56,865 --> 02:41:00,827 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι, να προσποιούμαι όλη την ώρα. 1952 02:41:00,953 --> 02:41:05,290 Όσο ζει ο πατέρας σου, αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. 1953 02:41:05,374 --> 02:41:09,545 Μερικές φορές εύχομαι να ήταν ήδη νεκρός. 1954 02:41:14,258 --> 02:41:16,009 Είσαι σίγουρος; 1955 02:41:16,093 --> 02:41:18,679 Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι. 1956 02:41:20,097 --> 02:41:21,890 σε αγαπώ. 1957 02:41:22,933 --> 02:41:24,935 Πόσο με αγαπάς; 1958 02:41:29,690 --> 02:41:32,109 Πώς μπορείτε να κάνετε μια τέτοια ερώτηση; 1959 02:41:34,111 --> 02:41:36,113 Με όλη μου την καρδιά. 1960 02:41:37,573 --> 02:41:39,366 Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει; 1961 02:42:03,599 --> 02:42:05,559 Κατηγορεί τον πατέρα της. 1962 02:42:05,642 --> 02:42:07,603 Είπε μάλιστα ότι τον θέλει νεκρό. 1963 02:42:09,521 --> 02:42:12,357 Αλλά δεν την πιστεύω. Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα για να τον πληγώσει. 1964 02:42:12,441 --> 02:42:15,027 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. Την αγαπώ. 1965 02:42:15,110 --> 02:42:16,612 Σταμάτα να μου το λες αυτό. Είναι αλήθεια. 1966 02:42:16,737 --> 02:42:18,238 Πραγματικά; Ναί. 1967 02:42:18,363 --> 02:42:20,490 Τότε, αν την αγαπάς αληθινά, δεν υπάρχει επιλογή. 1968 02:42:20,616 --> 02:42:22,826 Λοιπόν, φυσικά υπάρχει επιλογή. 1969 02:42:24,328 --> 02:42:26,163 Θα την εγκαταλείψεις; 1970 02:42:26,288 --> 02:42:27,748 Ο Αύγουστος δεν θα υποχωρήσει, 1971 02:42:27,831 --> 02:42:30,209 και η θέση μας γίνεται όλο και πιο αδύναμη κάθε μέρα. 1972 02:42:30,292 --> 02:42:33,295 Τώρα, θα ήμασταν ανόητοι αν πιστεύαμε ότι δεν θα ενεργήσει εναντίον μας σύντομα. 1973 02:42:33,420 --> 02:42:36,173 Φυσικά και όχι. Η αρχοντιά σας δεν θα μας προστατεύσει από αυτόν. 1974 02:42:36,298 --> 02:42:37,883 Ο πατέρας σου έκανε αυτό το λάθος. 1975 02:42:41,136 --> 02:42:42,888 Δεν θα το κάνουμε. 1976 02:42:43,931 --> 02:42:45,224 Πρέπει να πεθάνει. 1977 02:42:45,349 --> 02:42:47,684 θα την έχανα. Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 1978 02:42:47,809 --> 02:42:49,603 Θα την έσωζες. 1979 02:42:49,686 --> 02:42:51,897 Αν νομίζεις ότι η Livia θα αφήσει ποτέ τα παιδιά της Julia 1980 02:42:51,980 --> 02:42:55,234 κυριαρχεί στην Αυτοκρατορία όταν πεθαίνει ο Αύγουστος... 1981 02:42:56,485 --> 02:42:58,779 Θα σκοτωθούν και τα παιδιά. 1982 02:42:59,738 --> 02:43:01,448 Ξέρεις ότι είναι αναπόφευκτο. 1983 02:43:02,491 --> 02:43:04,451 Είναι ο μόνος τρόπος να σώσουν τη ζωή τους, 1984 02:43:04,535 --> 02:43:06,411 και όταν το καταλάβει, 1985 02:43:06,495 --> 02:43:08,789 θα σε ευχαριστήσει. 1986 02:43:08,872 --> 02:43:09,957 Αποτύχαμε μια φορά. 1987 02:43:10,040 --> 02:43:13,168 Ήμασταν ηλίθιοι. Έξω στα ανοιχτά. 1988 02:43:13,293 --> 02:43:14,753 Ξέρουμε τώρα. 1989 02:43:18,173 --> 02:43:20,259 Θα σε αφήσει να μπεις στο σπίτι του για το βράδυ; 1990 02:43:22,469 --> 02:43:23,428 Απόψε. 1991 02:43:25,514 --> 02:43:27,975 Τότε οι θεοί μας έδωσαν την ευκαιρία μας. 1992 02:43:35,524 --> 02:43:37,025 Iullus. 1993 02:43:41,238 --> 02:43:43,866 Γιατί τον ακολουθούσες; Πάω να τον σκοτώσω. 1994 02:43:46,869 --> 02:43:49,538 Όχι τώρα. 1995 02:43:50,998 --> 02:43:53,250 Παίζει κατευθείαν στα χέρια μας. 1996 02:43:57,588 --> 02:43:59,882 Η ζήλια σε εξυπηρετεί καλά, Τιβέριε. 1997 02:44:00,883 --> 02:44:02,301 Τι θα κάνεις; 1998 02:44:02,426 --> 02:44:04,303 Τίποτα. Τίποτα; 1999 02:44:04,428 --> 02:44:05,804 Απολύτως τίποτα. 2000 02:44:07,347 --> 02:44:09,349 Αλλά σχεδιάζει να σκοτώσει τον Augustus. 2001 02:44:11,059 --> 02:44:12,936 Κι αν έχει επιτυχία; 2002 02:44:13,061 --> 02:44:14,813 Ναί; 2003 02:44:14,897 --> 02:44:16,523 Κι αν δεν είναι; 2004 02:44:16,607 --> 02:44:19,067 Θα φροντίσουμε να πιαστεί ο Iullus 2005 02:44:19,151 --> 02:44:21,653 με τη συνεργός του, Τζούλια. 2006 02:44:24,364 --> 02:44:27,868 Όχι γιε μου. Δεν θα κάνεις τίποτα. 2007 02:44:27,951 --> 02:44:30,621 Και τίποτα δεν θα σε κάνει Αυτοκράτορα. 2008 02:46:05,966 --> 02:46:07,134 Φρουροί! 2009 02:46:08,719 --> 02:46:09,720 Φρουροί! 2010 02:46:10,888 --> 02:46:11,972 Βοήθεια! 2011 02:46:14,558 --> 02:46:15,434 Φρουροί! 2012 02:46:15,517 --> 02:46:17,519 Φρουροί! 2013 02:46:17,644 --> 02:46:18,812 Βοήθεια! 2014 02:46:18,896 --> 02:46:20,898 Βοήθεια! 2015 02:46:22,024 --> 02:46:22,983 Φρουροί! 2016 02:46:25,027 --> 02:46:28,155 Φρουροί! Φρουροί! 2017 02:46:28,238 --> 02:46:30,324 Τιβέριος! 2018 02:46:31,700 --> 02:46:33,493 Βοηθήστε τον. 2019 02:46:34,703 --> 02:46:36,997 Φρουροί! 2020 02:46:37,080 --> 02:46:38,332 Φρουροί! 2021 02:46:44,296 --> 02:46:46,507 Φρουροί! 2022 02:47:05,943 --> 02:47:07,945 Ποιοι είναι αυτοί; 2023 02:47:12,741 --> 02:47:14,576 Σκιπίων. 2024 02:47:19,289 --> 02:47:20,791 Iullus! 2025 02:47:22,417 --> 02:47:24,002 Ήταν για σένα. 2026 02:47:27,756 --> 02:47:29,716 Πάρτε τα μακριά. 2027 02:47:31,885 --> 02:47:33,887 Ρωτήστε τους. 2028 02:47:39,351 --> 02:47:41,103 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 2029 02:47:42,354 --> 02:47:44,314 Πάρε μου γιατρό, σε παρακαλώ. 2030 02:47:44,439 --> 02:47:46,400 Είμαι πληγωμένος. 2031 02:47:54,116 --> 02:47:55,450 Τζούλια... 2032 02:47:57,327 --> 02:47:59,162 το ήξερες; 2033 02:48:07,087 --> 02:48:08,881 Είναι ο εραστής σου. 2034 02:48:09,798 --> 02:48:11,175 Απάντησέ μου. 2035 02:48:14,011 --> 02:48:16,346 Το ήξερες; 2036 02:48:56,887 --> 02:48:58,555 Τα διατάγματα της Συγκλήτου 2037 02:48:58,680 --> 02:49:00,974 είναι ανυποχώρητα σε όλη την Αυτοκρατορία. 2038 02:49:01,058 --> 02:49:05,938 Για το αδίκημα της μοιχείας οι ποινές είναι συγκεκριμένες. 2039 02:49:07,231 --> 02:49:09,775 στέκομαι μπροστά σου... 2040 02:49:12,945 --> 02:49:15,697 επίσημα να καταγγείλει... 2041 02:49:17,533 --> 02:49:20,410 πολίτη για αυτό το έγκλημα. 2042 02:49:23,622 --> 02:49:28,919 Εδώ είναι η γραπτή ομολογία του Iullus Antonius, 2043 02:49:29,044 --> 02:49:31,713 ομολογώντας τη μοιχεία του με την Τζούλια, 2044 02:49:31,797 --> 02:49:34,842 σύζυγος του Τιβέριου, 2045 02:49:34,967 --> 02:49:38,720 για την οποία απαιτώ την πλήρη ποινή 2046 02:49:38,804 --> 02:49:40,889 του νόμου της Ρώμης! 2047 02:49:45,102 --> 02:49:48,689 Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου! 2048 02:49:49,731 --> 02:49:53,694 Θα με υπακούσεις! 2049 02:50:27,436 --> 02:50:29,938 Έχασες τον έλεγχο. 2050 02:50:31,857 --> 02:50:34,234 Ζούσαν οι Μαίκες… 2051 02:50:35,694 --> 02:50:37,821 δεν θα το επέτρεπε. 2052 02:50:53,629 --> 02:50:56,882 Εξορία; Γιατί; 2053 02:50:56,965 --> 02:50:58,800 Πατέρα, δεν ήξερα. 2054 02:50:58,884 --> 02:51:00,928 δεν το ήξερα. Ποτέ, ποτέ! 2055 02:51:01,011 --> 02:51:04,181 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να πάτε. 2056 02:51:06,308 --> 02:51:08,519 Όταν αποκαλύπτεται η πλοκή της ζωής μου, 2057 02:51:08,644 --> 02:51:11,355 δεν θα μπορέσεις να ζήσεις σε αυτή την πόλη. 2058 02:51:11,480 --> 02:51:14,274 Άσε με να τον δω. Πρέπει να δω τον Iullus. 2059 02:51:15,943 --> 02:51:16,985 Είναι νεκρός. 2060 02:51:17,110 --> 02:51:18,695 Όχι. 2061 02:51:22,324 --> 02:51:25,619 Έχω αγαπήσει μόνο δύο άντρες στη ζωή μου: 2062 02:51:25,702 --> 02:51:27,621 Ο Iullus και εσύ. 2063 02:51:28,664 --> 02:51:30,832 Με οδήγησες στην αγκαλιά του! 2064 02:51:32,543 --> 02:51:35,879 Ξέχασα έναν από τους πιο σημαντικούς νόμους για έναν ηγέτη. 2065 02:51:36,004 --> 02:51:38,257 Δεν επιτρέπεται η αδυναμία, 2066 02:51:38,340 --> 02:51:42,469 ανεξάρτητα από το πόσος πόνος υπάρχει για μένα ή για τους άλλους. 2067 02:51:54,940 --> 02:51:56,859 Θα μεταφερθείτε στο Brundisium. 2068 02:51:56,942 --> 02:52:00,070 Θα πλεύσετε σε ένα μέρος όπου θα είστε ασφαλείς 2069 02:52:00,195 --> 02:52:01,530 να ζεις. 2070 02:52:01,655 --> 02:52:03,574 Οι γιοι μου. 2071 02:52:06,493 --> 02:52:07,619 Δεν μπορείς. 2072 02:52:08,579 --> 02:52:10,622 Τέρας! Τύραννος! 2073 02:52:10,706 --> 02:52:13,166 Είσαι τύραννος! Δεν μπορείς να τα έχεις! 2074 02:52:13,250 --> 02:52:17,254 Δεν μπορείτε να έχετε τους γιους μου! Είσαι τέρας! 2075 02:52:17,379 --> 02:52:20,716 Είναι η μόνη ελπίδα για το μέλλον της Ρώμης. 2076 02:52:22,509 --> 02:52:25,095 Θα μείνουν μαζί μου. 2077 02:52:25,220 --> 02:52:26,763 θα τους προστατέψω. 2078 02:52:26,889 --> 02:52:29,141 Και ποιος θα τους αγαπήσει; Εσείς; 2079 02:52:31,185 --> 02:52:33,937 Δεν είσαι ικανός για αγάπη. 2080 02:52:34,062 --> 02:52:37,941 Μόνο το όνειρό σας, η τέλεια Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία σας. 2081 02:52:38,066 --> 02:52:40,194 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν γεννήθηκα. 2082 02:52:40,277 --> 02:52:43,655 Αλλά αντ' αυτού με βασάνισες αργά 2083 02:52:43,739 --> 02:52:46,366 με πόνο που δεν τελειώνει. 2084 02:52:46,450 --> 02:52:50,495 Σε λένε Αύγουστο, αλλά δεν είσαι θεός. 2085 02:52:52,581 --> 02:52:55,042 Κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό. 2086 02:52:55,125 --> 02:52:56,084 Για ποιον; 2087 02:52:56,210 --> 02:53:00,297 Για τη Ρώμη που θα ζήσει μετά από μένα. 2088 02:53:01,882 --> 02:53:02,925 Για την ειρήνη. 2089 02:53:03,050 --> 02:53:05,427 Δεν είσαι ο κύριος του μέλλοντος. 2090 02:53:05,552 --> 02:53:08,388 κατέκτησες τον κόσμο, 2091 02:53:08,472 --> 02:53:11,058 αλλά έχασες την ψυχή σου. 2092 02:53:23,237 --> 02:53:25,197 Οι γιοι μου δεν θα γίνουν ποτέ σαν εσένα. 2093 02:53:27,824 --> 02:53:30,410 Τους έχω ήδη μάθει πώς να αγαπούν. 2094 02:54:47,321 --> 02:54:49,656 Δεν πιστεύεις τις φήμες, έτσι; 2095 02:54:51,033 --> 02:54:53,660 Τα εγγόνια μου είναι νεκρά, Λιβάια. 2096 02:54:54,870 --> 02:54:58,790 Πρώτα ο Λούσιος και τώρα ο Γάιος. 2097 02:55:01,043 --> 02:55:05,005 Θα είναι το αίμα σου στους αυτοκράτορες της Ρώμης τώρα. 2098 02:55:05,130 --> 02:55:08,175 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω κακό στα παιδιά της Τζούλια. 2099 02:55:08,258 --> 02:55:10,219 Όχι. 2100 02:55:10,302 --> 02:55:13,347 Ακόμα κι εσύ δεν είσαι τόσο σκληρός. 2101 02:55:13,430 --> 02:55:16,433 Ο πυρετός τους πήρε και τους δύο. Οι θεοί το ήθελαν έτσι. 2102 02:55:20,229 --> 02:55:22,105 Και είμαι κουρασμένος. 2103 02:55:22,231 --> 02:55:24,233 Έχω κάνει ό,τι μπορούσα. 2104 02:55:24,358 --> 02:55:28,737 Δεν μπορώ να ελέγξω τίποτα. 2105 02:55:28,820 --> 02:55:32,115 Είμαι κύριος του τίποτα. 2106 02:55:32,241 --> 02:55:36,411 Ούτε η ζωή μου, ούτε ο θάνατός μου. 2107 02:55:36,537 --> 02:55:40,415 Είμαι στα χέρια των θεών, όπως κάθε θνητός. 2108 02:55:41,917 --> 02:55:45,045 Κι αν οι θεοί έστειλαν κάποιον να σώσει τον κόσμο, 2109 02:55:45,170 --> 02:55:47,714 Δεν είμαι αυτός. 2110 02:55:50,801 --> 02:55:55,055 Είναι ένα μάθημα που έπρεπε να μου δώσεις εδώ και πολύ καιρό. 2111 02:55:55,138 --> 02:56:00,227 Αναρωτιέμαι πόσο χαρούμενοι θα ήμασταν αν είχατε. 2112 02:57:08,504 --> 02:57:10,255 Μην ανησυχείς. 2113 02:57:12,007 --> 02:57:16,637 Ο γιος σου δεν θα περιμένει πολύ για να πάρει τη θέση μου. 2114 02:57:19,515 --> 02:57:21,141 Οκτάβιος, εγώ... 2115 02:57:25,437 --> 02:57:27,105 Συγχωρέστε με. 2116 02:57:28,023 --> 02:57:29,483 Σε συγχωρώ; 2117 02:57:29,566 --> 02:57:30,943 Για τι; 2118 02:57:33,362 --> 02:57:35,989 Έκανες αυτό που πίστευες ότι ήταν σωστό. 2119 02:57:39,326 --> 02:57:42,538 Και ξέρω ότι με έχεις αγαπήσει. 2120 02:57:44,122 --> 02:57:46,959 Λυπάμαι για τις απώλειές σου. 2121 02:57:48,502 --> 02:57:53,215 Το τίμημα της μακροζωίας φαίνεται να είναι απώλεια. 2122 02:57:55,259 --> 02:57:56,802 Τζούλια; 2123 02:58:32,296 --> 02:58:36,884 Η Αυτοκρατορία μας πήρε και τις δύο ζωές, κόρη. 2124 02:58:48,478 --> 02:58:50,063 Συγχωρέστε με. 2125 02:59:03,785 --> 02:59:06,246 Ήταν ένας ευγενής σκοπός. 2126 02:59:06,371 --> 02:59:08,916 Ο πατέρας σου είχε ένα όνειρο... 2127 02:59:10,292 --> 02:59:12,419 και το ίδιο έκανε και το δικό μου. 2128 02:59:18,634 --> 02:59:21,470 Έπαιξα καλά τον ρόλο μου; 2129 02:59:21,553 --> 02:59:24,515 σε αυτή την κωμωδία που λέγεται ζωή; 2130 02:59:27,351 --> 02:59:29,436 Θα σου πουν οι θεοί, πάτερ. 2131 02:59:35,734 --> 02:59:38,904 Χειροκρότημα, παρακαλώ. 2132 03:00:16,191 --> 03:00:18,694 Με οδηγό το χέρι μου, 2133 03:00:18,819 --> 03:00:20,821 Η Ρώμη επέκτεινε την αυτοκρατορία της 2134 03:00:20,946 --> 03:00:23,740 στα όρια που δεν είχα φανταστεί ποτέ, 2135 03:00:23,866 --> 03:00:26,702 φτάνοντας στην καρδιά της Γερμανίας στα βόρεια 2136 03:00:26,827 --> 03:00:30,038 και την άκρη της ερήμου Σαχάρα στο νότο. 2137 03:00:30,163 --> 03:00:31,456 Προς τα ανατολικά, 2138 03:00:31,540 --> 03:00:34,376 επεκτεινόταν στις όχθες του ποταμού Ευφράτη, 2139 03:00:34,501 --> 03:00:38,797 και στα δυτικά, οι ακτές του Ατλαντικού Ωκεανού. 2140 03:00:38,881 --> 03:00:42,843 Οι δρόμοι που έφτιαξα κάλυψαν εκατοντάδες και εκατοντάδες μίλια 2141 03:00:42,968 --> 03:00:47,222 για να συνδέσει τη Ρώμη με τις πιο απομακρυσμένες πόλεις των επαρχιών. 2142 03:00:47,306 --> 03:00:49,850 Τα υδραγωγεία που κατασκευάστηκαν επί βασιλείας μου 2143 03:00:49,975 --> 03:00:52,227 ξεπέρασε λόφους και διέσχισε κοιλάδες 2144 03:00:52,352 --> 03:00:55,272 να φέρει νερό σε 700 νέες βρύσες 2145 03:00:55,397 --> 03:00:58,233 παρατάσσοντας τους δρόμους της πρωτεύουσάς μου. 2146 03:00:58,317 --> 03:01:01,445 Μετά από έναν αιώνα που σημαδεύτηκε από εμφύλιους πολέμους, 2147 03:01:01,570 --> 03:01:04,615 οι πολιτικές μου μεταρρυθμίσεις προορίζονταν να φέρουν την Αυτοκρατορία 2148 03:01:04,740 --> 03:01:10,078 το πολυτιμότερο δώρο από όλα. 300 χρόνια ειρήνης. 2149 03:01:10,204 --> 03:01:12,414 Στο 23ο έτος της βασιλείας μου, 2150 03:01:12,539 --> 03:01:16,752 στην επαρχία της Ιουδαίας γεννήθηκε ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ. 2151 03:01:17,544 --> 03:01:20,714 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player